Bibi Maryamning asl ismi nima edi? Maryam nimani anglatadi?

Bugun buni unutish oson bibliyadagi belgilar ularning nomlari bizning tilimizdagidan farq qiladi. Bo'ling Iso e Mariyaaslida ularning ibroniy va oromiy tillarida chuqur ma'naviy ma'noga ega bo'lgan ismlari bor.

Bokira Maryamning ismiga kelsak, katolik entsiklopediyasiga ko'ra, "uning ismining ibroniycha shakli Miryam o Myriam". Ushbu nom Eski AhddaMusoning yagona singlisi.

Biroq, yillar davomida bu nom bir necha bor tarjima qilingan, chunki Muqaddas Kitob dunyoning barcha qismlariga tarqaldi.

In Yangi Ahd Bibi Maryamning ismi har doim Mariamdir. Ehtimol Xushxabarchilar ismining arxaik shaklini saqlagan Muborak Bokira, uni shu ismga ega bo'lgan boshqa ayollardan ajratish uchun. Vulgate Eski Ahdda ham, Yangi Ahdda ham Maryamning ismini tilga oladi; Jozefus (Ant. Jud., II, ix, 4) ismni o'zgartiradi Mariamma.

Lotin va italyancha "Mariya" ga qaraganda "Miriam" nomi ibroniycha asl nusxaga yaqinroq.

Bundan tashqari, ismning asl ta'rifi katta ramziy ahamiyatga ega. Darhaqiqat, ba'zi Muqaddas Kitob tadqiqotchilari ibroniycha so'zlarni u erda ko'rishgan Mar (achchiq) e Shirin kartoshka (dengiz). Ushbu birinchi ma'no o'g'ilning qurbonligi va azob chekish uchun Maryamning achchiq azoblanishiga ishora qilishi mumkin.

Mar so'zining yana bir talqini "dengiz tomchisi" e Sent-Jerom u lotin tiliga "stilla maris" deb tarjima qildi, keyinchalik u stella (stella) maris deb o'zgartirildi. Bu Mariya uchun mashhur nomni, ya'ni Dengiz yulduzini tushuntiradi.

San-Bonaventura u bu ma'nolarning ko'pini oldi va ularning ramzlarini birlashtirdi va har biriga o'ziga xos ma'naviy ma'no berdi: «Bu eng muqaddas, shirin va munosib ism juda muqaddas, shirin va munosib qizga juda mos edi. Mariya achchiq dengiz, dengiz yulduzi, ma'rifatli yoki nurli degan ma'noni anglatadi. Mariya ham xonim. Shuning uchun, Maryam jinlar uchun achchiq dengizdir; odamlar uchun bu dengiz yulduzi; farishtalar uchun u Illuminator va barcha jonzotlar uchun u xonim ".