De Profundis 130-sanosining sadoqati, tarixi va ishlatilishi
De Profundis 130-chi Zaburning umumiy nomi (zamonaviy raqamlash tizimida; an'anaviy raqamlash tizimida bu 129-sano). Zabur o'zining ismini lotin iborasida birinchi ikkita so'zdan oladi (pastga qarang). Ushbu Zaburni turli xil urf-odatlardan foydalanish tarixi turlicha.
Katoliklikda, miloddan avvalgi 530 yilda tashkil etilgan San-Benedettoning boshqaruvi De Profundisni seshanba kuni vespers xizmatining boshida o'qilishini buyurgan va undan keyin Zabur 131-sanoni ijro etgan. Bu o'lik kishini xotirlash uchun kuylangan yodlangan qo'shiqdir va u ham. E'tirof etish marosimiga tayyorgarlik ko'rayotganimizda og'riqimizni ifoda etadigan yaxshi qo'shiq.
Katoliklar uchun har safar dindor De Profundis deganida, ular qisman bardoshli bo'ladilar (gunoh uchun jazoning bir qismi kechiriladi).
De Profundisning Yahudiylikda ham turli xil foydalanishi mavjud. Bu, masalan, yuqori dam olish marosimining bir qismi sifatida o'qiladi va an'anaviy ravishda kasallar uchun ibodat sifatida o'qiladi.
De Profundis jahon adabiyotida ham, ispan yozuvchisi Federiko Garsiya Lorkaning asarlarida va Oskar Vildning sevgilisiga yozgan uzun xatida ham paydo bo'ldi.
Zabur tez-tez musiqaga yangraydi, dunyoning eng taniqli bastakorlari, jumladan Bax, Xandel, Listst, Mendelsson, Motsart, shuningdek Vangelis va Leonard Bernshteyn kabi zamonaviy bastakorlar tomonidan yozilgan ko'plab musiqalar.
Lotin tilidagi 130-sano
Siz yashirincha o'zingizga murojaat qildingiz, Domine;
Domain, exaudi so'zlarim. Fiant aures tuæ intendentes
vocem deprecationis meæ tilida.
Agar Domine, Domine, kuzatuvchilarni qo'llab-quvvatlasa, ular barqaror bo'la oladimi?
Quia apud te propitiatio est; va Domine-ni qo'llab-quvvatlang.
Ejus fe'lidagi so'zlarni qo'llab-quvvatlash:
Domino-da Speravit anima mea.
Domino shahridagi isroilliklar uchun odatiy holga keltirilgan vasiylik.
Dominumning yomon xatti-harakatlari va uning qutqarilish nusxalari.
Isroil xalqi hamma narsadan qat'i nazar, ularni qayta tiklaydi.
Italiya tarjimasi
Yo Rabbim, chuqurlikdan seni chaqiraman; Janob, ovozimni tinglang.
Mening yolvorgan ovozimga quloq soling.
Yo Rabbiy, agar siz qonunsizlikni belgilasangiz, Rabbiy, siz kimni ko'tarasiz?
Ammo sizlar uchun kechirimlidir, hurmat qilinadi.
Men Rabbimizga ishonaman; Mening qalbim uning so'zlariga ishonadi.
Yuborilganlar tong otishini kutgandan ko'ra, mening jonim Rabbiyni kutadi.
Isroilliklar Rabbiyni kutayotgan tong otishidan ko'proq.
Chunki Rabbimiz bilan muruvvat va U bilan ko'p qutulish bor.
U Isroil xalqini barcha gunohlaridan xalos qiladi.