Mamamahayag ng Tsino Katoliko sa pagpapatapon: Kailangan ng tulong ng mga mananampalatayang Tsino!

Ang isang mamamahayag, whistleblower at pampulitika na tumakas mula sa Tsina ay pinuna ang kalihim ng estado ng Vatican na si Cardinal Pietro Parolin, para sa sinabi ng naghahanap ng asylum na Intsik na isang mapanghamak na pag-uugali sa pag-uusig ngayon sa Tsina. Ang Tsino na mamamahayag na si Dalù ay tumugon sa isang pakikipanayam ni Cardinal Parolin sa pahayagan ng Italya na La Stampa, na isinasagawa araw bago muling i-update ng Vatican ang kasunduan nito sa Tsina noong nakaraang buwan.

Nagsalita si Dalù sa Magrehistro noong Oktubre 27, International Day of Religious Freedom. Sa panayam ay nai-highlight niya ang tanong ng mamamahayag ng Vatican na La Stampa kay Cardinal Parolin tungkol sa patuloy na pag-uusig ng mga Kristiyano sa Tsina, sa kabila ng kasunduang Sino-Vatican na nilagdaan noong 2018, kung saan sumagot ang Kalihim ng Estado ng Vatican, "ngunit mga pag-uusig, pag-uusig ... Kailangan mong gamitin nang tama ang mga salita. "

Ang mga salita ng kardinal ay nagulat kay Dalù, na tumanggap ng katayuang pampulitika sa Italya noong 2019 matapos ang kanyang hamon sa Chinese Community Party, at pinasyahan siyang: "Ang mga komento ni Cardinal Parolin ay maaaring magkaroon ng kahulugan. Ang salitang "pag-uusig" ay hindi tumpak o sapat na malakas upang ilarawan ang kasalukuyang sitwasyon. Sa katunayan, naunawaan ng mga awtoridad ng CCP na ang pag-uusig sa mga relihiyon ay nangangailangan ng bago at makabagong pamamaraan upang maiwasan ang isang malakas na reaksyon mula sa labas ng mundo ".

Orihinal na mula sa Shanghai, si Dalù ay dating isa sa pinakatanyag na mamamahayag sa Tsino media bago ang kanyang ulat noong 1995 tungkol sa paglalantad ng katotohanan tungkol sa patayan ng Tiananmen Square sa kanyang mga tagapakinig sa radyo, sa kabila ng pagtatangka ng gobyerno ng Tsina na kontrolin ang salaysay tungkol sa kaganapan. Naging Katoliko si Dalù noong 2010, kung saan sinabi nitong nadagdagan ang laban ng Chinese Communist Party laban sa kanya. Pagkatapos, noong 2012, matapos ang pagdakip kay Bishop Ma Daquin ng diyosesis ng Shanghai, gumamit si Dalù ng social media upang mapilit na hilingin ang pagpapakawala ng obispo, na kalaunan ay humantong sa interogasyon at pag-uusig sa mamamahayag.

Natanggap ni Dalù ang ligal na katayuan ng pampulitika na tumakas sa Italya noong 2019. Ang sumusunod na panayam ay na-edit para sa kalinawan at haba.

Ano ang sitwasyon ng Simbahang Katoliko sa Tsina?

Alam mo, ang Simbahang Tsino ay nahahati sa opisyal at sa ilalim ng lupa. Ang opisyal na simbahan ay ganap na kinokontrol ng Communist Party ng Tsina at dapat tanggapin ang pamumuno ng Patriotic Association, habang ang ilalim ng lupa na simbahan ay itinuturing na isang iligal na simbahan ng CCP sapagkat ang obispo nito ay direktang hinirang ng Vatican. Hindi ba nakakatawa yun? Ang Iglesya ay itinatag ni Jesus, hindi ang CCP. Ibinigay ni Jesus kay Pedro ang susi ng kaharian, hindi ang Chinese Patriotic Association.

