13 אקטאבער מיר געדענקען די נס פון די זון אין Fatima
זעקסטער דערשיינונג פון דער ווירגין: 13טן אקטאבער 1917
"איך בין די מאַדאַנאַ פון די ראָוזערי"
נא ך דע ר דאזיקע ר דערשײנונ ג הא ט מע ן ד י דר ײ קינדע ר באזוכ ט פו ן עטלעכ ע מענטשן , װעלכ ע האב ן געטריב ן פו ן איבערגעגעבנקײ ט אדע ר נײגערי ק ז ײ געװאל ט זען , זי ך רעקאמענדיר ן צ ו ד י דאװענע ן או ן פו ן ז ײ עפע ס מער לערנע ן װעג ן װא ס ז ײ האב ן געזע ן או ן געהערט .
צווישן די באזוכער זאָל מען געדענקען ד”ר מאַנועל פאָרמיגאַאָ, געשיקט פון דעם פּאַטריאַרטשאַטע פון ליסבאָן מיט דער מיסיע צו באַריכטן וועגן די געשעענישן פון פאַטימאַ, פון וועלכן ער איז שפּעטער געווען דער ערשטער היסטאָריקער אונטערן פסעוודאָנים “וויסקאָונט פון מאָנטעלאָ”. ע ר אי ז שוי ן געװע ן ב ײ דע ר קאװא ד איריא , דע ם 13 ט ן סעפטעמבער , װ ו ע ר הא ט נא ר געקענ ט זע ן ד י דערשײנונ ג פו ן דע ר פארקלענערונ ג אי ן זונשײכט , װא ס ע ר הא ט אבע ר א ביס ל סקעפּטיש , צוגעשריב ן צ ו נאטירלעכ ע אורזאכן . די פּשטות און תמימות פֿון די דרײַ קינדער האָבן אויף אים געמאַכט דעם גרעסטען רושם, און דווקא כּדי זיי בעסער צו באַקענען, האָט ער דעם 27סטן סעפטעמבער זיך אומגעקערט קיין פֿאַטימאַ, זיי צו פֿרעגן.
מיט גרויס זיסקייט אָבער אויך מיט גרויס פאַרשטאַנד האָט ער זיי באזונדער אויסגעפרעגט וועגן די געשעענישן פון די לעצטע פינף מאנאטן, באַמערקט אַלע די ענטפֿערס וואָס ער האָט באַקומען.
דעם 11טן אָקטאָבער האָט ער זיך אומגעקערט קיין פאַטימאַ צו אויספרעגן די קינדער און זייערע באַקאַנטע ווידער, איבערנאַכט אין מאָנטעלאָ מיט דער גאָנזאַלעס פאַמיליע וואו ער האָט געזאמלט אנדערע טייערע אינפארמאציע, כדי אונז איבערצולאזן א טייערן חשבון פון די פאקטן, פון די קינדער און פון זיינע. .. קאַנווערזשאַן.
אזו י האב ן מי ר דערגרײכ ט דע ם ער ב דע ם 13 ט ן אקטאבע ר 1917 : ד י װארט ן אוי ף דע ם גרוים ן נס , װא ם ד י ״דאמע ״ הא ט צוגעזאגט , אי ז געװע ן פראםטיק .
שוין דעם 12טן אינדערפרי, איז די קאווא דא איריא אינוואדירט געווארן דורך מענטשן פון גאנץ פארטוגאל (עס איז געשאצט געווארן איבער 30.000 מענטשן) וועלכע האבן זיך געגרייט צו פארברענגען די קאלטע נאכט אינדרויסן, אונטער א הימל באדעקט מיט וואלקנס.
ארום 11 אינדערפרי האט עס אנגעהויבן צו רעגן: דער עולם (וואס האט דעמאלט דערגרייכט צו 70.000 מענטשן) איז געבליבן סטאָיקש אויפן ארט, מיט די פיס אין דער בלאָטע, מיט אויסגעווייקט קליידער, ווארטן אויף דעם אָנקומען פון די דריי פּאַסטעך קינדער.
