Як справжнє ім’я Пресвятої Богородиці? Що означає Мері?

Сьогодні про це легко забути біблійні персонажі вони мають інші назви, ніж у нашій мові. Будьте Ісус e Маріянасправді вони мають імена, які єврейською та арамейською мовами мають глибоке духовне значення.

Що стосується імені Діви Марії, то, згідно з католицькою енциклопедією, «єврейською формою її імені є Мірьям o Міріам". Ця назва була використана в Старому Завіті для позначенняєдина сестра Мойсея.

Однак протягом багатьох років це ім’я було перекладено кілька разів, оскільки Біблія поширилася по всіх куточках світу.

Nel Новий Завіт ім'я Діви Марії завжди Маріам. Можливо Євангелісти зберегли архаїчну форму назви Пресвята Богородиця, щоб відрізнити її від інших жінок, які носили те саме ім’я. Вульгата згадує ім’я Марії як у Старому Завіті, так і в Новому; Йосип Флавій (Ant. Jud., II, ix, 4) змінює назву на Маріамме.

Однак назва "Міріам" ближче до єврейського оригіналу, ніж латинська та італійська "Марія".

Крім того, оригінальне визначення назви має велике символічне значення. Дійсно, деякі дослідники Біблії бачили там єврейські слова березня (гіркий) e ямс (море). Це перше значення може стосуватися гірких страждань Марії за жертву Сина та зазнаний біль.

Іншим тлумаченням слова mar є "крапля моря" e Сан-Джироламо він переклав його на латинську мову як “stilla maris”, що згодом було змінено на stella (stella) maris. Це пояснює популярну назву Марії, тобто Зірка моря.

Сан-Бонавентура він взяв багато з цих значень і поєднав їх символіку, надавши кожному своє духовне значення: «Це найсвятіше, наймиліше і достойніше ім’я надзвичайно підходило до діви, такої святої, милої та гідної. Марія означає гірке море, морську зірку, просвітленого або просвітлювача. Марія - теж Леді. Тому Марія - гірке море для демонів; для чоловіків - це морська зірка; для Ангелів вона є Ілюмінатором, а для всіх істот - Леді ».