Anunsyo

Ang mamamahayag ng Tsino na si Dalù
Dalù Intsik na mamamahayag ay ipinatapon (Larawan: larawan ng kagandahang-loob)

Katatapos lamang i-update ng Vatican ang kasunduan sa China, na ang mga detalye ay hindi pa naipapubliko. Ano ang iyong personal na karanasan?

Inimbitahan ako ng pari na nagbinyag sa akin na maging pinuno ng kagawaran ng media ng Simbahan upang kumalat ng balita at ebanghelyo ng Simbahan sa pamamagitan ng social media. Dahil hinarangan ng Tsina ang internet, hindi maa-access ng mga paniniwala sa bahay ang website ng Vatican News. Araw-araw ay ipinaparating ko ang balita mula sa Holy See at mga talumpati ng Papa. Para akong sundalo sa harap na linya.

Nagkaroon ako ng pagkakataong makilala ang maraming pari, kasama na si Father Ma Daqin, na kalaunan ay naging obispo sa Shanghai. Sa araw ng kanyang pagtatalaga bilang obispo, tinalikdan ni Bishop Ma ang kanyang pakikipag-ugnay sa "Patriotic Church" ng CCP at kaagad na napahiwalay sa amin ng Patriotic Association.

Nalaman namin kalaunan na napilitan siyang lumahok sa isang masinsinang programa ng indoctrination ng Komunista. Sa pamamagitan ng isang pambatang salpok, nanawagan ako para sa pagpapalaya ng aming Obispo Ma Daqin sa social media araw-araw. Ang aking pag-uugali ay nakatanggap ng isang malakas na tugon mula sa mga naniniwala, ngunit nakakuha din ito ng pansin ng Patriotic Association. Tinanong nila ang panloob na pulisya sa seguridad na banta ako at ang aking pamilya. Dumaan ako sa matitinding interogasyon sapagkat nilabag ko ang disiplina sa propaganda ng CCP. Pinilit nila akong itigil na hiningi ang paglaya ni Bishop Ma sa social media at pirmahan ang isang pagtatapat kung saan inamin kong mali ang aking mga aksyon at pinagsisisihan ko ito.

Ito ay isang maliit na yugto lamang. Nabuhay ako nang may kamalayan na patuloy na sinusubaybayan para sa aking pagiging malapit sa Simbahan at ang mga pagbabanta sa akin at sa aking pamilya ay napakadalas. Napakahirap ng mga pagtatanong at nagsumikap ang aking isipan upang alisin ang mga alaalang iyon.

Nitong umaga ng Hunyo 29, 2019, halos siyam na oras pagkatapos kong mai-publish ang mga detalye ng "Holy See's Pastoral Guide on the Civil Rehistro of Chinese Clergy" sa Chinese app, "WeChat" platform, bigla akong tumanggap ng tawag mula kay Tanggapan ng relihiyon sa Shanghai. Inatasan nila ako na tanggalin agad ang dokumento ng "Pastoral Guide" ng Holy See mula sa platform ng WeChat, kung hindi man ay kikilos sila laban sa akin.

Ang tono ng lalaki sa telepono ay napakalakas at nagbabanta. Ang dokumentong "Patnubay na Pastoral" na ito ay ang unang dokumento na inisyu ng Holy See sa opisyal na simbahan ng Tsina pagkatapos pumirma ng isang lihim na kasunduan sa Tsina. Dahil sa mga pagkilos na ito na kailangan kong umalis sa aking bansa.

Dalù, ang iyong karera bilang isang tanyag na radio host sa Shanghai ay pinutol ng rehimen noong matagal na ang nakalipas. Kasi?