לוסיאַ האָט געשריבן, ווייל מיר האָבן דערוואַרט אַ פאַרהאַלטן אויף דעם וועג, "מיר זענען פרי אַוועק פון הויז. טרא ץ דע ם גרוים ן רעגן , הא ט מע ן געמאכ ט אוי ף דע ר גאס . מײ ן מאמע , װא ס הא ט מורא , א ז דא ס אי ז דע ר לעצטע ר טא ג פו ן מײ ן לעבן , הא ט זי ך באזארגט , װעג ן דע ר אומזיכערקײט , װא ס קא ן געשען , הא ט מי ך געװאל ט באגלײטן . אויפֿן וועג האָבן זיך איבערגעחזרט די סצענעס פֿון דעם פריערדיקן חודש, אָבער מער אַ סך און מער רירנדיק. ד י בלאָטעדיק ע גאס ן האב ן ניש ט אפגעהיטן , א ז מע ן הא ט ניש ט געהאלט ן צ ו קניע ן אוי ף דע ר ערד , פא ר אונד ז אי ן דע ר מניעםטע ר או ן געבעטנדיקע ר שטעלונג .
אַמאָל מיר ריטשט די האָלם דעמב בוים, אין די קאָוואַ דאַ איריאַ, אריבערגעפארן דורך אַן ינערלעך שטופּ, איך דערציילט די מענטשן צו פאַרמאַכן זייער אַמברעלאַז צו זאָגן די ראָסאַרי.
אל ע האב ן געפאלג ט או ן ד י ראזינע ר הא ט מע ן געזאגט .
« גלייך דערנאָך מיר געזען די ליכט און די לאַדי ארויס אויף די האָלם דעמב.
― װאָס װילסטו פֿון מיר? "
“איך וויל אייך זאָגן, אַז איך וויל דאָ זאָל מען בויען אַ קאַפּעל לכּבֿוד, ווײַל איך בין אונדזער לאַדי פֿון דער ראָזאַרי. פאָרזעצן צו זאָגן די ראָוזערי יעדער טאָג. די מלחמה וועט זיך באלד ענדיגן און די זעלנער וועלן זיך אומקערן צו זייערע היימען."
"איך האָבן פילע טינגז צו פרעגן פון איר: די היילונג פון עטלעכע קראַנק מענטשן, די קאַנווערזשאַן פון זינדיקע און אנדערע זאכן ...
"עטלעכע איך וועל געבן, עטלעכע איך וועל נישט. עס איז נייטיק אַז זיי ויסבעסערן זיך, אַז זיי בעטן מחילה פֿאַר זייער זינד."
דערנאָך האָט ער געזאָגט מיט אַ טרויעריק אויסדרוק: "דו זאלסט נישט באַליידיקן גאָט, אונדזער האר, ענימאָר, ווייַל ער איז שוין אויך באליידיקטער!"
דאָס זענען געווען די לעצטע ווערטער וואָס די ווירגין האָט גערעדט אין די קאָוואַ דאַ איריאַ.
"אין דעם פונט אונדזער לאַדי, עפן איר הענט, געמאכט זיי פאַרטראַכטנ זיך אויף די זון און, ווי זי רויז, די אָפּשפּיגלונג פון איר מענטש איז פּראַדזשעקטאַד אַנטו די זון זיך.
דאָס איז די סיבה וואָס איך שרייַען הויך: "קוק די זון". מייַן כוונה איז געווען ניט צו ציען מענטשן ס ופמערקזאַמקייַט צו דער זון, ווייַל איך איז נישט וויסנד פון זייער בייַזייַן. איך איז געווען גיידיד צו טאָן דאָס דורך אַן ינערלעך שטופּ.
