Papa Francis'e İslam Devleti tarafından kurtarılan tarihi dua el yazması hediye edildi

Çarşamba günü Papa Francis'e, IŞİD tarafından kuzey Irak'ın yıkıcı işgalinden kurtarılmış tarihi bir Aramice dua el yazması sunuldu. On dördüncü ve on beşinci yüzyıllar arasındaki bir döneme tarihlenen kitap, Süryani geleneğinde Paskalya zamanı için Aramice'de ayinle ilgili dualar içeriyor. El yazması daha önce El Tahira'nın Lekesiz Gebe Kalması Katedrali'nde (aşağıda resmedilmiştir), aynı zamanda Karakoş olarak da bilinen Bakhdida Suriye Katolik Katedrali'nde saklanmıştı. 2014-2016 yılları arasında İslam Devleti şehrin kontrolünü ele geçirdiğinde katedral yağmalandı ve ateşe verildi. Papa Francis, 5-8 Mart tarihleri ​​arasında Irak'a yapacağı bir sonraki seyahatinde Bakhdida Katedrali'ni ziyaret edecek. Kitap, Ocak 2017'de, Musul hala İslam Devleti'nin elindeyken, kuzey Irak'ta gazeteciler tarafından keşfedildi ve gözaltına alınması için bir Hıristiyan STK federasyonuna emanet eden yerel piskopos Başpiskopos Yohanna Butros Mouché'ye gönderildi. Bakhdida'nın Immaculate Conception Katedrali'nin kendisi gibi, el yazması da son zamanlarda kapsamlı bir restorasyon sürecinden geçti. Roma'daki Merkez Kitap Koruma Enstitüsü (ICPAL), Kültür Mirası Bakanlığı tarafından finanse edilen el yazmasının restorasyonunu denetledi. 10 aylık restorasyon süreci, aynı döneme ait Süryanice ciltlere sahip Vatikan Kütüphanesi'nden uzmanlara danışmayı içeriyordu. Değiştirilen kitabın tek orijinal öğesi, onu birbirine bağlayan iplikti.

Papa Francis, 10 Şubat'ta Apostolik Sarayı'nın kütüphanesinde küçük bir heyeti kabul etti. Grup, restore edilmiş ayin metnini Papa'ya sundu. Heyette ICPAL restorasyon laboratuvarı başkanı Başpiskopos Luigi Bressan, Trento'nun emekli başpiskoposu ve Uluslararası Gönüllü Hizmette Hıristiyan Örgütler Federasyonu (FOCSIV) lideri, 87 STK'dan oluşan İtalyan federasyonu, kitap kuzey Irak'ta bulunduğunda. Papa ile görüşmesinde FOCSIV başkanı Ivana Borsotto, "Sizin huzurunuzdayız çünkü son yıllarda Kültürel Miras Bakanlığı sayesinde İtalya'da kurtardık ve restore ettik, bu 'mülteci kitabı' - kutsal bir kitap - Ninova düzlüklerindeki Qaraqosh kentindeki Lekesiz Hamilelik Kilisesi'nde korunan en eski el yazmalarından biri olan Irak Syro-Hristiyan Kilisesi ”.

"Bugün, barış ve kardeşliğin bir işareti olarak onu evine, o işkence altındaki kilisesine geri döndürmek için sembolik olarak Hazretlerine iade etmekten mutluluk duyuyoruz" dedi. FOCSIV'den bir sözcü, örgütün papanın bu kitabı önümüzdeki ay Irak'a yaptığı havari ziyaretinde yanına almasını umduğunu, ancak bunun mümkün olup olmayacağını şu anda söyleyemeyeceğini söyledi. "Kürdistan'daki mültecileri kalkınma işbirliği ve uluslararası dayanışma eyleminin bir parçası olarak ana şehirlerine geri getirirken, aynı zamanda yüzyıllar boyunca bir tarih ören ortak kültürel kökleri yeniden keşfetmek gerektiğine inanıyoruz. Bu alanda hoşgörü ve barış içinde bir arada yaşama ”dedi. Borsotto duruşmadan sonra. Bu, özellikle uzun süreli işgal, şiddet, savaş ve ideolojik şartlanmanın kalplerini derinden etkilediği bu insanlar için, nüfusu yeni bir uyumlu ve barışçıl kolektif ve topluluk yaşamına götürebilecek koşulları yeniden yaratmamızı sağlıyor. "" Geleneklerini ve tüm Orta Doğu'nun bin yıllık karşılama ve hoşgörü kültürünü yeniden keşfetmek kültürel işbirliği, eğitim ve öğretim projelerine bağlıdır ". Borsotto, el yazmasının son sayfaları ciddi şekilde hasar görmüş olsa da, burada bulunan duaların "Aramice ayin yılını kutlamaya devam edeceğini ve Ninova Ovası halkı tarafından başka bir geleceğin hala mümkün olduğunu hatırlatarak yine de söyleneceğini de sözlerine ekledi. ".