noong ika-31 ng Oktubre