Mariya Assunta kuni yuzlab salom Maryamni bajarishga bag'ishlash

Terra d'Otranto Vizantiya an'analariga ko'ra, bugungi kunda ham ko'plab Salento markazlarida keng tarqalgan "Yuz xoch" ibodatining kelib chiqishi va targ'ib qilinishi kerak. 15-avgust kuni tushdan keyin, sharqliklar uchun Virjiniya Dormitio kuni, lotinlar uchun Maryamning farziyligi kuni, mahalladan turli xil oilalar uzoq va qadimiy ibodatni takrorlash uchun yig'ilishadi. Bu ikki butun tasbeh ustunlari ustida mulohaza yuritish paytida o'qilgan shuncha ko'p Hail Marys orasida yuz marta takrorlangan dialekt formulasidan iborat.

Boshqa narsalar qatori, ibodatning o'zi ham o'z nomini olgan sof sharqiy xususiyat, har safar yuqorida aytib o'tilgan ibodatning tugunli xususiyati o'qilganda xoch belgisiga aylanadi. Bu bizga ibodat paytida va muqaddas tasvirlar oldida o'zini takroran belgilashda sharqona foydalanishni eslatadi. Ushbu ibodatni Vizantiya urf-odatlariga qaytarish uchun yana bir sabab - bu Quddusning sharqida joylashgan Yo'shafat vodiysiga oid bibliyada keltirilgan bo'lib, unda payg'ambar Yo'elning so'zlariga ko'ra (Gl 4: 1-2) barcha xalqlar vaqt oxirlarida yig'ilishadi. ilohiy hukm. Bu yunon patristik esxatologiyasi uchun qadrli, keyinchalik G'arbga tarqaldi. Xuddi shu oyatni takroran takrorlash orqali o'z xabarini sodiqlarning qalbiga so'ndirishga moyil bo'lgan hesychamga xos ashula shaklini ham chiqarib bo'lmaydi.

ibodat: o'ylayman, jonim, biz o'lishimiz kerak! / Giassafat vodiysida biz borishimiz kerak bo'ladi / va dushman (iblis) bizni kutib olishga harakat qiladi. / To'xta, mening dushmanim! / Meni vasvasaga solmang va qo'rqitmang, chunki men hayotimda / Bokira Maryamga bag'ishlangan kunda xochning yuzta belgisini yaratdim (va biz bu erda belgilanamiz). / Men o'zimning qadr-qimmatimga baho berib, o'zimni belgilab qo'ydim / va mening qalbim ustidan sening kuching yo'q edi.