Muqaddas Kitobning asl tili qaysi?
Muqaddas Bitik juda ibtidoiy til bilan boshlanib, ingliz tilidan ham murakkab til bilan yakunlandi.
Injilning lingvistik tarixi uchta tilni o'z ichiga oladi: ibroniycha, koine yoki umumiy yunoncha va oromiycha. Asrlar mobaynida Eski Ahd tuzilgan, ammo ibroniycha o'qish va yozishni osonlashtiradigan xususiyatlar rivojlanib borgan.
Miloddan avvalgi 1400 yilda Muso beshinchi kitobning birinchi so'zlarini yozish uchun o'tirdi. Faqat 3.000 yil o'tgach, milodiy 1500 yilda butun Injil ingliz tiliga tarjima qilinib, hujjat mavjud bo'lgan eng qadimgi kitoblardan biriga aylandi. Masihiylar yoshiga qaramay, Muqaddas Kitobni o'z vaqtida va ahamiyatli deb hisoblashadi, chunki bu Xudoning ilhom bergan Kalomi.
Ibroniycha: Eski Ahd tili
Ibroniycha semit lingvistik guruhiga mansub bo'lib, unumdor yarim oyda qadimgi tillar oilasiga kiradi, uning tarkibiga Ibtido 10-dagi Nimrod lahjasi akkad tilini kiritgan; Kanariylar tili ugarit tili; va Fors imperiyasida tez-tez ishlatiladigan oromiy.
Ibroniycha o'ngdan chapga yozilgan va 22 undoshdan iborat bo'lgan. Dastlabki ko'rinishida barcha harflar bir-biriga yaqinlashdi. Keyinchalik, o'qishni engillashtirish uchun nuqta va talaffuz belgilari qo'shildi. Til rivojlanib borar ekan, noaniq bo'lib qolgan so'zlarni aniqlashtirish uchun unlilar kiritildi.
Ibroniy tilida jumla qurilishi birinchi bo'lib fe'lni, so'ngra ism yoki olmosh va ob'ektlarni joylashtirishi mumkin. Ushbu so'z tartibi juda boshqacha bo'lgani sababli, ibroniycha jumlani so'zma-so'z ingliz tiliga tarjima qilib bo'lmaydi. Yana bir murakkablik shundaki, ibroniycha so'z odatda o'quvchi bilishi kerak bo'lgan keng tarqalgan iborani almashtirishi mumkin.
Bir nechta ibroniy lahjalari matnga begona so'zlarni kiritdi. Masalan, Ibtido kitobida misr tilidagi ba'zi iboralar mavjud, Joshua, Hakamlar va Rutda kan'ancha atamalar mavjud. Bashoratli ba'zi kitoblarda surgun ta'sirida bo'lgan Bobil so'zlari ishlatilgan.
Ivritcha Muqaddas Kitobning yunon tiliga tarjimasi miloddan avvalgi 200-yilgi "Septuagint" ("Septuagint") nihoyasiga etkazish bilan oldinga siljish yuz berdi. Ushbu asar Eski Ahdning 39 ta qonuniy kitobini va Malaxidan keyin va Yangi Ahddan oldin yozilgan ba'zi kitoblarni o'z ichiga olgan. Yahudiylar yillar davomida Isroildan tarqab ketishganda, ibroniy tilini qanday o'qishni unutishdi, lekin o'sha kunning umumiy tili bo'lgan yunon tilini o'qiy olishdi.
Yunonlar G'ayriyahudiylarga Yangi Ahdni ochdilar
Muqaddas Kitob mualliflari xushxabar va maktublarni yozishni boshlaganlarida, ular ibroniy tilidan voz kechib, o'z davrlarining mashhur tillari - koine yoki oddiy yunon tiliga murojaat qilishdi. Yunon tili birlashtiruvchi til bo'lib, Makedoniyalik Aleksandr zabt etilishi paytida keng tarqalgan bo'lib, uning ellinizatsiyalash yoki butun dunyoga yunon madaniyatini tarqatish istagi bo'lgan. Iskandar imperiyasi O'rta er dengizi, Shimoliy Afrika va Hindistonning ayrim qismlarini qamrab oldi, shuning uchun yunon tilidan foydalanish ustun bo'ldi.