ווען אונדזער לאַדי פאַרשווונדן אין די גוואַלדיק דיסטאַנסאַז פון די פירמאַמענט, אין אַדישאַן צו די זון מיר געזען סט יוסף מיט די בעיבי יאָשקע און אונדזער לאַדי אנגעטאן אין ווייַס מיט אַ בלוי מאַנטל. סט יוסף מיט די בעיבי יאָשקע געווען צו בענטשן די וועלט:
אין פאַקט זיי געמאכט דעם צייכן פון די קרייַז מיט זייער הענט.
באלד נאָך, די זעאונג פאַרשווונדן און איך געזען אונדזער האר און די ווירגין אונטער די אַפּיראַנסאַז פון אַדדאָלאָראַטאַ. אונדזער האר האט געמאכט דעם מעשה פון בענטשן די וועלט, ווי דער הייליגער יוסף האט געטאן.
די דאזיקע דערשיינונג איז פארשוואונדן געווארן און איך האב נאכאמאל געזען אונזערע ליידי, דאס מאל אונטערן אויסזען פון אונזער ליידי פון כרמל״. אבער וואָס האט די קראַודז פאָרשטעלן אין דער צייט אין די קאָוואַ דאַ איריאַ געזען?
ערשטנס האָבן זײ דערזען אַ קלײן װאָלקן, װי קטורת, װאָס האָט זיך אױפֿגעהױבן דרײַ מאָל פֿון דעם אָרט, װוּ די פּאַסטעך־קינדער זײַנען געװען.
אבער ביי לוסיאַ'ס געשריי: "קוק אויף דער זון!" » אלע האבן אינסטינקטיוו ארויםגעקוקט צום הימל. און דערנאָך ברעכן זיך די װאָלקן, דער רעגן שטעלט זיך אָפּ און די זון באַװײַזט זיך: איר קאָליר איז זילבערנע, און מע קאָן אין איר אָנקוקן אָן דערפֿאָלג.
פּלוצעם הייבט זיך אָן די זון אַרומדרייען, אַרויסלאָזן אין אַלע ריכטונגען בלויע, רויטע און געלע ליכט, וואָס פֿאַרבירן דעם הימל און דעם פאַרוואונדערטן עולם אויף אַ פאַנטאַסטישן אופן.
ד י דאזיק ע ספעקטא ל װער ט איבערגעחזר ט דר ײ מאל , בי ז יעדע ר הא ט דע ם אײנדרוק , א ז ד י זו ן פאל ט אוי ף זײ . א טרויעריק געשריי גײט ארויס פון פאלק! עס זענען דא וואס שרייען: "מיין גאט, האב רחמנות! ", וואָס רופט אויס: "שלום מרים", וואָס שרייט: "מיין גאָט איך גלויבן אין דיר! ", די וואָס מודה פובליק זייער זינד און די וואס קניען אין די בלאָטע זאָגן דעם אַקט פון תשובה.
די זונ נס דויערט בערך צען מינוט און ווערט געזען סיימאַלטייניאַסלי דורך זיבעציק טויזנט מענטשן, דורך פּשוט פאַרמערס און געבילדעטע מענטשן, דורך געגלויבט און אומגלויבן, דורך מענטשן וואָס זענען געקומען צו זען דעם נס מודיע דורך די פּאַסטעך קינדער און מענטשן וואָס זענען געקומען צו שפּאָט זיי. !
אַלעמען וועט זיין עדות צו די זעלבע געשעענישן וואָס געטראפן אין דער זעלביקער צייט!
