Ota Emiliano Tardif tomonidan yozilgan kuchli shifo ibodati
(Qo'llarini qo'yib)
Rabbimiz Iso,
biz tirik ekanligingizga ishonamiz.
Biz qurbongohning muborak Muqaddas marosimida qatnashganingizga ishonamiz
Senga ishongan har birimizda.
Biz sizni ulug'laymiz va sizga sajda qilamiz.
Rahmat, Rabbiy,
bizga kelganingiz uchun,
osmondan tirik non kabi.
Bugun biz barcha kasalliklarimizni sizga ko'rsatmoqchimiz,
chunki siz kecha, bugun va har doim bir xilsiz
Sen o'zingiz biz bilan bo'lgan erda qo'shilasiz.
Siz abadiy sovg'asiz va bizni bilasiz.
Endi Hazrat,
bizdan rahm qilishingizni so'raymiz.
Xushxabaringiz uchun bizga tashrif buyuring,
shuning uchun hamma hozirgi kunda jamoatingizda tirik ekanligingizni tushunadi
va imonimizni yangilang
va biz sizga ishonamiz.
Sizdan yolvoramiz, Iso:
tanamizdagi azoblarga rahm-shafqat qiling,
bizning qalbimiz va qalbimiz.
Bizga rahm qiling, Hazrat,
bizga baraka ber
va biz sog'likni tiklashimiz mumkin.
Imonimiz rivojlansin
va bu bizni sevgingizning ajoyibotlariga ochib beradi,
shunda biz ham Sening kuching guvohlari bo'lamiz
va sizning hamdardligingiz.
Sendan so'raymiz, ey Iso,
Sening muqaddas yaralaring kuchi bilan
Muqaddas Xochingiz uchun
va sizning qimmatli qoningiz uchun.
Yo Rabbiy, bizni davolagin.
Bizning tanamizni davolang,
yuragimizni davolaymiz,
jonimizni davolaydi.
Bizga hayot, mo'l-ko'l hayot bering.
Sizdan shafoat qilishingizni so'raymiz
Maryamning eng muqaddas onasi,
hozir bo'lgan azob-uqubatlar bokirasi,
sizning xochingiz yonida;
muqaddas yaralaringiz haqida birinchi bo'lib ko'rgan ayol
onang uchun bizga berganing.
Siz o'zingizni o'zingiz zimmangizga olganingizni bizga ma'lum qildingiz
bizning og'riqlarimiz
va sizning muqaddas yaralaringiz tufayli biz shifo topdik.
Bugun, Rabbiy, biz barcha yomonliklarimizni imon bilan taqdim etamiz
va bizdan to'liq shifo berishingizni so'raymiz.
Osmon Otasining ulug'vorligini so'raymiz,
bizning oilamizning kasallarini ham davolash uchun
va do'stlarimiz.
Ular imonda va umidda o'ssin
va ular o'zlarining sog'lig'ini tiklaydilar
ismingiz sharafi uchun,
Shohligingiz qalblarga tobora kengayib boraverishi uchun
sevgingizning alomatlari va mo''jizalari orqali.
Bularning hammasi, ey Iso,
Biz Isodan so'raymiz.
Siz yaxshi Cho'ponsiz
Biz hammamiz qo'yingizning qo'ylarimiz.
Biz sizning sevgingizga juda aminmiz,
ibodatlarimiz natijasini bilishdan oldin ham
biz imon bilan aytyapmiz: Iso, biz uchun qiladigan hamma narsalar uchun rahmat
va ularning har biri uchun.
Siz davolayotgan kasalingiz uchun rahmat,
rahm-shafqat bilan tashrif buyurganlaringiz uchun rahmat.