Yunon tilida gapirish va yozish ibroniy tiliga qaraganda osonroq edi, chunki unda to'liq alifbo, jumladan unlilar ishlatilgan. Shuningdek, u boy ma'noga ega edi, bu aniq ma'no nuanslariga imkon berdi. Bunga bitta misol - Muqaddas Kitobda ishlatiladigan to'rt xil yunoncha sevgi so'zlari.
Yana bir afzallik shundaki, yunon Yangi Ahdni g'ayriyahudiylarga yoki yahudiy bo'lmaganlarga ochdi. Bu xushxabar tarqatishda juda muhim edi, chunki yunonlarga g'ayriyahudiylarga xushxabar va maktublarni o'qish va tushunishga imkon berildi.
Bibliyaga aromiy lazzat qo'shildi
Garchi Muqaddas Kitobni yozishning muhim qismi bo'lmasa-da, oromiy yozuvi Muqaddas Bitikning bir nechta qismida ishlatilgan. Fors imperiyasida oromiy tilidan keng foydalanilgan; surgundan keyin yahudiylar oromiy tilini Isroilga qaytarishdi va u erda eng mashhur tilga aylandi.
Ibroniycha Injil miloddan avvalgi 500 yildan milodiy 70 yilgacha davom etgan ikkinchi ma'bad davrida targum deb nomlangan oromiy tiliga tarjima qilingan. Ushbu tarjima ibodatxonalarda o'qilgan va ta'lim uchun ishlatilgan.
Aslida aramey tilida paydo bo'lgan Bibliya oyatlari: Doniyor 2-7; Ezra 4-7; va Eremiyo 10:11. Aramaik so'zlar Yangi Ahdda ham yozilgan:
Talitha qumi ("Qiz yoki bola, tur!") Mark 5:41
Efata ("Ochiq bo'ling") Mark 7:34
Eli, Eli, lema sebaqtani (Isoning xochdan baqirgani: "Ey Xudoyim, Xudoyim, nega meni tark etding?") Mark 15:34, Matto 27:46
Abba ("Ota") Rimliklarga 8:15; Galatiyaliklarga 4: 6
Maranata ("Rabbim, kel!") 1 Korinfliklarga 16:22
Ingliz tiliga tarjimalar
Rim imperiyasining ta'siri bilan dastlabki cherkov lotin tilini rasmiy tili sifatida qabul qildi. Milodiy 382 yilda Papa Damas I Jeromga Lotin Injilini tayyorlashni buyurdi. Baytlahmdagi monastirda ishlagan holda, u Septuagintadan foydalansa, xatolar ehtimolini kamaytirib, Eski Ahdni birinchi marta to'g'ridan-to'g'ri ibroniy tilidan tarjima qildi. Jeromning o'sha davrdagi umumiy nutqidan foydalangani uchun "Vulgeyt" deb nomlangan butun Muqaddas Kitob milodiy 402 yilda nashr etilgan.
Vulgate qariyb 1.000 yil davomida rasmiy matn edi, ammo bu Injillar qo'lda ko'chirilgan va juda qimmat bo'lgan. Bundan tashqari, oddiy odamlarning aksariyati lotin tilini o'qiy olishmadi. Ilk to'liq inglizcha Bibliya Jon Uiklif tomonidan 1382 yilda nashr etilgan, asosan manbaga asoslanib Vulgatega asoslangan. Keyinchalik 1535 yilda Tindalning tarjimasi va 1535 yilda Koveydeylning tarjimalari sodir bo'ldi. Islohot ingliz va boshqa mahalliy tillarga tarjimalar olib bordi.
Bugungi kunda keng qo'llaniladigan inglizcha tarjimalar orasida King Jeymsning 1611 versiyasi; Amerika standart versiyasi, 1901; Qayta ko'rib chiqilgan standart versiya, 1952; Jonli Bibliya, 1972; Yangi xalqaro versiya, 1973; Bugungi inglizcha versiyasi (xushxabar Injili), 1976 yil; Yangi King Jeyms versiyasi, 1982; va ingliz standart versiyasi, 2001 yil.