דער נס איז אויך געזען געווארן דורך מענטשן וואס זענען געווען אינדרויסן פון דער "קאווע", וואס פארשפארט ענדליך די מעגליכקייט אז עס איז א קאלעקטיווע אילוזיע. דער פאַל געמאלדן דורך דעם יינגל Joaquin Laureno, וואָס האָט געזען די זעלבע דערשיינונגען בשעת ער איז געווען אין Alburitel, אַ שטאָט וועגן 20 קילאָמעטערס פון Fàtima. לאָמיר איבערלייענען זיין האַנט-געשריבן עדות:
«איך איז געווען בלויז נייַן יאָר אַלט אין דער צייט און איך אַטענדאַד די ערשטיק שולע אין מיין שטאָט, וואָס איז 18 אָדער 19 קילאמעטער פון Fàtima. ע ס אי ז געװע ן ארו ם מיטאג , װע ן מי ר זענע ן איבערראש ט געװאר ן פו ן ד י געשרײע ן או ן אויסגערופ ן פו ן עטלעכ ע מענער ם או ן פרויען , װעלכ ע זײנע ן פארבײגעגאנגע ן אוי ף דע ר גא ס פא ר דע ר שול . די לערערין, דאַנאַ דעלפינאַ פּעריראַ לאָפּעז, אַ זייער גוט און פרום דאַמע, אָבער לייכט ימפּרעסיוו און יבעריק שעמעוודיק, איז געווען די ערשטער צו לויפן אויף די וועג אָן קענען צו פאַרמייַדן אונדז קידס פון לויפן נאָך איר. אויף דער גאס האבן די מענטשן געשריגן און געשריגן, אנווייזנדיק אויף דער זון, אן ענטפערן אויף די פראגעס, וואס אונדזער לערער האט זיי געפרעגט. דאָס איז געווען דער נס, דער גרויסער נס, וואָס מען האָט קלאָר געקענט זען פֿון שפּיץ באַרג, וווּ מײַן שטעטל געפינט זיך. עס איז געווען דער נס פון דער זון מיט אַלע אירע אויסערגעוויינלעכע דערשיינונגען. איך פילן ניט געקענט צו באַשרייַבן עס ווי איך געזען און פּעלץ עס דעמאָלט. איך האב געקוקט אויף דער זון און זי האט אויסגעזען בלײך כדי נישט צו בלינדן: עס איז געװען װי א שניי־גלאבוס, װאס האט זיך ארומגעדרײט. דעמאָלט פּלוצלינג עס געווען צו זיגזאַג אַראָפּ אַראָפּ, טרעטאַנד צו פאַלן צו דער ערד. דערשראק ן בי ן אי ך געלאפ ן צװיש ן ד י מענטשן . אלע האבן געשריגן, ערווארטעט אין יעדן מאמענט דעם סוף פון דער וועלט.
נעב ן אי ז געװע ן א ן אומגלײכדיקע ר מאן , װעלכע ר הא ט פארבראכט ן דע ם פרימארג ן לאכ ן פו ן ד י גלאבלע ך מענטשן , װעלכ ע האב ן זי ך אינגאנצ ן געמאכ ט קײ ן פאטימא , צ ו זע ן א מײדל . איך האב איהם געקוקט. ע ר אי ז געװע ן פאראליזירט , אײנגעלאזט , דערשראקן , מי ט ד י אויג ן פארבונד ן אוי ף דע ר זון . דעמאלט האב איך געזעהן ווי ער ציטערט פון קאפ ביז פוס און, הייענדיג די הענט צום הימל, פאלן אויף די קני אין דער בלאָטע שרייענדיג: "אונדזער ליידי! אונדזער דאַמע."
נאך א פאקט זעען די אלע אנװעזנדע עדות: בשעת פארן זון־נס האט דער עולם געהאט זײערע קלײדער ממש אײנגעװײקט אין רעגן, צען מינוט שפעטער האבן זײ געפונען זײערע קלײדער אינגאנצן טרוקענע! און קליידער קענען נישט זיין אונטערטעניק צו כאַלוסאַניישאַנז!
אבער די גרויס עדות פון די נס פון Fàtima איז די מאַסע זיך, יונאַנאַמי, גענוי, אין העסקעם אין באַשטעטיקן וואָס זיי געזען.
