การอธิษฐานว่า "เป็นที่เคารพสักการะของคุณ" หมายความว่าอย่างไร
การเข้าใจการเริ่มต้นของการสวดอ้อนวอนของพระเจ้าอย่างถูกต้องจะเปลี่ยนวิธีที่เราสวดอ้อนวอน
อธิษฐานว่า "ขอแสดงความนับถือเป็นชื่อของคุณ"
เมื่อพระเยซูสอนสาวกกลุ่มแรกให้สวดอ้อนวอนพระองค์ทรงบอกให้พวกเขาสวดอ้อนวอน (ตามคำพูดของฉบับคิงเจมส์) "ชำระให้บริสุทธิ์โดยพระนามของคุณ"
เจ๊ cosa?
เป็นคำขอแรกในคำอธิษฐานของพระเจ้า แต่จริงๆแล้วเรากำลังพูดอะไรเมื่อเราสวดอ้อนวอนถ้อยคำเหล่านั้น? เป็นประโยคที่สำคัญพอ ๆ กับการเข้าใจเพราะเข้าใจผิดได้ง่ายเช่นกันเพราะพระคัมภีร์ฉบับแปลและเวอร์ชั่นต่าง ๆ แสดงความหมายแตกต่างกัน:
"สนับสนุนความศักดิ์สิทธิ์ของชื่อของคุณ" (พระคัมภีร์ภาษาอังกฤษทั่วไป)
"ขอให้นามของท่านศักดิ์สิทธิ์" (คำแปลพระคำของพระเจ้า)
"ขอให้ท่านได้รับเกียรติ" (แปลโดยเจบีฟิลลิปส์)
"ขอให้ชื่อของท่านศักดิ์สิทธิ์เสมอ" (เวอร์ชั่นศตวรรษใหม่)
เป็นไปได้ว่าพระเยซูกำลังสะท้อน Kedushat HaShem ซึ่งเป็นคำอธิษฐานโบราณที่สืบทอดกันมาหลายศตวรรษในฐานะพรข้อที่สามของ Amidah ซึ่งเป็นพรประจำวันที่ชาวยิวผู้สังเกตการณ์ท่อง เมื่อเริ่มสวดมนต์ตอนเย็นชาวยิวจะพูดว่า“ คุณเป็นคนบริสุทธิ์และชื่อของคุณก็บริสุทธิ์และวิสุทธิชนของคุณก็สรรเสริญคุณทุกวัน สาธุการแด่ท่าน Adonai พระเจ้าผู้บริสุทธิ์ "
อย่างไรก็ตามในกรณีนั้นพระเยซูทรงแสดงถ้อยแถลง Kedushat HaShem เป็นคำร้อง. เขาเปลี่ยน "คุณศักดิ์สิทธิ์และชื่อของคุณศักดิ์สิทธิ์" เป็น "ขอให้ชื่อของคุณศักดิ์สิทธิ์"
ตามที่ผู้เขียน Philip Keller:
สิ่งที่เราอยากจะพูดในภาษาสมัยใหม่มีดังนี้:“ ขอให้คุณได้รับเกียรติเป็นที่เคารพนับถือและเคารพในสิ่งที่คุณเป็น ขอให้ชื่อเสียงชื่อบุคคลและลักษณะนิสัยของคุณไม่ถูกแตะต้องไม่ถูกแตะต้องไม่มีใครแตะต้อง ไม่มีสิ่งใดสามารถทำให้เสื่อมเสียหรือทำให้บันทึกของคุณเสื่อมเสีย
ดังนั้นในการกล่าวว่า "ขอแสดงความนับถือเป็นชื่อของคุณ" หากเราจริงใจเราตกลงที่จะปกป้องชื่อเสียงของพระเจ้าและปกป้องความซื่อสัตย์และความศักดิ์สิทธิ์ของ "HaShem" ดังนั้นการ "ชำระให้บริสุทธิ์" พระนามของพระเจ้าจึงมีความหมายอย่างน้อยสามสิ่ง:
1) ความน่าเชื่อถือ
ครั้งหนึ่งเมื่อประชาชนของพระเจ้าพเนจรในทะเลทรายซีนายหลังจากที่พวกเขาถูกปลดปล่อยจากการเป็นทาสในอียิปต์พวกเขาบ่นเรื่องการขาดน้ำ จากนั้นพระเจ้าบอกให้โมเสสพูดต่อหน้าหน้าผาที่พวกเขาตั้งแคมป์โดยสัญญาว่าน้ำจะไหลจากหิน อย่างไรก็ตามแทนที่จะพูดกับก้อนหิน แต่โมเสสก็ฟาดมันด้วยไม้เท้าซึ่งมีส่วนในการอัศจรรย์มากมายในอียิปต์
