جیما دی ربیرا: شاگردوں کے بغیر دیکھتا ہے۔ پیڈری پیو کا ایک معجزہ

20 نومبر 1952 کے جیورنالے دی سکیلیا سے

ہمارے پاس معجزات ، غیر واضح ، غیر واضح ، ایٹم بم اور نیپلم کی منحرف اشاعت سے روشن ہونے کا وقت نہیں ہے۔ یہ تشدد کا ایک دور ہے ، سخت اور جرا ؛ت آمیز نفرتوں کے بے بنیاد جذبات کا۔ سرمئی موسم اس سے پہلے کبھی بھی مرد چیونٹی کی آبادی ظاہر نہیں کرتے تھے۔

بہت سارے عقائد کے خاتمے میں ، بہت ساری خرافات کے ، اور دوسرے عقائد اور دیگر خرافات کی آمد میں ، سب کی روح شناسی میں جانا جاتا ہے ، اخلاقی طور پر جتنا چھوٹا ہے ، اتنی ہی تکنیک ہمیں تباہ کاریوں میں طاقتور بناتی ہے۔
ہر دھماکے کے ساتھ ، نامعلوم کی آواز کی رکاوٹ سے آگے ہر تلاش کے ساتھ ، قوت کی دانشمندی کا قدیم شیطانی غرور آج کے چھوٹے آدمی کی طرح دوبارہ پیدا ہوا ہے ، ایک بار پھر یہ بھول جاتا ہے کہ کس حد تک دور سرحد اور لامحدود طور پر الگ ہوجاتا ہے خدا کی ابدیت کی اس کی چھوٹی سی
یہ ایک روزانہ صحرا ہے جس میں ہم سب کوششوں اور ہر عقیدے کے باوجود ، اپنے آپ کو تھوڑا سا ، غیرمعمولی طور پر کھو دیتے ہیں: ہجوم ہر ایک کو اور بھی زیادہ محتاط اور چوکس رہتا ہے۔

ایک ہی امید ہے اور یہ صرف ان لوگوں کے لئے موزوں ہے جو جانتے ہیں کہ کبھی کبھار مردہ گورا سے نکل کر سانس لینے کی طاقت کیسے ڈھونڈتی ہے۔ ان خوش قسمت افراد میں یقینا few بہت کم صحافی ہوں گے ، کیونکہ یہ سلسلہ جو ہمیں روزانہ پیشے سے باندھتا ہے ، اور سخت ، بھاری اور چھوٹا ہوتا ہے۔
پھر بھی ہر وقت اور زندگی جانتی ہے کہ ہمیں کس طرح ہاتھ سے پکڑ کر ہمیں جنت کا ایک گوشہ دکھائے۔ ہم اسے بغیر کسی پیش گوئی کے ، اپنے ان مقامات پر پاتے ہیں جو غیر متوقع طور پر انتہائی مختلف لمحوں میں ہیں: آج ہم نے اسے نورو میں پایا ، ابھی 13 سال کی نہیں ایک چھوٹی سی لڑکی کی کالی آنکھوں میں ، جس نے دوسری چھوٹی لڑکیوں کے ساتھ خوشی کا کھیل کھیلا ، ایک چھوٹے ادارے میں اس میں خالص تصور کا واضح نام ہے۔

جو لوگ اسے دور سے دیکھتے ہیں ، اگر وہ کچھ نہیں جانتے ہیں تو ، وہ غیر معمولی کچھ بھی نہیں دیکھ سکتے ہیں۔ لیکن اگر ہم اس کی کلاس کی چھوٹی چھوٹی چیزوں کے جیما ، یا اس کا استقبال کرنے والے پیرش پجاری کے بارے میں یا اس کے قریب رہنے والی راہباؤں کے بارے میں بات کرتے ہیں تو ، ہم اشاروں میں ، خود ہی آوازوں میں سے کسی کو نہیں ، کچھ خاص طور پر ... شاید ہمارا کسی کا سادہ سا تاثر تھا جو جیما کی کہانی کو پہلے ہی "جانتا تھا" ... اسے یقینا ایسا لگتا تھا کہ اسے رنگوں اور شکلوں سے لطف اندوز ہونے والے کسی خاص ذائقہ کی خوشی ہے؛ روشنی کی لامحدود خوشی کے اتنے اور لمبے اندھیرے کے بعد بھی ، اس کا سارا وجود اب بھی لے لیا گیا تھا۔
جیما اندھا پیدا ہوا تھا ، اور وہ اپنے والدین کے خاموش درد کے درمیان چھوٹے کسان گھر میں پروان چڑھا تھا۔

وہ اس محبت کے ساتھ اس کے قریب تھا کہ وہ حدود کے بغیر رکھے جو ہر پریشانی کو دو بار زچگی دیتی ہے ، دادی ماریہ جو ہاتھ سے اس کی رہنمائی کرتی تھیں ، اس نے زندگی سے ، جس کی شکل سے ، رنگوں کے بارے میں انھیں دور دور تک رخصت کیا گیا تھا ، کے بارے میں بات کی۔