Oo, bago ngayon ang aking karera sa pamamahayag ay lumabag na sa disiplina ng CCP propaganda. Hunyo 4, 1995 ay ang ikaanim na anibersaryo ng "Tiananmen Square Massacre". Kilalang radio host ako at isinapubliko ang kaganapang iyon. Ang mga inosenteng kabataan na humiling ng demokrasya sa malaking plaza ng Beijing ay pinaslang ng mga track ng mga tanke at hindi ko makakalimutan ito. Kailangan kong sabihin ang totoo sa aking mga tao na walang alam tungkol sa trahedyang ito. Ang aking live na broadcast ay sinusubaybayan ng ahensya ng CCP propaganda. Napatigil agad ang palabas ko. Kinumpiska ang aking press card. Napilitan akong magsulat ng pagtatapat, inaamin na ang aking mga sinabi at maling aksyon ay lumabag sa disiplina ng partido. Ako ay natanggal sa puwesto at mula sa sandaling iyon ay nagsimula akong mabuhay ng marginalisadong buhay sa loob ng 25 taon.

Ang mamamahayag ng Tsino na si Dalù
Dalù Intsik na mamamahayag ay ipinatapon (Larawan: larawan ng kagandahang-loob)
Iniligtas ang aking buhay dahil hindi kayang bayaran ng Tsina na mawala ang naturang tanyag na brodkaster ng Linggo sa Shanghai. Naisip nilang sumali sa World Trade Organization at kailangan silang magmukhang isang normal na bansa. Ang aking kasikatan ay nagligtas ng aking buhay ngunit ang CCP ay binaliwalayan ako magpakailanman. Ang stigma pampulitika ay naitala sa aking personal na file. Walang nangangahas na kunin ako dahil naging banta ako sa CCP.

Si Cardinal Pietro Parolin ay nakapanayam ni Salvatore Cernuzio de La Stampa, kung saan pinag-usapan niya ang tungkol sa kanyang brokerage work sa na-update na kasunduan sa CCP. Tinanong siya, bukod sa iba pang mga katanungan, tungkol sa pagtaas ng pag-uusig sa relihiyon sa bansa, pagkatapos ng paunang kasunduan sa 2018. Nabasa mo ba ang kanyang mga sagot at sorpresa ka nila?

Oo nagulat ako. Gayunpaman, kumalma ako at iniisip ito. Sa palagay ko ang mga komento ni Cardinal Parolin [na tila tanggihan ang pag-uusig sa Tsina] ay maaaring magkaroon ng kahulugan. Ang salitang "pag-uusig" ay hindi tumpak o sapat na malakas upang ilarawan ang kasalukuyang sitwasyon. Sa katunayan, naunawaan ng mga awtoridad ng CCP na ang pag-uusig sa mga relihiyon ay nangangailangan ng bago at makabagong pamamaraan upang maiwasan ang isang malakas na reaksyon mula sa labas ng mundo.

Halimbawa, sinuspinde nila ang mga demolisyon ng mga krus at ngayon ang bagong order ay ilagay ang pambansang watawat sa mga simbahan. Ginagawa ng simbahan ang seremonya ng pagtaas ng bandila araw-araw, at kahit ang mga larawan nina Mao Zedong at Xi Jinping ay inilalagay sa magkabilang panig ng altar cross. Nakakagulat, maraming mga mananampalataya ay hindi tutol dito sapagkat naniniwala silang ito ay isang simbolo ng eksena sa krus ni Jesus - dalawang kriminal din ang ipinako sa kaliwa at kanan.

Ito ay nagkakahalaga ng pagbanggit na ngayon ang Patriotic Association ay hindi na nagbabawal sa mga mananampalataya na basahin ang "Bibliya". Sa halip, inabuso nila ang "Bibliya" sa pamamagitan ng pagpapasok na inamin ni Jesus na siya rin ay makasalanan. Hindi sila laban sa mga pari na nangangaral ng ebanghelyo, ngunit madalas na ayusin sila upang maglakbay o mag-ayos ng mga aktibidad sa libangan para sa kanila: kumain, uminom at magbigay ng mga regalo. Sa paglipas ng panahon, ang mga pari na ito ay magiging masaya na makipag-ugnay sa CCP.

