Nhà báo Công giáo Trung Quốc lưu vong: Tín đồ Trung Quốc cần giúp đỡ!

Một nhà báo, người tố giác và người tị nạn chính trị từ Trung Quốc đã chỉ trích ngoại trưởng Vatican, Hồng y Pietro Parolin, vì những gì người xin tị nạn Trung Quốc nói là thái độ khinh thường đối với cuộc đàn áp ngày nay ở Trung Quốc. Nhà báo Trung Quốc Dalù đã trả lời cuộc phỏng vấn của Đức Hồng y Parolin với tờ báo La Stampa của Ý, được thực hiện vài ngày trước khi Vatican gia hạn thỏa thuận với Trung Quốc vào tháng trước.

Dalù đã nói chuyện với Đăng ký vào ngày 27 tháng 2018, Ngày Quốc tế Tự do Tôn giáo. Trong cuộc phỏng vấn, ông nhấn mạnh câu hỏi của nhà báo La Stampa của Vatican với Hồng y Parolin về việc tiếp tục đàn áp các Kitô hữu ở Trung Quốc, bất chấp thỏa thuận Trung-Vatican đã ký vào năm XNUMX, mà Bộ trưởng Ngoại giao Vatican đã trả lời, “nhưng các cuộc đàn áp, bắt bớ… Bạn phải sử dụng các từ một cách chính xác. "

Những lời nói của hồng y đã gây sốc cho Dalù, người đã nhận quy chế tị nạn chính trị ở Ý vào năm 2019 sau khi thách thức Đảng Cộng đồng Trung Quốc, và khiến ông kết luận: “Những bình luận của Hồng y Parolin có thể có ý nghĩa. Thuật ngữ "bức hại" không đủ chính xác hoặc đủ mạnh để mô tả tình hình hiện tại. Thật vậy, chính quyền ĐCSTQ đã hiểu rằng cuộc đàn áp các tôn giáo đòi hỏi những phương pháp mới và sáng tạo để tránh phản ứng mạnh mẽ từ thế giới bên ngoài “.

Đến từ Thượng Hải, Dalù đã từng là một trong những nhà báo nổi tiếng nhất trên các phương tiện truyền thông Trung Quốc trước khi đưa tin vào năm 1995 về việc phơi bày sự thật về vụ thảm sát ở Quảng trường Thiên An Môn cho thính giả đài phát thanh của mình, bất chấp nỗ lực của chính phủ Trung Quốc nhằm kiểm soát việc tường thuật về sự kiện này. Dalù chuyển sang Công giáo vào năm 2010, điều mà ông cho là đã làm gia tăng sự đối kháng của Đảng Cộng sản Trung Quốc đối với ông. Sau đó, vào năm 2012, sau vụ bắt giữ Giám mục Ma Daquin của giáo phận Thượng Hải, Dalù đã sử dụng mạng xã hội để đòi trả tự do cho vị giám mục, cuối cùng dẫn đến việc thẩm vấn và bắt bớ nhà báo.

Dalù nhận được tư cách tị nạn chính trị hợp pháp ở Ý vào năm 2019. Cuộc phỏng vấn sau đây đã được chỉnh sửa cho rõ ràng và dài.

Tình hình của Giáo hội Công giáo ở Trung Quốc như thế nào?

Bạn biết đấy, Giáo hội Trung Quốc được chia thành giáo hội chính thức và giáo hội ngầm. Giáo hội chính thức được kiểm soát hoàn toàn bởi Đảng Cộng sản Trung Quốc và phải chấp nhận sự lãnh đạo của Hiệp hội Yêu nước, trong khi Giáo hội ngầm bị ĐCSTQ coi là một Giáo hội bất hợp pháp vì giám mục của nó được trực tiếp bổ nhiệm bởi Vatican. Điều đó không vô lý phải không? Giáo hội được thành lập bởi Chúa Giêsu, không phải ĐCSTQ. Chúa Giê-su đã trao cho Phi-e-rơ chìa khóa vương quốc, chứ không phải cho Hiệp hội Yêu nước Trung Quốc.

