Дуо ба Мадонна, ки Рим Папа Франсис навиштааст

Эй Марям, модари моянд.
дар рӯзи ид ба назди шумо меоям,
ва ман танҳо нестам:
Ман ҳамаи он корҳое, ки Писари ту ба ман супоридааст, бо худ мегирам.
дар ин шаҳри Рим ва тамоми ҷаҳон,
зеро ки Ту онҳоро баракат медиҳӣ ва онҳоро аз хатар халос мекунӣ.

Ман, модар, фарзандон,
бахусус бекорон, партофташуда,
ва барои он ки онҳо фиреб ва истисмор мешаванд.
Ман ба шумо, Модар, оилаҳо,
ки ҳаёт ва ҷомеаро пеш мебаранд
бо ӯҳдадории ҳаррӯза ва пинҳонии худ;
хусусан оилаҳое, ки аз ҳама мубориза мебаранд
барои бисёр мушкилоти дохилӣ ва беруна.
Ман ба шумо, модар, ҳамаи коргарон, мардон ва занон,
Ва ба шумо бар сари ҳамаатон эътимод медиҳам:
мекӯшад, ки кори номатлубро иҷро кунад
ва онҳое, ки корашонро гум кардаанд ё онро пайдо карда наметавонанд.

Мо ба назари бенатиҷаи шумо ниёз дорем
қобилияти аз нав ба қобилияти ба одамон ва чизҳо нигоҳ карданро пайдо кардан
бо эҳтиром ва миннатдорӣ
бе манфиати худбинона ва риёкорона.
Мо ба дили беҳамтои шумо ниёз дорем,
дӯст доштан барои озод,
бидуни ниятҳои бефарзанд, аммо толиби манфиати дигар
бо самимият ва самимият маслиҳат ва ҳиллаҳоро аз даст медиҳанд.
Мо ба дасти беандозаатон ниёз дорем
бо мулоимат
ба бадани Исо ламс кунед
дар бародарони камбағал, бемор ва бадзабон
онҳоеро, ки афтодаанд, баланд бардошт ва шахсони нотавонро дастгирӣ кард.
Мо ба пойҳои беҳаёи шумо ниёз дорем
бо шахсоне вохӯред, ки қадами аввалро гирифта наметавонанд,
ба роҳи гумроҳон рафтан
ташриф овардан ба одамони бекас.

Мо ба шумо ташаккур, эй модар, зеро худро бо мо нишон медиҳӣ
бидуни ягон доғи гуноҳ
Ба мо хотиррасон мекунӣ, ки пеш аз ҳама файзи Худо ҳаст,
Муҳаббати Исои Масеҳ, ки ҷони Худро барои мо фидо кард,
қудрати Рӯҳулқудс аст, ки ҳама чизро нав мекунад.
Биёед ба рӯҳафтодагӣ дода нашавем
балки ба ёрии доимии худ такя карда,
мо кӯшиш мекунем, ки худро нав кунем,
ин Шаҳр ва тамоми ҷаҳон.
Дуо барои мо, Модари Муқаддаси Худо!