Si Bishop Ma Daqin ng Shanghai ay tila hindi nakakulong ngayon. Gumagamit ang CCP ng isang bagong salita para dito: muling edukasyon. Hayaan ang obispo na pumunta sa mga itinalagang lugar para sa regular na "pagsasanay" at tanggapin ang panukala ni Xi Jinping: Ang Katolisismo ng Tsino ay dapat na patakbuhin mismo ng mga Tsino, malaya sa mga tanikala ng mga dayuhan. Nang si Bishop Ma Daqin ay nakatanggap ng "muling edukasyon", ang ilan sa mga pari na lumaban laban sa kanyang detensyon ay madalas na tinatawag na "uminom ng tsaa" kasama ang pulisya ng China. Ang "pag-inom ng tsaa" ay isang napaka-pangkasalitang salita na ginagamit ngayon ng CCP bilang isang euphemism para sa kung ano ang kadalasang magiging malupit at marahas na mga pagtatanong. Ang takot na ito, ang paggamit ng ating sinaunang kultura at ang mga taktika na ito ay isang uri ng pagpapahirap. Malinaw na, ang totoong "pag-uusig" ay itinago ng matikas na balot. Tulad din ng Konstitusyon ng Tsina ay nakasaad din dito na ang Tsina ay may malayang pagsasalita, kalayaan sa paniniwala sa relihiyon at kalayaan sa mga demonstrasyon at pagpupulong. Ngunit ito ay lumabas pagkatapos mapunit ang balot, lahat ng mga "kalayaan" ay dapat na masuri nang mabuti at suriin. Kung sasabihin natin na ang "demokrasya na may istilong Tsino" ay isa pang uri ng demokrasya, sa palagay ko maaari mong palitan ang pangalan ng "Pang-uusig na istilong Intsik" bilang isang bagong kilos sibil.

Batay sa mga bagong paghahayag, maaari mo pa bang magamit ang salitang "pag-uusig"? Malinaw na ito ay nagiging hindi naaangkop, habang sumusaksi tayo ng isang nakabalangkas na institusyon ng pang-araw-araw na pagpapahiya. Anong salita ang maaaring gamitin sa halip?

Bilang isang Chinese Catholic, mayroon ka bang mensahe kay Pope Francis at Cardinal Parolin?

Si Pope Francis ay nagsulat lamang: "Kami ay isang pandaigdigang pamayanan, lahat sa iisang bangka, kung saan ang mga problema ng isang tao ay mga problema ng lahat" (Fratelli Tutti, 32). Ang mga problema sa China ay ang mga problema sa mundo. Ang pag-save sa China ay nangangahulugang pagligtas sa mundo. Ako ay isang normal na naniniwala, hindi ako kwalipikadong makipag-usap sa Kanyang Kabanalan at Cardinal Parolin. Ang nais kong ipahayag ay na-buod sa isang salita: TULONG!

Ano ang nag-akit sa iyo sa Simbahang Katoliko noong 2010, at ano ang nagpapanatili sa iyo sa loob ng Simbahan habang nasasaksihan mo kung ano ang pinrotesta ni Cardinal Zen at iba pa bilang isang malalim na pagtataksil, kahit na isang "pagpatay" sa Simbahan sa Tsina?

Sa 25 taon ng pamumuhay sa mga gilid ng lipunan, naisip ko na kung ang China ay hindi nagbabago, ang aking buhay ay hindi mababago. Maraming mga Tsino na nagnanais ng kalayaan at ilaw, tulad ko, ay hindi nahaharap sa pagtatapos ng kanilang buhay sa napakaraming mga kampong konsentrasyon. Ang mga inapo ng lahat ng mga Tsino ay mabubuhay sa isang mas madidilim at mas malupit na mundo kaysa sa ngayon. Hindi ako nakakita ng daan patungo sa kadiliman hanggang sa makilala ko si Jesus. Ang kanyang mga salita ay pinaramdam sa akin na "hindi nauuhaw" at walang takot. Naiintindihan ko ang isang katotohanan: ang tanging paraan palabas ng kadiliman ay ang sunugin ang iyong sarili. Sa katunayan, ang Iglesya ay isang natutunaw na palayok, ginagawa ang mga mananampalataya na tunay na naniniwala at nagsasagawa ng mga salita ng mga kandila ni Jesus na nagpapaliwanag sa mundo.