Quảng cáo

Nhà báo Trung Quốc Dalù
Dalù nhà báo Trung Quốc lưu vong (Ảnh: ảnh lịch sự)

Vatican vừa gia hạn thỏa thuận với Trung Quốc, chi tiết về thỏa thuận này vẫn chưa được công bố rộng rãi. Kinh nghiệm cá nhân của bạn là gì?

Vị linh mục đã làm báp têm cho tôi đã mời tôi làm trưởng bộ phận truyền thông của Giáo hội để truyền bá tin tức và phúc âm của Giáo hội qua mạng xã hội. Kể từ khi Trung Quốc chặn internet, các tín hữu trong nước không thể truy cập trang web Tin tức của Vatican. Hàng ngày, tôi chuyển tiếp tin tức từ Tòa Thánh và các bài phát biểu của Đức Giáo Hoàng, tôi như một người lính trên tiền tuyến.

Tôi có cơ hội gặp gỡ nhiều linh mục, trong đó có Cha Ma Daqin, người sau này trở thành giám mục ở Thượng Hải. Vào ngày được dâng mình làm giám mục, Giám mục Ma đã từ bỏ liên kết với "Giáo hội Yêu nước" của ĐCSTQ và ngay lập tức bị Hiệp hội Yêu nước cô lập với chúng tôi.

Sau đó, chúng tôi biết rằng anh ta đã bị buộc phải tham gia vào một chương trình đào tạo chuyên sâu của Cộng sản. Với một sự bốc đồng trẻ con, tôi đã kêu gọi trả tự do cho Giám mục Ma Daqin của chúng tôi trên mạng xã hội mỗi ngày. Hành vi của tôi nhận được sự hưởng ứng mạnh mẽ từ các tín đồ, nhưng nó cũng thu hút sự chú ý của Hiệp hội Yêu nước. Họ yêu cầu cảnh sát an ninh nội bộ đe dọa tôi và gia đình tôi. Tôi phải chịu những cuộc thẩm vấn khắc nghiệt vì tôi đã vi phạm kỷ luật tuyên truyền của ĐCSTQ. Họ buộc tôi phải ngừng yêu cầu trả tự do cho Giám mục Ma trên mạng xã hội và ký một bản thú tội, trong đó tôi thừa nhận hành động của mình là sai và tôi hối hận.

Đây chỉ là một tập phim nhỏ. Tôi đã sống với ý thức thường xuyên bị giám sát vì sự gần gũi của tôi với Giáo hội và những lời đe dọa đối với tôi và gia đình tôi rất thường xuyên. Các cuộc thẩm vấn rất khó khăn và tâm trí tôi phải làm việc rất nhiều để xóa bỏ những ký ức đó.

Vào sáng ngày 29 tháng 2019 năm XNUMX, khoảng chín giờ sau khi tôi vừa xuất bản chi tiết "Hướng dẫn mục vụ của Tòa Thánh về Đăng ký Hộ tịch của Giáo sĩ Trung Quốc" trên ứng dụng Trung Quốc, nền tảng "WeChat", tôi đột nhiên nhận được cuộc gọi từ Văn phòng tôn giáo Thượng Hải. Họ ra lệnh cho tôi xóa ngay tài liệu “Hướng dẫn Mục vụ” của Tòa Thánh khỏi nền tảng WeChat, nếu không họ sẽ hành động chống lại tôi.

Giọng của người đàn ông trên điện thoại rất mạnh mẽ và đầy đe dọa. Tài liệu “Hướng dẫn mục vụ” này là tài liệu đầu tiên được Tòa thánh ban hành cho giáo hội chính thức của Trung Quốc sau khi ký một thỏa thuận bí mật với Trung Quốc. Chính vì những hành động đó mà tôi phải rời bỏ đất nước của mình.

Dalù, sự nghiệp phát thanh viên nổi tiếng của bạn ở Thượng Hải đã bị cắt giảm bởi chế độ cách đây khá lâu. Bởi vì?

