ภาษาดั้งเดิมของพระคัมภีร์คืออะไร?

พระคัมภีร์เริ่มต้นด้วยภาษาดั้งเดิมและจบลงด้วยภาษาที่ซับซ้อนกว่าภาษาอังกฤษ

ประวัติศาสตร์ทางภาษาของพระคัมภีร์ประกอบด้วยสามภาษา: ฮีบรูโคอีนหรือกรีกทั่วไปและอราเมอิก อย่างไรก็ตามในช่วงหลายศตวรรษที่มีการแต่งพระคัมภีร์เดิมภาษาฮีบรูพัฒนาขึ้นเพื่อรวมคุณลักษณะต่างๆที่ช่วยให้การอ่านและการเขียนง่ายขึ้น

โมเสสนั่งเขียนคำแรกของ Pentateuch ใน 1400 ปีก่อนคริสตกาลเพียง 3.000 ปีต่อมาในปี 1500 AD พระคัมภีร์ทั้งเล่มได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษทำให้เอกสารเป็นหนังสือที่เก่าแก่ที่สุดเล่มหนึ่ง แม้จะมีอายุมาก แต่คริสเตียนถือว่าคัมภีร์ไบเบิลตรงเวลาและมีความเกี่ยวข้องเพราะเป็นพระคำที่ได้รับการดลใจจากพระเจ้า

ฮีบรู: ภาษาในพันธสัญญาเดิม
ภาษาฮิบรูอยู่ในกลุ่มภาษาศาสตร์เซมิติกซึ่งเป็นตระกูลภาษาโบราณใน Fertile Crescent ซึ่งรวมถึงภาษาอัคคาเดียนภาษาถิ่นของนิมโรดในปฐมกาล 10; Ugaritic ภาษาของชาวคานาอัน; และอราเมอิกซึ่งใช้กันทั่วไปในอาณาจักรเปอร์เซีย

ภาษาฮีบรูเขียนจากขวาไปซ้ายและประกอบด้วยพยัญชนะ 22 ตัว ในรูปแบบแรกตัวอักษรทั้งหมดวิ่งเข้าหากัน ต่อจากนั้นมีการเพิ่มเครื่องหมายหยุดและการออกเสียงทั้งหมดเพื่ออำนวยความสะดวกในการอ่าน เมื่อภาษาก้าวหน้าขึ้นจึงมีการรวมเสียงสระเพื่อชี้แจงคำที่คลุมเครือ

การสร้างประโยคในภาษาฮิบรูสามารถวางกริยาก่อนตามด้วยคำนามหรือคำสรรพนามและสิ่งของ เนื่องจากลำดับคำนี้แตกต่างกันมากประโยคภาษาฮีบรูจึงไม่สามารถแปลคำศัพท์เป็นภาษาอังกฤษได้ ภาวะแทรกซ้อนอีกประการหนึ่งคือคำภาษาฮีบรูสามารถแทนที่วลีที่ใช้กันทั่วไปซึ่งผู้อ่านต้องรู้จัก

ภาษาฮีบรูหลายภาษาได้นำคำต่างประเทศเข้ามาในข้อความ ตัวอย่างเช่น Genesis มีสำนวนภาษาอียิปต์บางสำนวนในขณะที่ Joshua, Judges และ Ruth รวมถึงคำศัพท์ภาษาคานาอัน หนังสือพยากรณ์บางเล่มใช้คำภาษาบาบิโลนซึ่งได้รับอิทธิพลจากการเนรเทศ

ความชัดเจนที่ก้าวกระโดดมาพร้อมกับความสมบูรณ์ของเซปตัวจินต์ซึ่งเป็นฉบับแปล 200 ปีก่อนคริสตกาลของพระคัมภีร์ภาคภาษาฮีบรูเป็นภาษากรีก งานนี้ประกอบด้วยหนังสือบัญญัติ 39 เล่มในพันธสัญญาเดิมและหนังสือบางเล่มที่เขียนขึ้นหลังมาลาคีและก่อนพันธสัญญาใหม่ เมื่อชาวยิวแยกย้ายกันไปจากอิสราเอลในช่วงหลายปีที่ผ่านมาพวกเขาลืมวิธีอ่านภาษาฮีบรู แต่สามารถอ่านภาษากรีกซึ่งเป็นภาษากลางของวันนั้นได้

กรีกเปิดพันธสัญญาใหม่แก่คนต่างชาติ
เมื่อนักเขียนพระคัมภีร์เริ่มเขียนพระกิตติคุณและสาส์นพวกเขาละทิ้งภาษาฮีบรูและหันไปใช้ภาษาที่เป็นที่นิยมในสมัยนั้นคือโคอีนหรือภาษากรีกทั่วไป ภาษากรีกเป็นภาษาที่รวมกันแพร่หลายในช่วงการพิชิตของอเล็กซานเดอร์มหาราชซึ่งมีความปรารถนาที่จะทำให้กรีกเป็นภาษากรีกหรือเผยแพร่วัฒนธรรมกรีกไปทั่วโลก อาณาจักรของอเล็กซานเดอร์ครอบคลุมทะเลเมดิเตอร์เรเนียนแอฟริกาเหนือและบางส่วนของอินเดียดังนั้นการใช้ภาษากรีกจึงมีความโดดเด่น