אסאך מענטשן וואוינען נאך היינט אין פארטוגאל, וואס האבן געזען דעם נס, און פון וועמען די מחברים פון דעם ביכל האבן פערזענליך געהערט די מעשה פון די פאקטן.
אבע ר מי ר װעל ן דא ם מעלד ן צװ ײ נישט־פארדעכטיג ע עדות : ד י ערשט ע פו ן א דאקטאר , ד י צװײט ע פו ן א ן אומגלויבלעכ ן זשורנאליסט .
דער דאקטאר איז ד"ר Josè Proèna de Almeida Garret, פּראָפעסאָר אין דעם אוניווערסיטעט פון קאָימבראַ, וואָס האָט, אויף דער בקשה פון ד"ר פאָרמיגאַאָ, ארויסגעגעבן די דערקלערונג:
« . . . די שעה וואָס איך וועל אָנווייַזן זענען די לעגאַל אָנעס, ווייַל די רעגירונג האט יונאַפייד אונדזער שעה מיט די פון די אנדערע באַלידזשעראַנץ."
« אַזוי איך אנגעקומען אַרום מיטאָגצייַט (קאָראַספּאַנדינג צו בעערעך 10,30 זונ - צייט: עד.). דער רעגן איז געפאלן זינט פאַרטאָג, דין און פּערסיסטענט. דער הימל, נידעריק און פינצטער, האט צוגעזאגט נאך א שעפעדיקער רעגן״.
« ... איך בין געבליבן אויפן װעג אונטערן “שפיץ” פון אויטאָ, אַביסל העכער דעם אָרט, װוּ מע האָט געזאָגט, אַז די דערשײַנונגען װעלן פֿאָרקומען; אין פאַקט, איך האָב נישט אַרויסגעוואָרפן אין די בלאָטע זומפּ פון דעם פריש פּלאָגן פעלד."
« ... נאָך בערך אַ שעה, זענען אָנגעקומען די קינדער, צו וועמען די ווירגין (לפּחות אַזוי האָט מען געזאָגט) אָנגעוויזן דעם אָרט, טאָג און צייט פון דער דערשיינונג. פון דעם עולם אַרום זיי האָט מען געהערט געזאַנגען.
« אי ן א געװיס ן מאמענט , פארמאכ ט ד י דאזיק ע צעטומלט ע או ן קאמפאקט ע מאסע ן זײער ע שירעם , אונד ז אנטדעק ט ד י קעפ , װא ס הא ט געמוז ט געװע ן אײנע ר פו ן עניוות , או ן רעספעקט , או ן װא ס הא ט ב ײ אי ם ארויסגערופ ן חידוש ת או ן באװאונדערונג . אין דער אמתן האָט דער רעגן ווײַטער געפֿאַלן עקשנותדיק, נאַס קעפּ און פֿאַרפלייצט די ערד. ז ײ האב ן מי ר שפעטע ר דערצײלט , א ז ד י אל ע מענטש ן האב ן געקלאפ ט אי ן דע ר בלאָטע , צוגעהער ט דע ם שטי ם פו ן א קלײ ן מײדעלע ! ».
״ ס׳זײנע ן געװע ן ארו ם האלב ע צװ ײ (כמע ט מיטאג־זונ־צײט : עד ) װע ן פו ן דע ם ארט , װא ו ד י קינדע ר זײנע ן געװע ן א שײ ל ליכטיק , דינע ר בלויע ר רויך . ע ס הא ט זי ך ארויפגעהויב ן װערטיק ע צ ו ארו ם צװ ײ מעטער , איבע ר ד י קעפ , או ן אי ן דע ר הויכ ט הא ט זי ך זי ך צעשלאגן .
