Salom Regina: bu olijanob ibodatning ajoyib hikoyasi



Elliginchi kundan Adventning birinchi yakshanbasiga qadar Salve Regina tungi ibodat uchun Marian antifonidir (To'liq). Angliya sifatida muborak Jon Genri Nyuman o'zining "Rasmiy Breviariya soatini" tahlil qilib, "Times of Traktatlar" ning 75-risolasida antifonni tarjima qilgan:

Salom, ey malika, rahmat onasi, hayot, shirinlik va umid, salom. Sizlar, ey Momo Havoning o'g'illari, quvg'in qilganingiz uchun faryod qilamiz. Biz sizlar uchun ko'z yosh to'kib, ingrab, yig'laymiz. Shunday qilib, ey Xo'jayinimiz, keling, rahmdil ko'zlaringni bizga aylantir va asirlikdan keyin, Sening bachadoningning muborak mevasini Iso bizga ko'rsat. Yoki mehribon yoki achinarli yoki yoqimli Bokira Maryam.

Assalomu alaykum, qirolicha ona, miserordiæ, vita, dulcedo et spes nostra, salve. Hevæ tilini o'rgating. Hac lachrymarum vodiysidagi gumonlar, gementlar va flentes. Yaxshilik qilish uchun nostra, har xil misericordes koncerting, va Jesum, frentum ventris veneda, asirlikdan keyin asirga olinadi. Ey poklar, ey pia, ey dulis Bokira Maryam.

Bu cherkov liturgik yil davomida foydalanadigan to'rtta Marian antifonlaridan biridir. Alma Redemptoris Materiyasi Adventning birinchi yakshanbasining birinchi Vesperslaridan 2-fevralda tozalanish bayramida kuylangan. Ave, Regina Caelorum / Ave, ey ​​Osmon malikasi, poklanishdan to Muqaddas Chorshanba haftasiga qadar. Pasxa yakshanba kunidan boshlab cherkov Regina Kaeli / Osmon malikasi tomonidan Alleluyas bilan takrorlanadi. Oddiy vaqtning uzoq fasliga kirar ekanmiz, keling, to'rtta eng mashhur Marian antifonlariga qo'shiq aytaylik va ibodat qilaylik. Bu shunchalik tanish, chunki biz odatda Rosary-ning oxirida ibodat qilamiz va bu mashhur Marian madhiyasining asosidir.

Otalik, tarjimalar va ibodatlar

Alma Redemptoris Mater va Ave, Regina Caelorum singari, bu antifonning so'zlari ba'zan Germaniya tarixchisi, rohib, matematik va shoir 1013 yilda tug'ilgan janubi-g'arbiy nemis tarixchisi, rohib, matematik va shoir Xermannus Kontraktga (muborak Xerman "cho'loq") bilan bog'liq. 1054 yilda Konstans ko'li yaqinida vafot etgan.

Ruhoniy Edvard Kasvall uni o'zining Lyra katolikasi uchun tarjima qilgan: 1849 yilda birinchi marta nashr etilgan, turli manbalardagi boshqalar bilan birga Rim parrandalari va missallarining barcha madhiyalari:

Rahmat onasi, do'l, ey shirin malikasi!

Bizning hayotimiz, shirinligimiz va umidimiz, do'l!
Momo Havoning bolalari,

Qayg'uli surgunimiz uchun senga faryod qilamiz;
Biz sizga o'z imzomizni yuboramiz,

Bu ko'z yoshlar vodiysida yig'lang va yig'lang.
Keling, bizning advokatimiz;

Qani, bizga o'sha achinarli ko'zlarni qaytaring;
Va bizning uzoq o'tmishimiz
Va nihoyat bizga ko'rsat

Iso, pok bachadoningizning ilohiy mevasi.
Ey Bokira Maryam, muborak ona!
Ey shirin, shirin, holier!

Antifon o'qilganda, ushbu oyat, javob va ibodat qo'shiladi:

V. Biz uchun ibodat qiling, ey Xudoning muqaddas onasi.
Masihning va'dalariga munosib bo'lishimiz mumkin.

Ibodat qilaylik. Qudratli va abadiy Xudo, Muqaddas Ruhning ishi orqali ulug'vor bokira ona Maryamning tanasini va ruhini tayyorlab, u O'g'lingning munosib turar joyi bo'lishga loyiqdir, uning xotirasida xursand bo'lganlarni bizga bera oladi. Rabbimiz Iso Masihning O'zi orqali hozirgi yomonliklardan va abadiy o'limdan xalos bo'lish uchun Uning iltifotli shafoati. Omin.

Ushbu duo tez-tez Rosary oxirida xuddi shu oyat va javob va quyidagi ibodat bilan o'qiladi:

Yagona yagona O'g'li O'zining hayoti, o'limi va tirilishi orqali biz uchun abadiy hayotning hosilini olgan Xudo. Iltimos, muborak Bokira Bibi Maryamning eng muqaddas rozariyasining bu sirlari to'g'risida mulohaza yuritish orqali biz ularning tarkibidagi narsalarga taqlid qilishimiz va va'da qilganlariga erishishimiz uchun Rabbimiz Iso Masihning O'zi orqali iltimos qilamiz. Omin.

