Ваъдаи ҳар кас ба наҷоти абадии мо
Наҷот амали инфиродӣ нест. Масеҳ тавассути марг ва эҳёи худ ба тамоми башарият наҷот пешниҳод кард; ва мо наҷоти худро дар якҷоягӣ бо атрофиён, алахусус оилаи худ таҳия мекунем.
Дар ин дуо мо оилаи худро ба Оилаи Муқаддас тақдим намуда, аз Масеҳ, ки Писари комил буд, кӯмак мепурсем; Мария, ки модари комил буд; ва Юсуф, ки ҳамчун падари фарзандхондаи Масеҳ барои ҳама падарон намунаи ибрат аст. Бо шафоати онҳо мо умедворем, ки тамоми оилаи мо наҷот хоҳад ёфт.
Ин дуои беҳтаринест, ки моҳи феврал, моҳи оилаи муқаддас сар мешавад; балки мо бояд онро зуд-зуд - шояд моҳе як маротиба - ҳамчун оила қироат кунем.
Тақдим ба оилаи муқаддас
Эй Исо, Наҷотдиҳандаи меҳрубони мо, ки бо таълимот ва намунаи ту барои равшан кардани ҷаҳон омадааст, намехост қисми зиёди ҳаёти худро дар фурӯтанӣ ва итоат ба Марям ва Юсуф дар хонаи камбағали Носира гузаронад ва бо ин муқаддас гардонад оилае, ки мебоист барои ҳамаи оилаҳои масеҳӣ намунаи ибрат мебуд, оилаи моро чун онҳое, ки худро бахшида ва худро ба Ту бахшида истодаанд, боадабона қабул кунем. Моро муҳофизат кунед, муҳофизат кунед ва дар миёни худ тарси муқаддаси худ, сулҳ ва ҳамоҳангии ҳақиқиро дар муҳаббати масеҳӣ барқарор кунед, то ки ба намунаи илоҳии оилаи шумо мувофиқат намуда, ҳамаи мо бе истисно ба хушбахтии абадӣ ноил шавем.
Марям, модари азизи Исо ва модари мо, бо шафоати меҳрубонии худ ин ҳадияи фурӯтанонаи моро дар назди Исо қабул намо ва файзу баракати ӯро барои мо ба даст ор.
Эй Юсуфи муқаддас, нигаҳбони муқаддаси Исо ва Марям, дар ҳама ниёзҳои рӯҳониву ҷисмонии мо бо дуоҳои худ ба мо кӯмак кун; то ки мо тавонем Исои Наҷоткори илоҳии худро ҳамроҳи Марям ва шумо то абад ҳамду сано гӯем.
Падари мо, Аве Мария, Глория (ҳар се маротиба).
Шарҳи тақдис ба оилаи муқаддас
Вақте ки Исо барои наҷоти инсоният омад, ӯ дар оила таваллуд шуд. Гарчанде ки ӯ дар ҳақиқат Худо буд, вай ба ҳокимияти модар ва падари фарзандхондкардаи худ итоат кард ва бо ин ба ҳама намуна гузошт, ки чӣ гуна фарзандони хуб бошанд. Мо оилаи худро ба Масеҳ пешниҳод мекунем ва аз ӯ хоҳиш мекунем, ки ба мо тақлид кунад, то ба оилаи муқаддас кӯмак расонем, то ки мо ҳамчун як оила ҳамаи мо ба осмон дохил шавем. Ва мо аз Марям ва Юсуф хоҳиш мекунем, ки дар ҳаққи мо дуо гӯянд.
Таърифи калимаҳое, ки ҳангоми тақдими оилаи муқаддас истифода мешаванд
Наҷотдиҳанда: касе ки сарфа мекунад; дар ин ҳолат, Он ки ҳамаи моро аз гуноҳҳои мо наҷот медиҳад
Фурӯтанӣ: фурӯтанӣ
Пешниҳод: таҳти назорати каси дигар будан
Қудсият: муқаддас кардани чизе ё касеро
Consacra: худро бахшидан; дар ин ҳолат, бо бахшидани оила ба Масеҳ
Тарс: дар ин ҳолат, тарс аз Худованд, ки яке аз ҳафт бахшоишҳои Рӯҳулқудс аст; хоҳиши ба Худо хафа нашудан
Конкордия: ҳамоҳангӣ байни гурӯҳи одамон; дар ин ҳолат, мувофиқати байни аъзоёни оила
Мутобиқ: мувофиқи намуна; дар ин ҳолат, намунаи оилаи муқаддас
Расидан: ба чизе расидан ё ба даст овардан
Шафоат: дахолат аз номи каси дигаре
Раъду барқ: он ба замон ва ин ҷаҳон дахл дорад, на ба охират
Зарурат: чизҳое, ки ба мо лозиманд