Sinundan ko si Cardinal Zen ng matagal na panahon, isang matandang lalaki na naglakas-loob na magsunog ng kanyang sarili. Sa katunayan, ang simbahan sa ilalim ng lupa ng China ay suportado, tinulungan at makipag-ugnay ng obispo Zen mula sa simula hanggang ngayon. Alam na alam niya ang nakaraan at kasalukuyang sitwasyon ng Chinese underground Church. Sa mahabang panahon mahigpit niyang tinutulan ang interbensyon ng CCP sa mga gawaing misyonero ng Simbahan, at paulit-ulit na pinuna ang Tsina dahil sa kawalan ng kalayaan sa relihiyon sa iba`t ibang mga okasyon. Umapela din siya sa mga tagasuporta ng insidente ng Tiananmen Square at ang kilusang demokratikong Hong Kong. Samakatuwid, sa palagay ko dapat siyang magkaroon ng karapatang magsalita, pakinggan, upang maalok ang kanyang karanasan sa Santo Papa sa isang maselan na sandali. Ito ay isang mahalagang kontribusyon kahit para sa mga hindi nag-iisip ng gusto niya.

Ikaw ay isang refugee sa pulitika - paano ito nangyari?

Kung hindi sana para sa Diyos na magpakita kay Luca Antonietti, marahil ay na-deport ako sa loob ng tatlong buwan. Kung hindi dahil doon, malamang ay nasa kulungan ako ng Tsino ngayon.

Si Luca Antonietti ay hindi lamang kilalang abogado sa Italya, ngunit siya ay isang taimtim na Katoliko. Kinabukasan, pagkarating dito, pumunta ako sa simbahan upang dumalo sa misa. Wala pang Tsino na lumitaw sa maliit na nayon na ito dati. Sinabi sa kanya ng kaibigan ni Luca ang impormasyong ito at nakilala ko siya ilang sandali lamang, sa isang hapon noong Setyembre 2019. Nagkataon, nagkamit si Luca ng isang MBA sa Shanghai at alam ang Simbahang Tsino ngunit ang kanyang Mandarin ay mahirap lamang, kaya't maaari lamang kaming makipag-usap sa pamamagitan ng software ng pagsasalin ng mobile phone.

Ang mamamahayag ng Tsino na si Dalù
Dalù Intsik na mamamahayag ay ipinatapon (Larawan: larawan ng kagandahang-loob)
Matapos malaman ang aking karanasan, nagpasya siyang magbigay sa akin ng ligal na tulong. Isinantabi niya ang lahat ng kanyang negosyo at inihanda ang lahat ng mga ligal na dokumento na kinakailangan upang mag-aplay para sa pampulitikang pagpapakupkop, na nagtatrabaho para sa akin araw-araw. Sa parehong oras ay kumuha siya ng ilang oras upang bisitahin ang Shrine of Merciful Love sa Collevalenza. Ang partikular na gumalaw sa akin ay binigyan din ako nito ng isang matitirhan. Miyembro na ako ngayon ng pamilyang Italyano. Kinuha ng aking abugado ang peligro sa kanyang buhay at ng kanyang pamilya upang matulungan ako. Dapat mong maunawaan na ang pagiging malapit sa akin, kahit na sa isang bansa tulad ng Italya, ay mabigat pa rin sa krus: ako ay sinusubaybayan.

Para akong isang taong sugatan na nahulog sa tabi ng kalsada at nakilala ang isang mabait na Samaritano. Mula sa sandaling iyon, nagsimula ako ng isang bagong buhay. Nasisiyahan ako sa buhay na dapat magkaroon ng karapatang tangkilikin ng mga Tsino: sariwang hangin, ligtas at malusog na pagkain at mga bituin sa kalangitan sa gabi. Higit sa lahat, mayroon akong isang kayamanan na kinalimutan ng rehimeng Tsino: dignidad.