พระเจ้าตรัสกับโมเสสและอาโรนในเวลาต่อมาว่า "เพราะคุณไม่เชื่อในตัวเราเพื่อให้ฉันเป็นผู้บริสุทธิ์ในสายตาของคนอิสราเอลดังนั้นคุณจะไม่นำการชุมนุมนี้ไปยังดินแดนที่เราได้มอบให้พวกเขา" (กันดารวิถี 20 : 12, ESV) เชื่อในพระเจ้า - ไว้วางใจเขาและยอมรับตามคำพูดของเขา - "ทำให้บริสุทธิ์" ชื่อของเขาและปกป้องชื่อเสียงของเขา
2) เชื่อฟัง
เมื่อพระเจ้าประทานพระบัญญัติแก่ประชากรของพระองค์พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า“ แล้วเจ้าจะรักษาบัญญัติของเราและทำให้มันสำเร็จเราคือพระเจ้า และเจ้าจะไม่ลบหลู่พระนามอันบริสุทธิ์ของเราเพื่อฉันจะได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ท่ามกลางชนชาติอิสราเอล” (เลวีนิติ 22: 31–32, ESV) กล่าวอีกนัยหนึ่งวิถีชีวิตแห่งการยอมจำนนและการเชื่อฟังพระเจ้า "ชำระ" ชื่อของเขาให้บริสุทธิ์ไม่ใช่ความเคร่งครัดในทางกฎหมาย แต่เป็นการค้นหาพระเจ้าและวิถีทางของพระองค์ที่น่าหลงใหลและน่าดึงดูดทุกวัน
3) ความสุข
เมื่อความพยายามครั้งที่สองของดาวิดในการคืนหีบพันธสัญญาซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการประทับของพระเจ้ากับประชาชนของเขา - ไปยังกรุงเยรูซาเล็มประสบความสำเร็จเขารู้สึกดีใจมากจนโยนเสื้อคลุมของราชวงศ์ทิ้งและเต้นรำพร้อมกับละทิ้งในขบวนแห่ศักดิ์สิทธิ์ อย่างไรก็ตามมิคาลภรรยาของเขาดุสามีของเธอเพราะเธอพูดว่า "เขาเปิดเผยตัวเองว่าเป็นคนโง่ต่อสายตาของข้าราชการหญิง!" แต่ดาวิดตอบว่า“ ฉันเต้นรำเพื่อถวายเกียรติแด่พระเจ้าผู้ซึ่งเลือกฉันแทนพ่อของคุณและครอบครัวของเขาเพื่อให้ฉันเป็นหัวหน้าของอิสราเอลประชากรของเขา และฉันจะเต้นรำเพื่อถวายเกียรติแด่พระเจ้าต่อไป” (2 ซามูเอล 6: 20–22, GNT) ปีติ - ในการนมัสการในการทดลองในรายละเอียดของชีวิตประจำวัน - ถวายเกียรติแด่พระเจ้าเมื่อชีวิตของเราหลุดพ้น“ ความยินดีของพระเจ้า” (เนหะมีย์ 8:10) พระนามของพระเจ้าจะได้รับการชำระให้บริสุทธิ์
"เป็นที่เคารพสักการะของคุณ" เป็นคำขอและทัศนคติที่คล้ายกับเพื่อนของฉันที่จะส่งลูกไปโรงเรียนทุกเช้าพร้อมกับคำเตือนว่า "จำไว้ว่าคุณเป็นใคร" โดยใช้นามสกุลซ้ำและทำให้ชัดเจนว่าพวกเขา เขาคาดหวังว่าพวกเขาจะนำเกียรติยศมาสู่ชื่อนั้นหรือไม่ นี่คือสิ่งที่เราพูดเมื่อเราอธิษฐาน: "ขออนุญาตเป็นชื่อของคุณ"