สำนักเลขาธิการแห่งรัฐวาติกันให้บริบทสำหรับการสังเกตการณ์เกี่ยวกับสหภาพพลเรือน

เลขาธิการแห่งรัฐวาติกันขอให้ผู้แทนของพระสันตปาปาแบ่งปันคำชี้แจงบางประการเกี่ยวกับความคิดเห็นเกี่ยวกับสหภาพแรงงานของสมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสในสารคดีที่เผยแพร่เมื่อเร็ว ๆ นี้ตามรายงานของแม่ชีอัครสาวกแห่งเม็กซิโก

คำชี้แจงอธิบายว่าความคิดเห็นของสมเด็จพระสันตะปาปาไม่เกี่ยวข้องกับหลักคำสอนของคาทอลิกเกี่ยวกับลักษณะของการแต่งงานในฐานะสหภาพระหว่างชายและหญิง แต่มีบทบัญญัติของกฎหมายแพ่ง

“ ข้อความบางส่วนที่อยู่ในสารคดีเรื่อง 'Francisco' โดยนักเขียนบท Evgeny Afineevsky ได้กระตุ้นปฏิกิริยาและการตีความที่แตกต่างกันในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา จากนั้นมีการนำเสนอแนวคิดที่เป็นประโยชน์บางอย่างด้วยความปรารถนาที่จะนำเสนอความเข้าใจที่เพียงพอเกี่ยวกับพระวจนะของพระบิดาอันศักดิ์สิทธิ์” บาทหลวง Franco Coppolo อัครสาวก Nuncio โพสต์บน Facebook เมื่อวันที่ 30 ตุลาคม

แม่ชีบอกกับ ACI Prensa ซึ่งเป็นพันธมิตรด้านการสื่อสารมวลชนภาษาสเปนของ CNA ว่าเนื้อหาของโพสต์ของเขาจัดทำโดยสำนักเลขาธิการแห่งรัฐวาติกันให้แก่พระแม่ชีอัครสาวกเพื่อแบ่งปันกับพระสังฆราช

โพสต์อธิบายว่าในการสัมภาษณ์ปี 2019 ซึ่งออกอากาศส่วนที่ไม่มีการตัดต่อในสารคดีล่าสุดสมเด็จพระสันตะปาปาแสดงความคิดเห็นในช่วงเวลาที่แตกต่างกันในสองประเด็นที่แตกต่างกัน: เด็ก ๆ ไม่ควรถูกครอบครัวดูถูกเพราะการวางแนวของพวกเขา สหภาพแรงงานทางเพศและสหภาพแรงงานท่ามกลางการอภิปรายร่างกฎหมายการแต่งงานเพศเดียวกันปี 2010 ในสภานิติบัญญัติของอาร์เจนตินาซึ่งสมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสซึ่งขณะนั้นเป็นอาร์คบิชอปแห่งบัวโนสไอเรสไม่เห็นด้วย

คำถามสัมภาษณ์ที่กระตุ้นให้เกิดข้อสังเกตเกี่ยวกับสหภาพแรงงานคือ "ตามกฎหมายท้องถิ่นเมื่อสิบปีก่อนในอาร์เจนตินาเรื่อง" การแต่งงานที่เท่าเทียมกันของคู่รักเพศเดียวกัน "และอาร์คบิชอปแห่งบัวโนสไอเรสก็คัดค้านเรื่องนี้ เกี่ยวกับมัน. ในเรื่องนี้สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสกล่าวว่า 'เป็นความไม่ลงรอยกันที่จะพูดถึงการแต่งงานของคนเพศเดียวกัน' และในบริบทเดียวกันพระองค์ตรัสถึงสิทธิของคนเหล่านี้ที่จะมีความครอบคลุมทางกฎหมาย: 'สิ่งที่เราต้องทำคือกฎหมายแพ่ง ; มีสิทธิที่จะได้รับความคุ้มครองตามกฎหมาย ฉันปกป้องเขา '” Coppolo เขียนบน Facebook