Isaalang-alang mo ba ang iyong sarili na isang whistleblower? Bakit ka lalabas ngayon, at anong mensahe ang mayroon ka?

Palagi akong naging impormante. Noong 1968, noong ako ay 5, sumiklab ang Cultural Revolution sa Tsina. Nakita ko ang tatay ko na binugbog sa entablado. Mayroong maraming mga naturang pagpapakita ng pakikibaka bawat linggo. Nalaman ko na ang mga bagong poster ng rally ay laging nai-post sa pasukan sa venue. Isang araw pinunit ko ang poster at sa araw na iyon ay walang dumalo sa demonstrasyon.

Noong 1970, noong ako ay nasa unang baitang, iniulat ako ng aking mga kamag-aral at tinanong ng paaralan sapagkat hindi sinasadyang nahulog ang isang larawan mula sa librong "Mga Quote ni Mao Zedong" sa sahig. Noong ako ay isang mag-aaral sa gitnang paaralan, lihim akong nagsimulang makinig sa maikling radio ng Taiwan na lumalabag sa pambansang pagbabawal. Noong 1983, noong nasa kolehiyo ako, tumawag ako para sa pagtuturo ng reporma sa pamamagitan ng pag-broadcast ng campus at pinarusahan ng paaralan. Na-disqualify ako mula sa paggawa ng karagdagang mga paghahatid at isinulat para sa pagsuri sa ibang pagkakataon. Noong Mayo 8, 1995, nalungkot ako sa pagkamatay ng pinakatanyag na mang-aawit ng Taiwan na si Teresa Teng sa radyo at pinarusahan ng istasyon ng radyo. Pagkalipas ng isang buwan, noong ika-4 ng Hunyo, nilabag ko muli ang pagbabawal at pinapaalalahanan ang madla na huwag kalimutan ang "Tiananmen massacre" sa radyo.

Noong Hulyo 7, 2012, matapos na maaresto si Bishop Ma ng Diocese ng Shanghai, pinahirapan ako at kinukuwestiyon ng pulisya araw-araw nang hiling ko para palayain si Bishop Ma sa social media. Noong Agosto 2018, bago buksan ang Beijing Olympics, nag-organisa ako ng mga aktibidad ng pangangalaga sa karapatang-tao sa pamayanan kung saan ako nakatira. Kinapanayam ako ng istasyon ng radyo ng Taiwan na "Voice of Hope". Sinubaybayan ako ng pulisya at ibinalik sa istasyon ng pulisya. Hindi sapat?

Nagsusulat ako ngayon ng isang libro. Nais kong sabihin sa mundo ang totoo tungkol sa Tsina: Ang Tsina, sa ilalim ng CCP, ay naging isang malaking kampo konsentrasyon na hindi nakikita. Ang mga Intsik ay na-alipin sa loob ng 70 taon.

Ano ang pag-asa mo para sa iyong hinaharap na trabaho sa Europa para sa Tsina? Paano makakatulong ang mga tao?

Nais kong tulungan ang malayang mga tao na maunawaan kung paano iniisip ng diktadurang Komunista at kung paano ito tahimik na nililinlang ang buong mundo. Ang Partido Komunista ng Tsina ay ganap na nakakaalam sa Kanluran. Gayunpaman, hindi mo masyadong alam ang tungkol sa mga dinamika ng rehimeng Tsino. Gayundin, nais kong bumalik sa radyo, bilang isang radio host, upang makausap ang mga Tsino tungkol kay Jesus. Ito ay isang magandang panaginip at inaasahan kong may makakatulong sa akin na mai-publish ang aking mga alaala upang tumingin sa hinaharap na may realismo at pag-asa.

Ito ang oras ng katotohanan. Ikinalat ko ang aking pananaw sa Tsina sa pamamagitan ng social media araw-araw. Sana magising agad ang mundo. Maraming "taong may mabuting kalooban" ang tutugon sa tawag na ito. Hindi ako susuko.