תפילה צו זיין רייטאַד צו מרים אויף די 13 טה פון יעדער חודש
אָ ימאַקיאַלאַנט ווירגין, אויף דעם מערסט פייַערלעך טאָג, און אין דעם מעמעראַבאַל שעה, ווען איר אנטפלעקט פֿאַר די לעצטע מאָל אין דער געגנט פון פאַטי-מאַ צו דרייַ אומשולדיק פּאַסטוכער, איר דערקלערט זיך פֿאַר אונדזער לאַדי פון די ראָוזערי. הימל צו בעטן קריסטן צו טוישן זייער לעבן, צו מאַכן פּענאַנס פֿאַר זינד און צו זאָגן די רוח ראָוזערי יעדער טאָג. מיר, אַנימאַטעד דורך דיין גוטסקייט, קומען צו באַנייַען אונדזער הבטחות צו איר, צו פּראָטעסטירן אונדזער פאַדעלאַטי און צו דערנידעריקן אונדזער סאַפּליישאַנז . ווענדן דיין מוטערלעך בליק אויף אונדז, אָ באַליבט מוטער, און הערן אונדז. אַווע מאַריאַ
1 - אָ אונדזער מאַדער, אין דיין אָנזאָג איר האָט פּריווענטיד אונדז: «אַ ימפּיאָוס פּראָפּאַגאַנדע וועט פאַרשפּרייטן זייַן ערראָרס איבער די וועלט, קאָזינג מלחמות און פֿאַרפֿאָלגונג צו די קהילה. פילע גוטע מענטשן וועלן זיין מאַרטערד. דער הייליקער פאטער וועט האָבן פיל צו לייַדן, פאַרשידן אומות וועט זיין אַנייאַלייטיד ». צום באַדויערן, אַלץ איז סאַדלי געשעעניש. די רוח טשורטש, טראָץ די גוואַלדיק אַוטפּורינגז פון צדקה אויף די צאָרעס אַקיומיאַלייטיד דורך מלחמות און האַס, איז געקעמפט, אַוטריידזשד, באדעקט מיט שפּאָט, פּריווענטיד אין זייַן געטלעך מיסיע. די געטרייַ מיט פאַלש ווערטער dec פארפירט און אָוווערכוועלמד אין טעות דורך די גאַדלאַס.י אָ מערסט ווייך מוטער, האָבן רחמנות אויף אַזוי פילע בייז, געבן שטאַרקייט צו די הייליק ברידע פון דיין געטלעך זון, וואס פּרייז, פייץ און האפענונגען. טרייסט דעם הייליקן פאטער; שטיצן די גערודפט פֿאַר יושר, געבן מוט צו די ומרויק, העלפן די כהנים אין זייער מיניסטעריום, כאַפּן די נשמות פון שליחים; מאַכן אַלע די באַפּטייזד געטרייַ און קעסיידערדיק; רוף צוריק די וואַנדערערז; דערנידעריקן די שונאים פון דער קהילה; האַלטן די פערווענט, ופלעבן די לאַקוואָרם, גער די כופרים. הי רעגינאַ
2 - אָ גוטע מוטער, אויב מענטשהייט האט זיך אַוועק פון גאָט, אויב שולד ערראָרס און מאָראַליש פּערווערסיאָנס מיט ביטול פֿאַר געטלעך רעכט און די ימפּיאַס געראַנגל קעגן די רוח נאָמען, האָבן געבראכט די געטלעך גערעכטיקייט, מיר זענען נישט אָן שולד. אונדזער קריסטלעך לעבן איז נישט אָרדערד לויט די לערנונגען פון די אמונה פון די בשורה. צו פיל גאַדלעס, צו פיל יאָג פון פאַרגעניגן, צו פיל פאָרגעטפולנעסס פון אונדזער אייביק דעסטיניז, צו פיל אַטאַטשמאַנט צו וואָס פּאַסיז, אויך פילע זינד, האָבן רעכט די שווער פּלאָג פון גאָט אויף אונדז. וואַרפן אַוועק, אָ מוטער, די פינצטערניש פון אונדזער סייכל, באַשטעטיקן אונדזער שוואַך וויל, ענלייטאַן אונדז, גער אונדז און ראַטעווען אונדז.