Đúng vậy, trước đây nghề báo của tôi đã vi phạm kỷ luật tuyên truyền của ĐCSTQ. Ngày 4 tháng 1995 năm 25 là ngày kỷ niệm sáu năm xảy ra "Thảm sát Quảng trường Thiên An Môn". Tôi là một người dẫn chương trình phát thanh nổi tiếng và đã công khai sự kiện đó. Những thanh niên vô tội đòi dân chủ tại quảng trường lớn của Bắc Kinh đã bị thảm sát bởi dấu vết của xe tăng và tôi không thể nào quên được. Tôi phải nói sự thật với những người không biết gì về thảm kịch này. Buổi phát sóng trực tiếp của tôi đã bị giám sát bởi cơ quan tuyên truyền của ĐCSTQ. Buổi biểu diễn của tôi bị dừng ngay lập tức. Thẻ báo chí của tôi đã bị tịch thu. Tôi buộc phải viết đơn tự thú, thừa nhận những nhận xét và hành động sai trái của mình đã vi phạm kỷ luật đảng. Tôi đã bị sa thải ngay tại chỗ và kể từ thời điểm đó, tôi bắt đầu sống một cuộc sống bên lề trong XNUMX năm.

Nhà báo Trung Quốc Dalù
Dalù nhà báo Trung Quốc lưu vong (Ảnh: ảnh lịch sự)
Mạng sống của tôi đã được bảo vệ bởi vì Trung Quốc không đủ khả năng để làm cho một đài truyền hình chủ nhật nổi tiếng như vậy biến mất ở Thượng Hải. Họ đã nghĩ đến việc gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới và họ phải trông giống như một quốc gia bình thường. Tai tiếng của tôi đã cứu mạng tôi nhưng ĐCSTQ đã gạt tôi ra rìa mãi mãi. Sự kỳ thị chính trị được ghi lại trong hồ sơ cá nhân của tôi. Không ai dám thuê tôi vì tôi đã trở thành mối đe dọa của ĐCSTQ.

Đức Hồng Y Pietro Parolin đã được phỏng vấn bởi Salvatore Cernuzio de La Stampa, trong đó ngài nói về công việc môi giới của mình về thỏa thuận mới với ĐCSTQ. Anh ấy đã được hỏi, trong số các câu hỏi khác, về sự gia tăng đàn áp tôn giáo trong nước, sau thỏa thuận ban đầu vào năm 2018. Bạn đã đọc câu trả lời của anh ấy và chúng có làm bạn ngạc nhiên không?

Vâng, tôi đã rất ngạc nhiên. Tuy nhiên, tôi đã bình tĩnh lại và nghĩ về nó. Tôi nghĩ rằng những bình luận của Hồng y Parolin [có vẻ bác bỏ cuộc đàn áp ở Trung Quốc] có thể có lý. Thuật ngữ "bức hại" không đủ chính xác hoặc đủ mạnh để mô tả tình hình hiện tại. Trên thực tế, chính quyền ĐCSTQ đã hiểu rằng cuộc đàn áp các tôn giáo đòi hỏi những phương pháp mới và sáng tạo để tránh phản ứng mạnh mẽ từ thế giới bên ngoài.

Ví dụ, họ đã đình chỉ việc phá dỡ các cây thánh giá và bây giờ lệnh mới là cắm quốc kỳ trên các nhà thờ. Nhà thờ tổ chức lễ hạ cờ hàng ngày, thậm chí cả chân dung của Mao Trạch Đông và Tập Cận Bình cũng được đặt ở hai bên của thánh giá bàn thờ. Điều đáng ngạc nhiên là nhiều tín đồ không chống lại điều này vì họ tin rằng đó là biểu tượng của cảnh Chúa Giêsu bị đóng đinh - hai tên tội phạm cũng bị đóng đinh trái và phải.

Điều đáng nói là hiện nay Hiệp hội Yêu nước không còn cấm các tín đồ đọc “Kinh thánh”. Thay vào đó, họ giả mạo "Kinh thánh" bằng cách chèn vào rằng Chúa Giê-su đã thừa nhận rằng ngài cũng là một tội nhân. Họ không chống lại các linh mục rao giảng phúc âm, nhưng thường tổ chức cho họ đi du lịch hoặc tổ chức các hoạt động giải trí cho họ: ăn, uống và tặng quà. Theo thời gian, những linh mục này sẽ rất vui khi được tiếp xúc với ĐTC.