جیما کو وہ چیزیں معلوم تھیں جو ہاتھ کو ہاتھ نہیں لگاتی تھیں ، دادی ماریہ کی آواز کی تھی: وہ کارٹ جس کے ساتھ اس نے ارجنٹائن کا ہنگامہ سنا ، وہ مذبح جہاں اس نے دعا مانگی ، چرچ کی مدونینا ، کشتی ایگرجینٹو کے میٹھے سمندر میں جھوم رہی تھی ... مختصر یہ کہ دنیا ، تھی۔ اس کی آوازوں سے بنا وہ سنتا تھا اور شکلیں جو اسے دادی ماریہ کی محبت کا مشورہ دیتی ہیں۔
جب وہ ایک سال کی تھی جب گیما گالوانی کی تقدیر ہوئی اور چھوٹی بچی اس کے ساتھ عقیدت کی زیادہ پیاس سے تقویت ملی ، اس کی ناقص آنکھیں شدت سے اندھیرے لگ رہی تھیں ، کیونکہ بغیر شاگرد کے۔

ایک سال بعد جیما نے روشنی کو دیکھنا شروع کیا: یہ پہلا عظیم معجزہ پہنچتا ہے ، جو مقدس متن چار لامحدود الفاظ میں مشتمل ہے: اور روشنی تھی۔
وہ اپنی دادی کی وضاحت کو بہتر طور پر سمجھ سکتا تھا: لیکن ڈاکٹروں نے سختی سے شکوہ کیا اور ہر کوئی یہ ماننے لگا کہ روشنی کی یہ بات جیما نے دیکھا ہے جو خاندانی مشورے کا ایک قابل رحم نتیجہ ہے۔

1947 میں جیما کی عمر آٹھ سال تھی ، وہ اپنی تباہی کا ڈرامہ زیادہ دل سے محسوس کرنے لگا تھا۔ اس کے الفاظ زیادہ حوصلہ شکنی کیئے گئے ، اس کے سوالات زیادہ مایوس تھے۔
دادی ماریہ نے ایک دن اس کا ہاتھ پکڑا اور اسے ایک پرانی دھواں دار ٹرین پر لے گئے۔

اس نے بہت ساری چیزوں کے بارے میں لمبی لمبی باتیں کیں ، اس کے ل saw بہت ساری نئی باتیں ، اس نے میڈونینا میسنیوں کے آبنائے کے بارے میں بھی بات کی ، جبکہ دوسری ٹرین میں سوار ہونے سے پہلے ایک خاموش دعا سے خطاب کرتے ہوئے جو ان دونوں کو پیڈری پیو کے ذریعہ سان جیوانی روٹنڈو لے جانا تھا۔

دادی آخر میں جیما کو ہاتھ سے پکڑے تھک ہار کر سو گئیں اور اسے دوسرے سمندر میں فوگیا کی سرزمین پر بھاگنا معلوم نہیں ہوا جو میں نے پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا۔
اچانک جیما کی آواز نے اسے آہستہ آہستہ اپنے ٹورپ سے دور کردیا: چھوٹی سی لڑکی آہستہ سے ، موٹی باتوں سے ، جس چیز نے اسے دیکھا ہے اور نیند میں بوڑھی عورت ، اس کی تقریر کی پیروی ایک اچھ comfortی آرام دہ خیالی کے طور پر کی ... پھر ایک اچانک اس نے اپنی آنکھیں کھلی کھلی کھلی طرف پھیلائیں: جیما نے ایک بڑی کشتی کو سمندر پر دھویں کے ساتھ دیکھتے ہوئے چیخا اور دادی ماریہ نے بھی نیلی ایڈریاٹک میں دیکھا ، ایک اسٹیمر خاموشی سے بندرگاہ کی طرف بڑھ رہا تھا۔

تو یہ وہی تھا جو ایک عام ٹرین ، نیند سے بھری ، مصروف مشغول ، ٹیکسوں ، بلوں ، قرضوں اور بڑے نفع سے بھرا ہوا لوگوں کے نعرے لگائے۔
یہ چاروں طرف رش تھا اور کچھ ہی دیر میں خطرے کی گھنٹی بجی: جیما نے دیکھا!
نوننا ماریہ ویسے بھی پیڈری پیو جانا چاہتی تھی: وہ کسی سے کچھ کہے بغیر پہنچی اور جیما کے ساتھ ہاتھ جوڑ کر قطار کھڑا ہوا ، صبر کے ساتھ اپنی باری کا انتظار کر رہا تھا۔

دادی ماریہ کے پاس سینٹ تھامس رسول کی نوعیت کا کچھ ہونا ضروری ہے: وہ غلط ہونے کے خوف سے اپنی پوتی کی نگاہ سے دیکھتی ہے۔
جب پڈری پیو پہنچا تو اس نے فورا. ہی گیما کو بلایا اور اس سے پہلے اس کا اعتراف کیا۔ لڑکی نے گھٹنے ٹیکتے ہوئے اپنی روح کی چھوٹی چھوٹی چھوٹی چیزوں کے بارے میں بات کی اور پیڈری پیو نے لافانی اور آسمانی چیزوں کے ساتھ جواب دیا: نہ کسی کو اور نہ ہی دوسرے کو جسم کی دیکھ بھال کرنے کا وقت ملا اور نہ ہی اب ان کی آنکھوں کی ...