“ พระบิดาผู้บริสุทธิ์ทรงแสดงพระองค์ในระหว่างการให้สัมภาษณ์ในปี 2014 ว่า 'การแต่งงานเป็นเรื่องระหว่างชายและหญิง รัฐฆราวาสต้องการสร้างความชอบธรรมให้กับสหภาพแรงงานเพื่อควบคุมสถานการณ์การอยู่ร่วมกันที่แตกต่างกันโดยได้รับแรงบันดาลใจจากคำขอให้ควบคุมด้านเศรษฐกิจระหว่างประชาชนเช่นการรับประกันการดูแลสุขภาพ นี่คือข้อตกลงการอยู่ร่วมกันในลักษณะที่แตกต่างกันซึ่งฉันไม่สามารถให้รายการรูปแบบต่างๆได้ คุณต้องดูกรณีต่างๆและประเมินความหลากหลายของพวกเขา” โพสต์กล่าวเสริม

"ดังนั้นจึงเห็นได้ชัดว่าสมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสอ้างถึงบทบัญญัติบางประการของรัฐไม่ใช่หลักคำสอนของศาสนจักรซึ่งได้รับการยืนยันซ้ำหลายครั้งในช่วงหลายปีที่ผ่านมา" อ่านแถลงการณ์

ถ้อยแถลงของสำนักเลขาธิการแห่งรัฐสอดคล้องกับคำแถลงสาธารณะล่าสุดของบาทหลวงชาวอาร์เจนตินาสองคนคือบาทหลวงเฮคเตอร์อากูเออร์และอาร์คบิชอปวิกเตอร์มานูเอลเฟอร์นันเดซกิตติคุณและอาร์คบิชอปในปัจจุบันของลาปลาตาอาร์เจนตินาและรายงานเพิ่มเติมเกี่ยวกับบริบทของการสังเกตการณ์ ของสมเด็จพระสันตะปาปา

เมื่อวันที่ 21 ตุลาคมเฟอร์นันเดซโพสต์บนเฟซบุ๊กว่าก่อนที่จะเป็นพระสันตะปาปาพระคาร์ดินัลเบอร์โกกลิโอ "จำได้เสมอว่าโดยไม่เรียกว่า" การแต่งงาน "มีสหภาพแรงงานที่ใกล้ชิดระหว่างคนเพศเดียวกันซึ่งในตัวเองไม่ได้หมายความว่า ความสัมพันธ์ทางเพศ แต่เป็นพันธมิตรที่เข้มข้นและมั่นคง "

“ พวกเขารู้จักกันดีพวกเขาอยู่ร่วมหลังคาเดียวกันมาหลายปีพวกเขาดูแลซึ่งกันและกันพวกเขาเสียสละเพื่อกันและกัน จากนั้นอาจเกิดขึ้นได้ว่าพวกเขาชอบที่ในกรณีที่รุนแรงหรือเจ็บป่วยพวกเขาไม่ได้ปรึกษาญาติของพวกเขา แต่คนที่รู้เจตนาของพวกเขาอย่างละเอียด และด้วยเหตุผลเดียวกันพวกเขาจึงชอบที่จะเป็นคนที่สืบทอดสมบัติทั้งหมดของพวกเขาเป็นต้น "

"สิ่งนี้สามารถพิจารณาได้จากกฎหมายและเรียกว่า" สหภาพพลเรือน "[unión Civil] หรือ" กฎหมายการอยู่ร่วมกันในทางแพ่ง "[ley de convivencia Civil] ไม่ใช่การแต่งงาน"

“ สิ่งที่สมเด็จพระสันตะปาปาตรัสในเรื่องนี้คือสิ่งที่พระองค์ทรงรักษาไว้เมื่อดำรงตำแหน่งอาร์คบิชอปแห่งบัวโนสไอเรส” เฟอร์นันเดซกล่าวเสริม

"สำหรับเขาคำว่า 'การแต่งงาน' มีความหมายที่ชัดเจนและใช้เฉพาะกับความสัมพันธ์ที่มั่นคงระหว่างชายและหญิงที่เปิดกว้างในการสื่อสารชีวิต ... มีคำว่า 'การแต่งงาน' ซึ่งใช้กับ เฉพาะกับความเป็นจริงนั้น สหภาพแรงงานอื่นที่คล้ายคลึงกันต้องใช้ชื่ออื่น” อาร์คบิชอปอธิบาย

เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว Aguer กล่าวกับ ACI Prensa ว่าในปี 2010 "Cardinal Bergoglio จากนั้นเป็นอาร์คบิชอปแห่งบัวโนสไอเรสเสนอในที่ประชุมใหญ่ของการประชุมบิชอปของอาร์เจนตินาเพื่อรักษาความถูกต้องตามกฎหมายของสหภาพพลเรือนของคนรักร่วมเพศโดยรัฐ เป็นทางเลือกที่เป็นไปได้สำหรับสิ่งที่เรียก - และเรียกว่า - 'ความเท่าเทียมกันในการแต่งงาน'”

“ ในเวลานั้นการโต้เถียงกับเขาคือมันไม่ใช่คำถามทางการเมืองหรือสังคมวิทยาล้วนๆ แต่เกี่ยวข้องกับการตัดสินทางศีลธรรม ดังนั้นจึงไม่สามารถส่งเสริมการลงโทษของกฎหมายแพ่งที่ขัดต่อระเบียบธรรมชาติได้ นอกจากนี้ยังมีข้อสังเกตว่าคำสอนนี้ได้รับการระบุซ้ำแล้วซ้ำอีกในเอกสารของสภาวาติกันที่สอง บรรดาบาทหลวงชาวอาร์เจนตินาปฏิเสธข้อเสนอนั้นและลงมติไม่เห็นด้วย” Aguer กล่าว

นิตยสารอเมริกาตีพิมพ์เมื่อวันที่ 24 ตุลาคมบริบทที่ชัดเจนของคำพูดของสมเด็จพระสันตะปาปาเกี่ยวกับสหภาพแรงงาน

ในระหว่างการอภิปรายเกี่ยวกับการต่อต้านของสมเด็จพระสันตะปาปาต่อการแต่งงานระหว่างเพศเดียวกันที่เสนอเมื่อเขาดำรงตำแหน่งอาร์คบิชอปในอาร์เจนตินา Alazraki ถามสมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสว่าพระองค์รับตำแหน่งเสรีนิยมมากขึ้นหรือไม่หลังจากเป็นพระสันตะปาปาหรือไม่และถ้าเป็นเช่นนั้นจะเป็นผลมาจาก พระวิญญาณบริสุทธิ์.

Alazraki ถามว่า:“ คุณได้ต่อสู้เพื่อการแต่งงานเพศที่เท่าเทียมกันของคู่รักเพศเดียวกันในอาร์เจนตินา แล้วพวกเขาก็บอกว่าคุณมาที่นี่พวกเขาเลือกคุณโป๊ปและคุณดูมีเสรีมากกว่าที่คุณเป็นในอาร์เจนตินา คุณจำตัวเองได้ไหมในคำอธิบายนี้ของบางคนที่รู้จักคุณมาก่อนและนี่เป็นพระคุณของพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่ช่วยส่งเสริมคุณหรือไม่? (หัวเราะ)”

ตามรายงานของนิตยสารอเมริกาสันตะปาปาตอบว่า:“ พระคุณของพระวิญญาณบริสุทธิ์มีอยู่จริง ฉันปกป้องหลักคำสอนมาตลอด และเป็นที่น่าสงสัยว่าในกฎหมายการแต่งงานของคนเพศเดียวกัน…. การพูดถึงการแต่งงานของเพศเดียวกันเป็นเรื่องที่ไม่ตรงกัน แต่สิ่งที่เราต้องมีก็คือกฎหมายของสหภาพพลเรือน (ley de convivencia civil) ดังนั้นพวกเขาจึงมีสิทธิที่จะได้รับความคุ้มครองตามกฎหมาย”

ประโยคสุดท้ายถูกละไว้เมื่อบทสัมภาษณ์ของ Alazraki ออกอากาศในปี 2019

คำแถลงของสำนักเลขาธิการแห่งรัฐดูเหมือนจะยืนยันว่าสมเด็จพระสันตะปาปาตรัสว่า "ฉันปกป้องตัวเอง" ทันทีหลังจากที่เขากล่าวถึงสหภาพพลเรือนซึ่งเป็นข้อเท็จจริงที่ไม่ได้รับการชี้แจงก่อนหน้านี้