Giám mục Ma Daqin của Thượng Hải dường như không bị giam giữ bây giờ. ĐCSTQ sử dụng một từ mới cho điều này: cải tạo. Hãy để giám mục đến những nơi được chỉ định để được “huấn luyện” thường xuyên và chấp nhận đề nghị của Tập Cận Bình: Công giáo Trung Quốc nên do chính người Trung Quốc điều hành, không bị xiềng xích của người nước ngoài. Khi Giám mục Ma Daqin được "cải tạo", một số linh mục từng chống lại việc giam giữ ngài thường được gọi đến "uống trà" với cảnh sát Trung Quốc. "Uống trà" là một từ rất văn hóa mà ĐCSTQ hiện đang sử dụng như một cách nói uyển ngữ cho những gì thường là các cuộc thẩm vấn thô bạo và bạo lực. Nỗi sợ hãi này, sự sử dụng nền văn hóa cổ đại của chúng ta và những chiến thuật này là những hình thức tra tấn. Rõ ràng, "cuộc khủng bố" thực sự đã được che giấu bởi bao bì trang nhã. Cũng giống như Hiến pháp Trung Quốc, Trung Quốc có quyền tự do ngôn luận, tự do tín ngưỡng tôn giáo và tự do biểu tình và tụ họp. Nhưng hóa ra sau khi xé bao bì, tất cả những “quyền tự do” này đều phải được xem xét và kiểm tra nghiêm ngặt. Nếu chúng ta nói rằng "dân chủ kiểu Trung Quốc" chỉ là một hình thức dân chủ khác, thì tôi cho rằng bạn có thể đổi tên "bức hại kiểu Trung Quốc" đơn giản như một hành vi dân sự mới.

Dựa trên những tiết lộ mới này, bạn vẫn có thể dùng từ "bức hại" chứ? Rõ ràng là nó trở nên không phù hợp, vì chúng ta đang chứng kiến ​​một thể chế có cấu trúc về sự sỉ nhục hàng ngày. Có thể sử dụng từ nào để thay thế?

Là một người Công giáo Trung Quốc, bạn có thông điệp gì với Đức Giáo hoàng Phanxicô và Đức Hồng y Parolin?

Đức Thánh Cha Phanxicô vừa viết: “Chúng ta là một cộng đồng toàn cầu, tất cả cùng chung một con thuyền, nơi mà vấn đề của một người là vấn đề của mọi người” (Fratelli Tutti, 32 tuổi). Vấn đề của Trung Quốc là vấn đề của thế giới. Cứu Trung Quốc có nghĩa là cứu thế giới. Tôi là một tín đồ bình thường, tôi không đủ tư cách để nói chuyện với Đức Thánh Cha và Đức Hồng Y Parolin. Những gì tôi có thể diễn đạt được tóm gọn trong một từ: HELP!

Điều gì đã lôi kéo bạn đến với Nhà thờ Công giáo vào năm 2010, và điều gì khiến bạn ở lại trong Nhà thờ khi bạn chứng kiến ​​những gì mà Hồng y Zen và những người khác đã phản đối như một sự phản bội sâu sắc, thậm chí là một "vụ sát hại" Giáo hội ở Trung Quốc?

Trong 25 năm sống bên lề xã hội, tôi đã nghĩ rằng nếu Trung Quốc không thay đổi thì cuộc đời tôi không thể thay đổi. Nhiều người Trung Quốc mong muốn tự do và ánh sáng, giống như tôi, không phải đối mặt với cuối đời trong các trại tập trung khổng lồ. Con cháu của tất cả người Trung Quốc sẽ sống trong một thế giới đen tối và tàn nhẫn hơn bây giờ. Tôi chưa bao giờ tìm thấy lối thoát khỏi bóng tối cho đến khi gặp Chúa Giê-su. Những lời của Ngài khiến tôi cảm thấy “không bao giờ khát” và không sợ hãi. Tôi hiểu một chân lý: cách duy nhất thoát khỏi bóng tối là đốt cháy chính mình. Quả thật, Giáo hội là nồi nấu chảy, làm cho những tín hữu thật lòng tin và thực hành lời Chúa Giêsu là ngọn nến soi sáng thế gian.