دادی ماریہ ، جب اس نے سنا کہ جیما نے پیڈری پیو سے اس کی آنکھوں کے بارے میں بات نہیں کی ہے تو وہ حیرت زدہ رہ گ؛۔ اس نے کچھ نہیں کہا ، دوبارہ موڑ لیا ، اعتراف کے انتظار میں۔
بری ہونے کے بعد ، اس نے اعتراف کی گھنی چکنی کے ذریعے اپنا چہرہ اٹھایا ، دیر تک اس نے انگارے کی تاریک شخصیت کی طرف دیکھا ... الفاظ اس کے ہونٹوں پر جل رہے ہیں ... آخر اس نے کہا: "میری پوتی ، تم ہمیں نہیں دیکھتے ہو ..." وہ ایک بڑا جھوٹ بولنے سے خوفزدہ نہیں ہوا۔

پیڈری پیو نے اسے روشن آنکھوں اور حیرت انگیز بد تمیزی سے اس کی طرف دیکھا: پھر اس نے اپنا ہاتھ بڑھایا اور اتفاق سے کہا: "تم کیا کہتے ہو ، چھوٹی بچی ہمیں دیکھتی ہے ...!"۔
دادی ماریہ اپنا ہاتھ دیئے بغیر جیما کے ساتھ میل جول لینے چلی گ. ، اسے بغور دیکھتے ہوئے۔ اس نے ایک نوفائف کے غیر یقینی قدم اور غیر یقینی قدم کے ساتھ اس کی پیش قدمی کو دیکھا ، بڑی چھوٹی چھوٹی چیزوں کو ناقابل تلافی پیاس سے دیکھتے ہوئے ...

واپسی کے سفر کے دوران ، دادی ماریہ اتنی پریشان تھیں کہ وہ بیمار تھیں اور انہیں کوسنزا اسپتال میں ملنا پڑا۔ ڈاکٹر سے اس نے کہا کہ اس سے ملنے کی ضرورت نہیں ہے۔ بلکہ اس کی پوتی کو آنکھوں میں درد تھا۔
کارڈ کی نقل و حرکت میں کچھ مشکلات پیش آئیں ، لیکن ڈاکٹر نے جیما کو موڑ کر ختم کردیا: "لیکن وہ اندھا ہے۔ یہ شاگرد کے بغیر ہے۔ ناقص چھوٹا سا۔ ہرگز نہیں".

سائنس خاموشی سے بولی تھی اور دادی ماریہ دیکھتی ، محتاط نظر آتی تھی ، مشکوک نظر آتی تھی۔
لیکن جیما نے کہا کہ اس نے ہمیں دیکھا ، الجھے ہوئے ڈاکٹر نے رومال نکالا ، پھر تھوڑا سا دور گیا اور اس کے شیشے دکھائے ، پھر اس کی ٹوپی ، آخر کار ثبوتوں سے مغلوب ہوگئی ، چیخ چیخ کر چلا گیا۔ لیکن دادی ماریہ خاموش تھیں پیڈری پیو کے بارے میں کچھ نہیں کہا۔

اب نونا ماریہ خاموش تھی۔ جب وہ گھر پہنچا تو وہ فورا؛ ہی Gemma کے لئے کھوئے ہوئے وقت کو دوبارہ حاصل کرنے کے لئے اسکول جانے میں مصروف ہوگیا۔ وہ راہبہ سے نرو کو بھیجنے میں کامیاب رہی تھی اور وہ گھر میں ماں اور والد کے ساتھ اور پیڈری پیو کی تصویر کے ساتھ رہتی تھی۔

یہ دو آنکھوں کی کہانی ہے بغیر شاگرد کے ، جو شاید ایک دن محبت کے زور پر کسی بچے کی واضح روح کی روشنی میں آیا تھا۔
ایک ایسی کہانی جو معجزوں کی قدیم کتاب سے ہٹائی ہوئی دکھائی دیتی ہے: ہمارے دور سے کچھ ہٹ کر۔

لیکن جیما نورو میں ہے جو کھیلتا ہے ، جو رہتا ہے؛ دادی ماریہ پیڈرا پییو کی تصویر والی ربیرا گھر میں ہیں۔ جو چاہے وہ جاکر دیکھ سکتا ہے۔

ہرکیولس میلاتی