Salve Regina, shuningdek, uchta salom Maryasidan oldin, xuddi shu oyat va javob va quyidagi ibodat bilan Lotin marosimining g'ayrioddiy shaklida Lotin marosimida o'qilgan Leonin ibodatining bir qismidir.

Ey Xudo, bizning boshpanamiz va kuchimiz, Sen uchun yig'layotgan odamlarga rahm-shafqat bilan qarab turgin; Xudo onasi, aziz Jozefning rafiqasi, muborak havoriylar Butrus va Pavlus va barcha azizlarning boqiy Maryamning shafoati bilan, sizning rahm-shafqatingiz va marhamatingiz tufayli gunohkorlarning tavba qilishi va ibodatlarimiz uchun qilgan ibodatlarimizni tinglaymiz. ozodlik va Muqaddas ona cherkovining ulug'vorligi. Rabbimiz Iso Masihning O'zi orqali. Omin.

Leonin ibodatlari avliyo Mikoil Arxangelga va Isoning muqaddas yuragiga qisqacha ibodat bilan yakunlanadi.

Qo'shiqdan operaga qadar

Boshqa Marian antifonlari kabi, Salve Regina asrlar davomida cherkovning liturgik va musiqiy repertuarining bir qismi bo'lib kelgan. Oddiy ohangda va Gregorian qo'shig'ining tantanali ohangida sozlamalar mavjud. Venetsiyaning mashhur "qizil ruhoniysi" Antonio Vivaldi alto va doimiy musiqa orkestri uchun oltita harakat, shu jumladan nay va oboydan iborat asar yozdi. Jovanni Pergolesi o'zining mashhur Stabat Mater singari ifodali va harakatchan muhitni yaratgan.

Germaniyalik romantik bastakor Frants Shubert antifon uchun bir nechta sozlamalarni yozgan, shu jumladan erkak kvarteti yoki xor uchun.

Salve Regina, Frantsiya Poulensning "Karmelitlarning Les Dialoglari" ("Karmelitlar Dialoglari"), Georges Bernanosning "Getrud fon Fort" ("Impalcatura" qo'shig'i) qissasi asosida yozilgan buyuk frantsuz operasida ham mavjud. Frantsiya inqilobining muborak Karmelit shahidlari haqida hikoya qiladi. Ehtimol, har qanday operaning eng hayajonli xulosasida Karmelitlar Salve Reginani birma-bir kuylaydilar, ular iskala gilyotinaga o'rnatiladilar va musiqa uning ajoyib krezendosiga ko'tarilayotganda ularning ovozi o'tkir pichoq bilan o'chiriladi.

So'nggi Karmelit singari, Kostanza opa, O klemens, O pia, O dulis Vergine Mariya, shahidlikdan qo'rqqanligi sababli boshqalarni tashlab ketgan Blanche de la Force singlisi oldinga chiqadi. U iskala tomon yurayotganida, Blanche Veni, Creator Spiritusning so'nggi oyatini kuylaydi:

Deo Patri shon-sharaf,
va Filio, mana bu erda
surreksit, miloddan avvalgi Paraklet,
saeculorum saecula-da.

(Ota uchun barcha ulug'vorlik tengdosh O'g'li bilan; / Siz uchun ham xuddi shunday, buyuk Paraclet / Cheksiz asrlar o'tmoqda.)

Tomoshabinlar "Omin" deb aytishlari kerak.

Rim madhiyasi

1884 yilda "Rim madhiyasi: Fridrix Pustet & Company" tomonidan Nyu-York va Sincinnatida Nyu-York va Sincinnatida nashr etilgan "Rim madhiyasi: ingliz qo'shiqlari va lotin qo'shiqlari haqida to'liq qo'llanma" nashr etildi. Gimnni Nyu-York shahridagi Avliyo Frensis Xavier cherkovining xori direktori SJ Reverend JB Young, tuzgan va tartibga solgan. Inglizcha madhiyalardan biri "Ave Regina, yuqorida taxtda", xor bilan:

Sizlarning barchangiz g'alaba qozonishini karub qilasizlar,
Seraflar, biz bilan birga kuylang,
Osmon bilan er madhiyani tarannum etadi,
Assalomu alaykum, salom, qirolicha!

Ushbu madhiya bizning katolik repertuarimizdagi eng mashhur an'anaviy Marian madhiyalaridan biridir va biz uni Salve Reginaning tarjimasi sifatida kim yozganini ham bilmaymiz.

Salom, rahm-shafqat va sevgi onasi, ey Maryam!

Ushbu maqola dastlab jurnalda 21 yil 2018-may kuni e'lon qilingan.