Tôi đã theo Đức Hồng Y Zen cách đây rất lâu, một ông già dám tự thiêu. Trên thực tế, giáo hội ngầm Trung Quốc đã được giám mục Zen hỗ trợ, giúp đỡ và liên hệ từ ngày đầu thành lập cho đến ngày nay. Hắn biết rất rõ tình hình quá khứ và hiện tại của Giáo hội ngầm Trung Quốc. Từ lâu, ông đã phản đối mạnh mẽ việc ĐCSTQ can thiệp vào các hoạt động truyền giáo của Giáo hội, và đã nhiều lần chỉ trích Trung Quốc thiếu tự do tôn giáo trong nhiều dịp khác nhau. Ông cũng kêu gọi những người ủng hộ sự kiện Thiên An Môn và phong trào dân chủ Hồng Kông. Vì vậy, tôi nghĩ anh ấy nên có quyền nói, được lắng nghe, để dâng kinh nghiệm của mình cho Đức Giáo hoàng trong một thời điểm tế nhị. Đó là một đóng góp quý giá ngay cả đối với những người không nghĩ như anh ấy.

Bạn là một người tị nạn chính trị - điều này đã xảy ra như thế nào?

Nếu không nhờ Chúa cho Luca Antonietti xuất hiện, có lẽ tôi đã bị trục xuất trong vòng ba tháng. Nếu không có điều đó, có lẽ hôm nay tôi đã ở trong nhà tù Trung Quốc.

Luca Antonietti không chỉ là một luật sư có tiếng ở Ý, mà ông còn là một người sùng đạo Công giáo. Ngày hôm sau, sau khi đến đây, tôi đến nhà thờ để tham dự thánh lễ. Trước đây chưa từng có người Hoa nào xuất hiện ở ngôi làng nhỏ này. Bạn của Luca đã cho anh ấy biết thông tin này và tôi đã gặp anh ấy ngay sau đó, vào một buổi chiều tháng 2019 năm XNUMX. Thật trùng hợp, Luca có bằng MBA ở Thượng Hải và biết về Nhà thờ Trung Quốc nhưng tiếng phổ thông của anh ấy khá kém, vì vậy chúng tôi chỉ có thể giao tiếp qua phần mềm dịch trên điện thoại di động.

Nhà báo Trung Quốc Dalù
Dalù nhà báo Trung Quốc lưu vong (Ảnh: ảnh lịch sự)
Sau khi học hỏi kinh nghiệm của tôi, anh ấy quyết định hỗ trợ pháp lý cho tôi. Anh ấy gác mọi công việc kinh doanh sang một bên và chuẩn bị mọi giấy tờ pháp lý cần thiết để xin tị nạn chính trị, hàng ngày làm việc cho tôi. Đồng thời, ông đã dành chút thời gian để đến thăm Đền thờ Tình yêu Thương xót ở Collevalenza. Điều đặc biệt khiến tôi cảm động là nó cũng cung cấp cho tôi một nơi ở. Bây giờ tôi là một thành viên của gia đình Ý. Luật sư của tôi đã mạo hiểm tính mạng của anh ấy và của gia đình anh ấy để giúp tôi. Bạn phải hiểu rằng ở gần tôi, ngay cả ở một đất nước như Ý, vẫn là một thập giá nặng nề phải chịu: Tôi đang bị giám sát.

Tôi giống như một người bị thương ngã bên đường và gặp một người Samaritanô tốt bụng. Kể từ lúc đó, tôi bắt đầu một cuộc sống mới. Tôi tận hưởng cuộc sống mà lẽ ra người Trung Quốc có quyền được hưởng: không khí trong lành, thực phẩm an toàn và lành mạnh và những vì sao trên bầu trời vào ban đêm. Quan trọng hơn, tôi có một kho báu mà chế độ Trung Quốc đã lãng quên: phẩm giá.