ภาษากรีกพูดและเขียนได้ง่ายกว่าภาษาฮิบรูเพราะใช้ตัวอักษรที่สมบูรณ์รวมทั้งสระด้วย นอกจากนี้ยังมีคำศัพท์ที่หลากหลายซึ่งช่วยให้สามารถแยกแยะความหมายได้อย่างแม่นยำ ตัวอย่างหนึ่งคือคำภาษากรีกสี่คำสำหรับความรักที่ใช้ในพระคัมภีร์ไบเบิล

ข้อดีอีกอย่างคือชาวกรีกเปิดพันธสัญญาใหม่ให้กับคนต่างชาติหรือไม่ใช่ชาวยิว นี่เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งในการประกาศข่าวประเสริฐเพราะชาวกรีกอนุญาตให้คนต่างชาติอ่านและทำความเข้าใจพระกิตติคุณและสาส์นด้วยตนเอง

เพิ่มรสชาติอราเมอิกในพระคัมภีร์
แม้ว่าจะไม่ใช่ส่วนสำคัญของการเขียนพระคัมภีร์ แต่ภาษาอราเมอิกก็ถูกใช้ในหลายส่วนของพระคัมภีร์ อราเมอิกถูกใช้โดยทั่วไปในอาณาจักรเปอร์เซีย หลังจากการลี้ภัยชาวยิวได้นำภาษาอาราเมอิกกลับมายังอิสราเอลซึ่งเป็นภาษาที่ได้รับความนิยมมากที่สุด

พระคัมภีร์ภาษาฮีบรูได้รับการแปลเป็นภาษาอราเมอิกเรียกว่า Targum ในช่วงพระวิหารที่สองซึ่งเริ่มตั้งแต่ 500 ปีก่อนคริสตกาลถึง ค.ศ. 70 คำแปลนี้อ่านในธรรมศาลาและใช้เพื่อการศึกษา

ข้อความในพระคัมภีร์ที่เดิมปรากฏในภาษาอาราเมอิกคือดาเนียล 2-7; เอสรา 4-7; และเยเรมีย์ 10:11 คำภาษาอราเมอิกถูกบันทึกไว้ในพันธสัญญาใหม่ด้วย:

Talitha qumi (“ หญิงสาวหรือเด็กลุกขึ้น!”) มาระโก 5:41
เอฟฟาธา (“ เปิดใจ”) มาระโก 7:34
Eli, Eli, lema sebaqtani (เสียงร้องของพระเยซูจากไม้กางเขน: "พระเจ้าของฉันพระเจ้าของฉันทำไมคุณถึงทอดทิ้งฉัน") มาระโก 15:34 มัทธิว 27:46
อับบา (“ พ่อ”) โรม 8:15; กาลาเทีย 4: 6
Maranatha (“ ท่านเจ้ามา!”) 1 โครินธ์ 16:22
แปลเป็นภาษาอังกฤษ
ด้วยอิทธิพลของอาณาจักรโรมันคริสตจักรยุคแรกจึงใช้ภาษาละตินเป็นภาษาราชการ ในปีค. ศ. 382 สมเด็จพระสันตะปาปาดามาซุสที่ 402 ได้มอบหมายให้เจอโรมผลิตพระคัมภีร์ภาษาละติน เขาทำงานจากอารามในเบ ธ เลเฮมแปลพระคัมภีร์เดิมโดยตรงจากภาษาฮีบรูเป็นครั้งแรกลดโอกาสที่จะเกิดข้อผิดพลาดหากเขาใช้เซปตัวจินต์ พระคัมภีร์ทั้งเล่มของเจอโรมเรียกว่าภูมิฐานเพราะใช้วาทกรรมทั่วไปในสมัยนั้นออกมาประมาณ ค.ศ. XNUMX

ภูมิฐานเป็นข้อความที่เป็นทางการมาเกือบ 1.000 ปีแล้ว แต่พระคัมภีร์เหล่านั้นถูกคัดลอกด้วยมือและมีราคาแพงมาก ยิ่งกว่านั้นคนทั่วไปส่วนใหญ่อ่านภาษาละตินไม่ได้ พระคัมภีร์ภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์ฉบับแรกจัดพิมพ์โดยจอห์นวิคลิฟฟ์ในปี ค.ศ. 1382 โดยอาศัยภูมิฐานเป็นหลักเป็นหลัก ตามมาด้วยการแปลของ Tyndale ในปี 1535 และ Coverdale ในปี 1535 การปฏิรูปนำไปสู่การแปลที่วุ่นวายทั้งในภาษาอังกฤษและภาษาท้องถิ่นอื่น ๆ

คำแปลภาษาอังกฤษที่ใช้กันทั่วไปในปัจจุบัน ได้แก่ ฉบับคิงเจมส์ 1611; American Standard Version, 1901; ฉบับปรับปรุงมาตรฐาน 1952; มีชีวิตพระคัมภีร์ 1972; ฉบับใหม่ระหว่างประเทศ พ.ศ. 1973; ฉบับภาษาอังกฤษในวันนี้ (Good News Bible), 1976; คิงเจมส์ฉบับใหม่ 1982; และเวอร์ชันมาตรฐานภาษาอังกฤษ พ.ศ. 2001