Муколама бо мурдагон: баъзе ҳақиқатҳо дар бораи ҷонҳои пургуртӣ

Маликаи Олмон Евгения фон дер Лейен (соли 1929 вафот кард) як рӯзномае гузоштааст, ки дар он рӯъёҳо ва муколамаҳои бо рӯҳҳои покизае, ки дар тӯли тақрибан ҳашт сол (1921-1929) ба ӯ зоҳир мегарданд, нақл мекунад. Вай бо маслиҳати роҳбари рӯҳонии худ навиштааст. Ҳамеша як зани солим бо хислати шодмонӣ, "дар бораи ғуссаро тамоман сӯҳбат кардан" набуд; бокира, амиқи динӣ, аммо на ҳама маъқул Инҳоянд баъзе далелҳо аз ин рӯзнома, бо тафсилоти аҳамияти дуввумдараҷа.

"Ман ҳеҷ гоҳ дар бораи ҷони худ фикр накардаам"

11 июл (19251. Ҳоло ман У ... ро шонздаҳ маротиба дидаам Изабелла. Ман: "Шумо аз куҷоед?" Вай: "Аз азоб!" Ман: "Шумо хеши ман будед?" Вай: "Не!" : «Шумо дар куҷо дафн кардаед?» Вай: «Дар Париж» Ман: «Чаро шумо оромиро ёфта наметавонед?» Вай: «Ман ҳеҷ гоҳ дар бораи ҷони худ фикр накардаам!» Ман: «Чӣ гуна ман метавонам ба шумо кӯмак кунам?» Вай: «Массачаи муқаддас.» Ман: «Дигар ягон хешованд надоштӣ?» Вай: «Онҳо имонро гум кардаанд!» Ман: «Оё шумо ин муддат ҳамеша дар қалъа будед?» Вай: «Не »Ман:« Ва чаро ҳоло? »Вай:« Азбаски шумо дар инҷо ҳастед »Ман:« Аммо вақте ки шумо зинда будед, инҷо муддати дароз будед? »Вай:« Бале, ман дӯсти бисёриҳо будам. »Вай бенуқсон, хеле муваффақ ...
11 август. Мартинои золим боз дар боғ ба назди ман омад. Ман: «Боз чӣ мехоҳӣ? Ман он чизеро, ки барои шумо мерасонам, мекунам ». Вай: "Шумо метавонистед зиёдтар кор кунед, аммо дар бораи худ аз ҳад зиёд фикр мекунед." Ман: «Мутаассифона, шумо ҳеҷ чизи наве барои ман намегӯед. Агар шумо дар ман ягон чизи баде бинед, ба ман бигӯед, ки бештар ба ман бигӯед ". Ӯ: "Шумо хеле кам дуо мегӯед ва қувватро дар атрофи одамон мегузаронед." Ман: «Ман медонам, аммо ман танҳо барои шумо зиндагӣ карда наметавонам. Чӣ чизеро дар ман мебинӣ, шояд гуноҳҳоеро, ки бояд ба он уқубат кашӣ? ». На ӯ. Дар акси ҳол, шумо наметавонед маро дидед ё ба ман кӯмак кунед ». Ман: «Боз ба ман бигӯед». Вай: «Дар хотир нигоҳ дор, ки ман танҳо ҷон ҳастам».
Баъд ӯ ба ман бо чунин хушҳолӣ нигарист, ки маро шодмонӣ бахшид. Аммо ман мехостам, ки аз ӯ маълумоти бештар гирам. Агар ман метавонистам худро ба ҷонҳои бечора бахшам, ин як чизи олие мебуд, аммо ... мардон!

"Мурдагон фаромӯш карда наметавонанд ..."