Bạn có coi mình là người tố cáo không? Tại sao bạn mới đi ra bây giờ, và bạn có thông điệp gì?

Tôi luôn là một người cung cấp thông tin. Năm 1968, khi tôi 5 tuổi, Cách mạng Văn hóa bùng nổ ở Trung Quốc. Tôi đã thấy bố tôi bị đánh trên sân khấu. Có một số cuộc biểu tình đấu tranh như vậy hàng tuần. Tôi thấy rằng các áp phích cuộc biểu tình mới luôn được dán ở lối vào địa điểm. Một hôm tôi xé tấm áp phích và hôm đó không có ai tham dự cuộc biểu tình.

Năm 1970, khi tôi học lớp một, tôi bị các bạn trong lớp báo cáo và bị nhà trường thẩm vấn vì tôi vô tình làm rơi một bức chân dung trong cuốn sách "Trích dẫn Mao Trạch Đông" trên sàn nhà. Khi còn là một học sinh cấp hai, tôi bắt đầu lén nghe đài sóng ngắn của Đài Loan vi phạm lệnh cấm quốc gia. Năm 1983, khi tôi đang học đại học, tôi kêu gọi cải cách giảng dạy thông qua phát thanh trong khuôn viên trường và bị nhà trường trừng phạt. Tôi đã bị loại khỏi việc sản xuất các hộp số bổ sung và được viết để kiểm tra sau. Ngày 8 tháng 1995 năm 4, tôi để tang ca sĩ nổi tiếng nhất Đài Loan Teresa Teng qua đời trên đài phát thanh và bị đài trừng phạt. Một tháng sau, vào ngày XNUMX tháng XNUMX, tôi lại vi phạm lệnh cấm và nhắc khán giả đừng quên vụ "thảm sát Thiên An Môn" trên đài.

Vào ngày 7 tháng 2012 năm 2018, sau khi Giám mục Ma của Giáo phận Thượng Hải bị bắt, tôi bị cảnh sát tra tấn và tra khảo hàng ngày khi tôi yêu cầu trả tự do cho Giám mục Ma trên mạng xã hội. Vào tháng XNUMX năm XNUMX, trước khi Thế vận hội Bắc Kinh khai mạc, tôi đã tổ chức các hoạt động bảo vệ nhân quyền tại cộng đồng nơi tôi sinh sống. Đài phát thanh Đài Loan "Voice of Hope" đã phỏng vấn tôi. Tôi bị cảnh sát theo dõi và đưa về đồn. Không đủ?

Bây giờ tôi đang viết một cuốn sách. Tôi muốn nói cho thế giới biết sự thật về Trung Quốc: Trung Quốc, dưới thời ĐCSTQ, đã trở thành một trại tập trung khổng lồ vô hình. Người Trung Quốc đã bị nô lệ trong 70 năm.

Bạn có hy vọng gì cho công việc tương lai của mình ở Châu Âu cho Trung Quốc? Mọi người có thể giúp gì?

Tôi muốn giúp những người tự do hiểu chế độ độc tài Cộng sản nghĩ như thế nào và nó đang âm thầm lừa dối cả thế giới như thế nào. Đảng Cộng sản Trung Quốc hiểu rõ phương Tây. Tuy nhiên, bạn không biết nhiều về động lực của chế độ Trung Quốc. Ngoài ra, tôi muốn trở lại đài, với tư cách là một người dẫn chương trình phát thanh, để nói chuyện với người Trung Quốc về Chúa Giê-su. Đó là một giấc mơ tuyệt vời và tôi hy vọng ai đó có thể giúp tôi xuất bản cuốn hồi ký của mình để nhìn về tương lai với chủ nghĩa hiện thực và hy vọng.

Đây là thời điểm của sự thật. Tôi truyền bá quan điểm của mình về Trung Quốc thông qua mạng xã hội mỗi ngày. Tôi hy vọng thế giới sẽ sớm thức dậy. Nhiều "người có thiện chí" sẽ hưởng ứng lời kêu gọi này. Tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc.