Sự sùng kính, lịch sử và việc sử dụng thánh vịnh De Profundis 130

De Profundis là tên gọi chung của Thi thiên thứ 130 (trong hệ thống đánh số hiện đại; trong hệ thống đánh số truyền thống, nó là Thi thiên thứ 129). Thi Thiên lấy tên của nó từ hai từ đầu tiên của thánh vịnh trong cụm từ tiếng Latinh của nó (xem bên dưới). Thi Thiên này có một lịch sử sử dụng đa dạng trong nhiều truyền thống.

Trong Công giáo, quy tắc của Thánh Benedict, được thiết lập vào khoảng năm 530 sau Công nguyên, đã ấn định kinh De Profundis được đọc vào thứ Ba khi bắt đầu nghi lễ Kinh Chiều, tiếp theo là Thi thiên 131. Đây là một thánh vịnh sám hối cũng được hát để tưởng nhớ những người đã chết, và là một thánh vịnh hay bày tỏ nỗi đau của chúng ta khi chúng ta chuẩn bị cho bí tích giải tội.

Đối với người Công giáo, bất cứ khi nào một tín đồ đọc kinh De Profundis, họ được cho là sẽ nhận được một phần ân xá (sự miễn giảm một phần hình phạt cho tội lỗi).

De Profundis cũng có nhiều cách sử dụng trong Do Thái giáo. Ví dụ, nó được truyền tụng như một phần của nghi lễ ngày lễ cao điểm, và theo truyền thống được truyền tụng như một lời cầu nguyện cho người bệnh.

De Profundis cũng đã xuất hiện trong văn học thế giới, trong các tác phẩm của tác giả người Tây Ban Nha Federico García Lorca và trong một bức thư dài của Oscar Wilde gửi cho người yêu của mình.

Thi thiên thường được đặt thành nhạc, với nhiều giai điệu được viết bởi một số nhà soạn nhạc nổi tiếng nhất thế giới, bao gồm Bach, Handel, Liszt, Mendelssohn, Mozart, cũng như các nhà soạn nhạc hiện đại như Vangelis và Leonard Bernstein.

Thi thiên thứ 130 bằng tiếng Latinh
Bí mật mà bạn yêu thích bạn, Domine;
Domine, exaudi vocem mam. Fiant aures tuæ dự định
trong vocem phản đối meæ.
Si loại bỏ quan sát, Domine, Domine, quis sustinebit?
Quia apud te propitiatio est; et propter legem tuam sustinui te, Domine.
Sustinuit anima Mea trong động từ ejus:
Linh hồn Speravit nằm trong Domino.
Đang bị giam giữ matutina usque ad noctem, speret israelël ở Domino.
Quia apud Dominum misricordia, et copiosa apud eum redmptio.
Et ipse chuộc lại Israël ex omnibus iniquitatibus ejus.

Bản dịch tiếng Ý
Hỡi Chúa, từ sâu thẳm, con kêu cầu Ngài; Lạy Chúa, xin lắng nghe tiếng con.
Hãy để đôi tai của bạn chú ý đến giọng nói cầu xin của tôi.
Lạy Chúa, nếu Chúa đánh dấu tội ác, Chúa ơi, con có thể chịu đựng ai?
Nhưng với bạn là sự tha thứ, là sự tôn kính.
Tôi tin cậy nơi Chúa; tâm hồn tôi tin tưởng vào lời của anh ấy.
Linh hồn tôi trông đợi Chúa hơn lính canh đợi bình minh.
Hơn cả những người canh gác chờ đợi bình minh, Y-sơ-ra-ên trông đợi Chúa,
bởi vì với Chúa, đó là sự nhân từ và với Ngài, đó là sự cứu chuộc dồi dào;
Và Ngài sẽ cứu chuộc dân Y-sơ-ra-ên khỏi mọi tội ác của họ.