Рӯзи 23 август як ҷон дар шакли марди солхӯрда ба Евгения тақдим карда шуд. Вай рӯзи 27 август баргашт.
Шоҳзода мегӯяд:
Ӯ сухан мегӯяд. Вай ба ман дод зад: "Ба ман кӯмак кунед!" Ман: «Бо хоҳиши худ, аммо ту кистӣ?». «Ман гуноҳам сафед нашудаам!». Ман: "Шумо бояд чӣ чизеро кафорат кунед?" Ӯ: "Ман тӯҳматчӣ будам!" Ман: "Оё ман метавонам барои шумо коре кунам?" Ӯ: "Каломи ман дар навиштаҷот аст ва он ҷо зиндагӣ мекунад ва аз ин рӯ дурӯғ намемирад!" […].
28 август. Ман: «Шумо беҳтаред? Оё шумо дарк кардед, ки ман барои шумо Communion Holy тақдим кардам? ». Ӯ: «Бале, пас шумо гуноҳҳои забонамро кафорат кардед». Ман: "Шумо наметавонед ба ман бигӯед, ки шумо кистед?" Ӯ: «Номи маро дигар набояд зикр кард». Ман: "Дар куҷо дафн шудед?" Ӯ: «Дар Лейпциг» […].
4 сентябр. Вай табассумкунон наздам ​​омад. Ман: «Имрӯз ба шумо маъқул ҳастам». Ӯ: «Ман шукӯҳу шаҳомат меорам». Ман: «Маро фаромӯш накун!». Ӯ: «Зиндаҳо фикр мекунанд ва фаромӯш мекунанд, мурдагон он чиро, ки Муҳаббат ба онҳо додааст, фаромӯш карда наметавонанд». Ва нопадид шуд. Дар охир як тасаллои дигар. Ки буд? Ман аз бисёриҳо пурсидам, аммо ҷавобе наёфтам.

"Ман ҳама чизро равшан мебинам!"

24 апрел (1926). Дар давоми чордаҳ рӯз як марди ғамгин ва бадбахт омад. 27 апрел ӯ хеле хашмгин ва гиря мекард.
30 апрел. Вай дар рӯзи равшан ба ҳуҷраи ман зада даромад, ки гӯё ӯро таъқиб кардаанд, сар ва дастҳояш хунолуд буданд. Ман: "Шумо кистед?" Ӯ: "Шумо низ бояд маро бишносед! ... Маро дар варта дафн кардаанд!" [ин калима моро водор мекунад, ки дар бораи банди якуми таронаи 129, ки бештар дар литургияи овоздиҳӣ барои мурдаҳо истифода шудааст].
1 май. Он бори дигар рӯзона омад [...]. Ӯ: «Бале, ман дар варта фаромӯш шудаам». Ва ӯ гирякунон рафт [...].
5 май. Ба сарам омад, ки ин метавонад Луиҷи бошад ...
6 май. Пас ин ҳамон тавре ки ман фикр мекардам. Ман: «Шумо ҷаноби З.-и садамаи кӯҳнавардӣ ҳастед?». Ӯ: «Ту маро озод мекунӣ» ... Ман: «Ту дар амон ҳастӣ». Ӯ: «Наҷот ёфт, аммо дар варта! Аз варта ман ба сӯи ту мегирям ». Ман: "Оё шумо то ҳол ин қадар кафорат мехоҳед?" Ӯ: «Тамоми ҳаёти ман бе мундариҷа, арзиш буд! Ман чӣ қадар камбағал ҳастам! Дар ҳаққи ман дуо кунед! ". Ман: «Ҳамин тавр, ман муддати тӯлонӣ кор кардам. Ман намедонам, ки чӣ гуна худам ин корро карда метавонам. ' Вай ором шуд ва бо миннатдории бепоён ба ман нигарист. Ман: "Чаро шумо худатон намоз намехонед?". Ӯ: «Ҷон вақте мутеъ карда мешавад, ки бузургии Худоро мешиносад!». Ман: "Оё шумо инро ба ман тавсиф карда метавонед?" Ӯ не! Орзуи шадиди дидори шумо азоби мост »[…]. Ӯ: «Мо дар назди шумо азоб намекашем!». Ман: «Аммо ба ҷои як инсони комилтар равед!». Ӯ: «Роҳ бароямон ишора шудааст!».
7 май. Ӯ субҳ ба наҳорӣ омад. Ин тақрибан тоқатфарсо буд. Дар ниҳоят ман тавонистам рафтам ва тақрибан дар ҳамон лаҳза ӯ дубора дар паҳлӯи ман буд. Ман: "Лутфан, вақте ки ман дар байни мардум ҳастам, наоед." Ӯ: "Аммо ман танҳо туро мебинам!" […]. Ман: «Оё шумо дарк мекунед, ки имрӯз ман дар Ҷамъияти муқаддас будам?». Ӯ: «Маҳз ҳамин чиз маро ба худ ҷалб мекунад!». Ман муддати дароз бо ӯ дуо гуфтам. Акнун ӯ ифодаи хеле хушбахттаре дошт.
9 май. Луиджи З ... вай хеле вақт дар ин ҷо буд ва гиря мекард. Ман: «Чаро шумо имрӯз ин қадар ғамгинед? Оё ин барои шумо беҳтар нест? ». Ӯ: «Ман ҳама чизро ин қадар возеҳ мебинам!». Ман: "Чӣ?" Ӯ: «Ҳаёти гумшудаи ман!». Ман: "Оё тавбае, ки ҳоло доред, ба шумо кӯмак мекунад?" Ӯ: «Хеле дер!». Ман: "Оё шумо тавонистед фавран пас аз марг тавба кунед?" Ӯ нест! ". Ман: "Аммо бигӯед, чӣ гуна мумкин аст, ки шумо танҳо худро тавре нишон диҳед, ки дар замони зинда будед?" Вай: «Бо хости [Худо]».
13 май. Z… дар инҷо ба ташвиш омадааст [...]. Ӯ: «Охирин чизе, ки доред, ба ман диҳед, пас ман озод ҳастам». Ман: "Хуб, пас ман намехоҳам дар бораи чизи дигаре фикр кунам." Ӯ рафт. Воқеан, он чизе, ки ба ӯ ваъда додам, чандон осон нест.
15 май. Ман: "Шумо ҳоло хушбахтед?" Ӯ: «Сулҳ!». Ман: «Оё ин ба сари шумо меояд?». Ӯ: «Ба сӯи нури чашмрас!». Дар давоми рӯз ӯ се маротиба омад, ҳамеша каме хушбахттар буд. Ин хайрухуши ӯ буд.

Ҷазои фақир

20 июли (1926]. Ӯ марди пир аст. Дар тан либоси асри гузаштаро дар бар гирифтааст. Ман: "Чанде вақт лозим буд, то шумо тавонистед худро ба таври дуруст нишон диҳед." Ӯ: "Шумо масъулед! [ …] Шумо бояд бештар дуо гӯед! "Вай рафт, то пас аз ду соат баргардад. Ман хоб будам; ман хеле хаста шудам, ки мурданам. Дигар тоқат карда наметавонам. Тамоми рӯз ман барои худ лаҳзаи холӣ надоштам! Ман:" Биё , акнун ман мехоҳам бо ту намоз бихонам! ". Вай ба назар чунин менамуд, ки ба ман наздик шуд. Вай марди солхӯрдаест, ки дугонаи қаҳваранг ва занҷири тиллоӣ дорад. Ман:" Шумо кистед? "Ӯ:" Николё. "Ман:" Чаро? Оё шумо сулҳ надоред? "Ӯ:" Ман золими мискинон будам ва онҳо маро лаънат карданд "[...]. Ман:" Ва чӣ гуна ман метавонам ба шумо кӯмак кунам? "Ӯ:" Бо қурбонӣ! ". Ман:" Шумо қурбонӣ чиро дар назар доред? "Вай:" Ҳар чизе, ки ба гаронии шумо вазнин аст, ба ман пешниҳод кунед! "Ман:" Оё намоз ба шумо дигар фоидае намерасонад? "Вай:" Бале, агар ин ба шумо арзиш дорад! "Ман:" Ин бояд мо бошем! қурбонии иродаи ман ҳамеша бо ҳам бошӣ? »Ӯ:« Бале. »Ҳанӯз вақти зиёд боқӣ монда буд […].
29 июл. Никола дасташро ба сарам гузошт ва ба ман бо чунон дилсӯзӣ нигарист, ки гуфтам: "Шумо чунин чеҳраи хушбахтона доред, оё шумо метавонед ба Худованди некӯ биравед?" Николе: «Азобҳои шумо маро раҳо карданд» […]. Ман: "Оё шумо ҳеҷ гоҳ барнамегардед?"
Ӯ не "[...]. Вай дубора назди ман рафт ва даст ба сарам гузошт. Ин чизе набуд, ки метарсонад; ё шояд ман ҳоло карахт шудаам.

Евгений фон дер Лайен, Meine Gespràche mit armen Seelen, Арнольд Гийето, Кристиана Верлаг, Штейн ам Рейн. Тарҷумаи итолиёвӣ чунин унвон дорад: Сӯҳбатҳои ман бо ҷонҳои камбизоат, 188 саҳ., Ва онро Дон Сильвио Деландреа, Ала Ди Тренто таҳрир кардааст (касе, ки мехоҳад китобро харидорӣ кунад, бояд бо ӯ тамос гирад, зеро он нашри чопӣ аст) . Дар ин ҷо ба онҳо ишора карда шудааст, аз ed. Италия, саҳ. 131, 132-133, 152-154 ва 158-160.