סופּפּליקאַטיאָן צו אונדזער לאַדי פון פּאָמפּעיי, די טעקסט פון די תפילה
אין דעם נאָמען פון דעם פאטער און דער זון און דער רוח. אמן.
אָ אַוגוסטאַ מלכּה פון וויקטאָריעס, אָ הערשער פון הימל און ערד, אין וועמענס נאָמען די הימלען פרייען און די אַביסיז ציטערן, אָ כבוד מלכּה פון די ראָוזערי, מיר געטרייַ קינדער פון דיר, אלנגעזאמלט אין דיין המקדש פון פּאָמפּעיי, אויף דעם פייַערלעך טאָג, גיסן מיט די ליבשאַפט פון אונדזער האַרץ און מיט דעם צוטרוי פון קינדער, מיר אויסדריקן אונדזער צאָרעס צו איר. פֿון דעם טראָן פון קלעמאַנסי, וווּ איר זיצן מלכּה, ווענדן, אָ מרים, דיין ראַכמאָנעסדיק אָנקוקן אויף אונדז, אויף אונדזער משפחות, אויף איטאליע, אויף אייראָפּע, אויף דער וועלט. דערבאַרעמט אײַך אויף די צרות און צרות וואָס פֿאַרבינדן אונדזער לעבן. זען, מאַדער, ווי פילע דיינדזשערז אין דער נשמה און אין דעם גוף, ווי פילע קאַלאַמאַטיז און צרות זיי צווינגען אונדז. אָ מאַדער, בעטן פֿאַר אונדז רחמנות פון דיין געטלעך זון און געווינען די הערצער פון זינדיקע מיט קלעמאַנסי. זיי זענען אונדזער ברידער און דיין קינדער וואָס קאָסטן די זיס יאָשקע בלוט און טרויערן דיין מערסט שפּירעוודיק האַרץ. ווייַזן זיך צו אַלעמען וואָס איר זענט, מלכּה פון שלום און מחילה.
אַווע מאַריאַ
עס איז אמת אַז מיר, ערשטער, כאָטש דיין קינדער מיט זינד צוריק צו קרייציקן יאָשקע אין אונדזער הערצער און דורכשטעכן דיין האַרץ ווידער.
מיר מודה עס: מיר פאַרדינען די כאַרשאַסט שטראָף, אָבער געדענקען אַז אויף גאָלגאָטהאַ, איר געזאמלט, מיט די געטלעך בלוט, די עדות פון די געהאלטן ביים שטארבן ראַטעווער, וואָס דערקלערט איר אונדזער מוטער, מוטער פון זינדיקע. דעריבער, ווי אונדזער מוטער, איר זענט אונדזער טרייסטער, אונדזער האָפענונג. און מיר, וויינען, אויסשטרעקן צו דיר אונדזערע בעטן הענט, רופט: רחמנות! אָ גוטע מוטער, האָבן רחמנות אויף אונדז, אויף אונדזער נשמות, אויף אונדזער פאַמיליעס, אויף אונדזער קרובים, אויף אונדזער פרענדז, אויף אונדזער טויט, דער עיקר אויף אונדזער פיינט און אויף אַזוי פילע וואָס רופן זיך קריסטן, און נאָך באַליידיקן די ליב האַרץ פון דיין זון. מיר בעטן היינט רחמנות פאר די פארבלאנדזשעטע פעלקער, פאר גאנץ אייראפע, פאר דער גאנצער וועלט, כּדי איר זאָלט צוריקקערן תשובה צו אייער הארץ. רחמנות פֿאַר אַלע, אָ מוטער פון רחמנות!
אַווע מאַריאַ
גוט, אָ מרים, צו שענקען אונדז! יאָשקע האט געשטעלט אַלע די אוצרות פון זיין חן און רחמנות אין דיין הענט.
איר זיצן, קראַונד מלכּה, ביי די רעכטע האַנט פון דיין זון, שיינינג מיט ימאָרטאַל כבוד אויף אַלע די טשאָרז פון די מלאכים. איר פאַרברייטערן דיין פעלד ביז די הימלען זענען עקסטענדעד, און צו איר די ערד און באשעפענישן זענען אַלע אונטערטעניק. איר זענט דער אלמעכטיקער דורך חן, דעריבער איר קענט העלפֿן אונדז. אויב איר האָט נישט וועלן צו העלפֿן אונדז, ווייַל אַנגרישאַבאַל און ונדעסערווינג קינדער פון דיין שוץ, מיר וואָלט נישט וויסן ווו צו ווענדן. דיין מאַדערלי האַרץ וועט ניט לאָזן אונדז צו זען איר, דיין קינדער, פאַרפאַלן, די קינד וואָס מיר זען אויף דיין ניז און די מיסטיש קרוין וואָס מיר צילן אין דיין האַנט, באַגייַסטערן אונדז צוטרוי אַז מיר וועלן מקוים ווערן. און מיר גאָר צוטרוי צו איר, מיר פאַרלאָזן זיך ווי שוואַך קינדער אין די געווער פון די מערסט ווייך פון מוטערס, און מיר דערוואַרטן היינט די לאַנג-אַווייטאַד גרייז פון איר.
אַווע מאַריאַ
מיר בעטן די ברכה צו מאַריאַ
איצט מיר בעטן איר פֿאַר אַ לעצטע חן, מלכּה, וואָס איר קענט נישט לייקענען אונדז אויף דעם פייַערלעך טאָג. שענקען אונדז אַלע דיין קעסיידערדיק ליבע און אין אַ ספּעציעל וועג דיין מוטערלעך ברכה. מיר וועלן זיך נישט אָפּהאַלטן פון דיר ביז דו וועסט אונדז בענטשן. בענטשן, טאַקע מרים, אין דעם מאָמענט, די העכסטע פּאָנטיפף. צו די אלטע פּראַכט פון דיין קרוין, צו די טריומפס פון דיין ראָוזערי, פֿון וואָס איר זענט גערופֿן מלכּה פון וויקטאָריעס, לייג דאָס ווידער, אָ מוטער: שענקען טריומף צו רעליגיע און שלום צו די מענטשלעך געזעלשאַפט. בענטשן אונדזער בישאַפּס, כהנים און ספּעציעל אַלע יענע וואָס זענען פאַרברענט פֿאַר די כּבֿוד פון דיין מיזבייעך. צום סוף, בענטשן אַלע יענע פארבונדן מיט דיין המקדש פון פּאָמפּעיי און יענע וואָס האָדעווען און העכערן איבערגעגעבנקייט צו די רוס ראָוזערי. אָ ברוך ראָסאַרי פון מרים, זיס קייט וואָס ביינדז אונדז צו גאָט, בונד פון ליבע וואָס יונייץ אונדז צו די מלאכים, טורעם פון ישועה אין די אַטאַקס פון גענעם, זיכער פּאָרט אין דער פּראָסט שיפּרעק, מיר וועלן קיינמאָל לאָזן איר ווידער. איר וועט זיין טרייסט אין די שעה פון יעסורים, צו איר די לעצטע קוש פון לעבן וואָס גייט אַרויס. און די לעצטע אַקצענט פון אונדזער ליפן וועט זיין דיין זיס נאָמען, אָדער מלכּה פון די ראָוזערי פון פּאָמפּעיי, אָדער אונדזער ליב מוטער, אָדער אָפּדאַך פון זינדיקע, אָדער הערשער קאָנסאָלער פון טרויעריק. זיין ברוך אומעטום, הייַנט און שטענדיק, אויף ערד און אין הימל. אמן.
זאַלב רעגינאַ