Дуои ситоиш барои гирифтани файз

Парвардигоро барои он муҳаббате, ки ҳамеша ба ман арзонӣ медорӣ, ситоиш мекунам,
Туро ҳамду сано мехонам, зеро ҳар рӯз маро дастгирӣ мекунед,
Туро ситоиш мекунам, зеро шумо ин махлуқи шуморо дӯст медоред,
Шуморо муқаддас мешуморам, зеро ту раҳмдил ҳастӣ.
Ман барои ташаккур ба ман ташаккур,
барои таъмид дар миёни махлуқоти дигар,
барои муҳаббати наздикони ман, ки шумо дар паҳлӯи ман гузоштаед
барои тӯҳфаи ҳаррӯзаи ашёи зарурӣ.

Шуморо ситоиш мекунам, зеро шумо маро ба ҳайрат овардед,
барои эҳсосоти ҷисмонӣ, ки ман пайваста машқ мекунам,
Туро барои нафасе, ки ҷисми маро барқарор мекунад, таҳсин мекунам
барои ҳар як зарбаи дилам, ки ба ман медиҳӣ.

Бузургии бузурги шуморо эътироф мекунам,
сирри аълои мундариҷаи шумо
ки моро ба гунаҳкорон раҳм кард
ки моро ба қуллаҳои илоҳии худ бардорад.

Туро ситоиш мекунам, эй Худованд, барои рӯҳи самарабахши ту
ки ҳамеша омода ва фаврӣ бо мо.
Туро ситоиш мекунам, эй Худованд, барои он ки ту ҳаргиз моро тарк намекунад
ҳатто вақте ки мо шуморо тарк мекунем.

Ҳамду санои маро қабул кун, эй падар

Ман баракат медиҳам, эй падар, дар оғози ин рӯзи нав.
Ҳамду сано ва шукргузории маро барои тӯҳфаи ҳаёт ва имон қабул кунед.
Бо қудрати Рӯҳи шумо лоиҳаҳо ва амали маро роҳнамоӣ кунед:
бигзор онҳо мувофиқи иродаи Ту бошанд.
Маро дар ҳолати мушкилӣ ва аз ҳар гуна бадӣ халос кунед.
Маро ба эҳтиёҷоти дигарон диққат диҳед.
Оилаи маро бо муҳаббати шумо муҳофизат кунед. Ҳамин тавр шавад

Суруди ситоиш ба Марям

Салом, Марям, махлуқи азизтарин махлуқот;
салом, Марям, кабӯтари пок;
салом, Марям, чароғи дастнорас;
салом, зеро офтоби адолат аз шумо таваллуд шудааст.

Салом, Марям, манзили беандоза, ки
дар шиками шумо Худои бузург ҳастӣ
Танҳо феъли таваллудёфта, бе шудгор ва бе
тухми, гӯши бефано.

Салом, Марям, модари Худо, бо эълони аз ҷониби
пайғамбарон, ки аз ҷониби чӯпонон баракат дода шуданд, вақте ки бо
Фариштаҳо дар Байт-Лаҳм мадҳали баланд месароянд:
«Шаъну шараф ба Худо дар баландӣ ва осоиштагӣ дар
замин ба мардони ирода ».

Салом, Марям, модари Худо, хурсандии
Фариштагон, шодии фариштагон, ки Ти
дар осмон ситоиш кунед.

Салом, Марям, модари Худо, барои кӣ
ҷалол дурахшид ва дурахшид
қиёмат.