און האָבן רחמנות אויף איר אויך פֿאַר אונדזער צאָרעס, אונדזער פּיינז און אונדזער ינקאַנוויניאַנסיז פֿאַר טעגלעך לעבן. גוטע מוטער, קוק נישט צו אונדזער דעמערס, אָבער דיין מוטערלעך גוטסקייט און קומען צו אונדזער הילף. באַקומען די מחילה פון אונדזער זינד און געבן אונדז די ברויט פֿאַר אונדז און אונדזער משפחות: ברויט און אַרבעט, ברויט און זאַכטקייַט פֿאַר אונדזער כאַרטז, שלום און שלום מיר בעט פון דיין מוטערלעך האַרץ. העלא רעגינאַ
3 - די קרעכץ פון דיין מוטער האַרץ איז רעפלעקטעד אין אונדזער נשמה: «עס איז נייטיק אַז זיי ויסבעסערן, אַז זיי פרעגן מחילה פון די זינד, אַז זיי טאָן ניט באַליידיקן אונדזער האר, וואָס איז שוין אַזוי באליידיקטער. יא, עס איז זינד, די גרונט פון אַזוי פילע חורבות. זינד איז ומגליקלעך פֿאַר פעלקער און משפחות וואָס זייען דעם וועג פון לעבן מיט דערנער און טרערן. אָ גוט מוטער, מיר דאָ ביי דיין פֿיס מאַכן אַ פייַערלעך און פערווענט צוזאָג פון עס. מיר תשובה טאן פון אונדזער זינד און זענען צעמישט אין די טעראָר פון די בייז דיזערווד אין לעבן און אין אייביקייט. און לאָזן אונדז אַרייננעמען די חן פון הייליק פּערסאַוויראַנס אין גוטן ציל. האַלטן אונדז אין דיין ומבאַפלעקט הארץ צו נישט פאַלן אין נסיון. דאָס איז די סגולה פֿון ישועה, וואָס איר האָט אונדז אָנגעוויזן. "די האר, אין סדר צו ראַטעווען זינדיקע, וויל צו פאַרלייגן איבערגעגעבנקייט צו מיין ומבאַקוועם האַרץ אין דער וועלט."
דעריבער גאָט ענטראַסט די ישועה פון אונדזער יאָרהונדערט צו דיין יממאַקולאַטע הארץ. און מיר נעמען אָפּדאַך אין דעם יממאַקולאַטע האַרץ; און מיר וועלן אַז אַלע אונדזער וואַנדערינג ברידער און אַלע מענטשן זאָל געפֿינען אַסיץ און ישועה דאָרט. יאָ, הייליק ווירגין, טריומף אין אונדזער הערצער און מאַכן אונדז ווערט צו קאָואַפּערייט אין די טריומפס פון דיין יממאַקולאַטע הארץ אין דער וועלט. העלא רעגינאַ
4 - לאָזן אונדז, ווירגין מאַדער פון גאָט, אַז אין דעם מאָמענט מיר באַנייַען אונדזער קאַנסאַקריישאַן און אַז פון אונדזער משפחות. כאָטש מיר זענען אַזוי שוואַך, מיר צוזאָג אַז מיר וועלן אַרבעטן מיט דיין הילף, אַזוי אַז אַלע קאָנסעקראַטע זיך צו דיין יממאַקולאַטע האַרץ, אַז ספּעציעל ... (Trani) ונדזערער וועט ווערן אַ גאַנץ טריומף מיט די רעפּעראַטאָרי קאַמיוניאַן אויף די ערשטער סאַטורדייַס, מיט די קאַנסאַקריישאַן פון די פאַמיליעס פון די בירגערס, מיט די מיזבייעך, וואָס וועט שטענדיק האָבן צו דערמאָנען אונדז די מוטערלעך צערטלעכקייַט פון דיין אַפּפּעאַרטיאָן אין פאַטימאַ.
און באַנייַען אויף אונדז און אויף די אונדזער תאוות און וואַוז, די מוטערלעך ברכה אַז דורך אַרופגאַנג צו הימל איר האָט געגעבן צו דער וועלט.
בענטשן דעם הייליקן פאטער, די קהילה, אונדזער אַרטש-בישאָפּ, אַלע די כהנים, די נשמות וואָס ליידן. בענטשן אַלע אומות, שטעט, משפחות און יחידים וואָס האָבן קאַנסאַקרייטיד זיך צו דיין ומבאַפלעקט הארץ, אַזוי אַז זיי קענען געפֿינען אָפּדאַך און ישועה אין עס. אין אַ באַזונדער וועג, בענטשן אַלע יענע וואָס האָבן קאָאָפּעראַטעד אין די ירעקשאַן פון דיין סאַנקטואַרי אין Trani, און אַלע זיין אַסאָושיאַץ צעוואָרפן איבער איטאליע און די וועלט. דאַן בענטשן מיט מוטערלעך ליבע אַלע יענע וואָס סעלפלעססלי אַרבעט פֿאַר די פאַרשפּרייטן פון דיין דינען און די טריומף פון דיין ומבאַפלעקט הארץ אין דער וועלט. אמן. Ave Maria