ชื่อจริงของ Blessed Virgin คืออะไร? แมรี่หมายถึงอะไร?

วันนี้มันเป็นเรื่องง่ายที่จะลืมว่าทั้งหมด อักขระในพระคัมภีร์ พวกเขามีชื่อที่แตกต่างจากที่มีในภาษาของเรา เป็น พระเยซู e มาเรียในความเป็นจริงพวกเขามีชื่อในภาษาฮีบรูและภาษาอราเมอิกที่มีความหมายลึกซึ้งทางจิตวิญญาณ

สำหรับชื่อของพระแม่มารีตามสารานุกรมคาทอลิก“ ชื่อของเธอในภาษาฮิบรูคือ Miryam o ไมเรียม". ชื่อนี้ใช้ในพันธสัญญาเดิมเพื่อบ่งบอกถึงน้องสาวคนเดียวของโมเสส.

อย่างไรก็ตามในช่วงหลายปีที่ผ่านมาชื่อนี้ได้รับการแปลหลายครั้งเนื่องจากพระคัมภีร์ได้แพร่กระจายไปทั่วทุกส่วนของโลก

ใน พันธสัญญาใหม่ ชื่อของพระแม่มารีเสมอมาเรียม อาจจะ รจนา ได้เก็บรูปแบบโบราณของชื่อของ พระแม่มารีย์เพื่อที่จะทำให้เธอแตกต่างจากผู้หญิงคนอื่น ๆ ที่มีชื่อเดียวกัน ภูมิฐานกล่าวถึงชื่อของมารีย์ทั้งในพันธสัญญาเดิมและในพันธสัญญาใหม่ Josephus (Ant. Jud., II, ix, 4) เปลี่ยนชื่อเป็น มาเรียม.

อย่างไรก็ตาม ชื่อ "มิเรียม" มีความใกล้เคียงกับต้นฉบับภาษาฮีบรูมากกว่าชื่อ "มาเรีย" ในภาษาละตินและอิตาลี

นอกจากนี้คำจำกัดความดั้งเดิมของชื่อยังมีคุณค่าเชิงสัญลักษณ์อย่างมาก ที่จริงนักวิชาการพระคัมภีร์บางคนเคยเห็นคำภาษาฮีบรูที่นั่น ทำลาย (ขม) e มันเทศ (ทะเล). ความหมายแรกนี้สามารถกล่าวถึงความทุกข์ทรมานอันขมขื่นของพระนางมารีย์เพื่อการเสียสละของพระบุตรของเธอและความเจ็บปวดทรมาน

การแปลความหมายของคำว่า mar ก็คือ "drop of the sea" e เซนต์เจอโรม เขาแปลเป็นภาษาละตินว่า“ stilla maris” ซึ่งต่อมาได้เปลี่ยนเป็นสเตลล่า (stella) มารีส สิ่งนี้อธิบายชื่อยอดนิยมสำหรับ Maria เช่น Star of the Sea

ซานโบนาเวนตูรา เขาใช้ความหมายเหล่านี้หลายอย่างและรวมสัญลักษณ์ของพวกเขาเข้าด้วยกันโดยให้ความหมายทางจิตวิญญาณของแต่ละคน:“ ชื่อที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดอ่อนหวานและมีค่าควรเหมาะสมกับหญิงพรหมจารีที่ศักดิ์สิทธิ์น่ารักและมีค่าควร มาเรียหมายถึงทะเลที่ขมขื่นดาวแห่งท้องทะเลผู้รู้แจ้งหรือแสงสว่าง มาเรียยังเป็นเลดี้ ดังนั้นมารีย์จึงเป็นทะเลที่ขมขื่นสำหรับพวกปิศาจ สำหรับผู้ชายมันคือดวงดาวแห่งท้องทะเล สำหรับนางฟ้าเธอคือผู้ส่องสว่างและสำหรับสิ่งมีชีวิตทั้งหมดที่เธอเป็นเลดี้”