דער דערשיינונג, גאנץ קענטיק מיט די נאַקעט אויג, לאַסטיד עטלעכע סעקונדעס. זינט איך קען נישט רעקאָרדירן די פּינטלעך צייט פון זייַן געדויער, איך קען נישט זאָגן צי עס לאַסטיד מער אָדער ווייניקער ווי אַ מינוט. דער רויך איז פּלוצלינג צעלאָזן און נאָך עטלעכע מאָל, די דערשיינונג איז געווען אַ צווייט, און דעמאָלט אַ דריט מאָל.
« . . .אי ך הא ב אנגעװיזע ן מײ ן בינאקולאר ן אי ן דע ר ריכטונג , װײ ל אי ך בי ן געװע ן איבערצײגט , א ז ע ס קומ ט פו ן א פיקצע ר אי ן װעלכ ן מע ן הא ט געברענט . שפעטע ר הא ט מע ן מי ר דערצײלט , א ז ד י זעלב ע דערשײנונ ג אי ז שוי ן פארגעקומע ן דע ם 13 ט ן פארגאנגענע ם מאנאט , א ז ע ס אי ז עפע ם פארברענ ט געװאר ן או ן א פײע ר אנגעצונדן״ .
"בשעת איך געצויגן צו קוקן אין דעם אָרט פון די אַפּיראַנסאַז אין אַ רויק און קאַלט דערוואַרטונג, און בשעת מיין נייַגעריקייַט איז דיקריסינג ווייַל די צייט איז דורכגעגאנגען אָן עפּעס נייַ צוציען מיין ופמערקזאַמקייַט, איך פּלוצלינג געהערט די קלאַמערן פון אַ טויזנט קולות, און איך געזען אַז פאלק. , צעשפרײ ט אי ן דע ר גרויםע ר פעלד... ד דרײע ן זי ך ד י רוקן , אוי ף דע ם פונט , צ ו װעלכ ן זײער ע תאוו ת או ן זארג ן זײנע ן שוי ן געװע ן א צײט , או ן קוק ן אויפ ן הימל , פו ן דע ר קעגנ ־ טע ר זײט . עס איז געווען כּמעט צוויי אזייגער."
« מיט עטלעכע מאָומאַנץ פריער די זון האט צעבראכן די דיק פאָרהאַנג פון וואלקנס וואָס באַהאַלטן עס, צו שייַנען קלאר און ינטענסיוו. איך האב זיך אויך אויסגעדרייט צו יענעם מאגנעט וואס האט צוגעצויגן אלע אויגן, און איך האב עס געקענט זעהן ענליך ווי א דיסק מיט א קלארן ראנד און א שארפע אפטיילונג, אבער וואס האט נישט באליידיגט דאס אויג.
« דער פאַרגלייַך איך געהערט געמאכט אין פאַטימאַ צו אַ אָופּייק זילבער דיסק האט נישט ויסקומען פּינטלעך צו מיר. עס איז געווען פון אַ לייטער קאָליר, אַקטיוו, רייַך און טשיינדזשאַבאַל, עס איז געווען אנגענומען ווי אַ קריסטאַל ... עס איז נישט, ווי די לבנה, ספעריש; עס האט נישט געהאט דעם זעלבן שאטן און די זעלבע פלעקן... עס האט זיך אפילו נישט אריינגעמישט מיט דער זון פארשילדערט פון דעם נעפל (וואס דערצו איז נישט געווען דעמאלט) ווייל זי איז נישט געווען פארשטעקט, און אויך נישט פארשפרייט, ניט פארשײערט... װאונדערלעך, אז אזוי לאנג צוזאמען האט דער עולם געקאנט שטערן אויפן שטערן, װאס שײנט מיט ליכט און ברענט פון היץ, אן װײטיק אין די אויגן און אן בלענדן און פארלעשן די רעטינע.
״דאס דערשיינונג האט געמוזט דויערן בערך צען מינוט, מיט צוויי קורצע איבערבויען, אין וועלכן די זון האט געווארפען ליכטיקער און מער גלענצנדיקע שטראַלן, וואָס האָבן אונז געצווינגן אַראָפּצולאָזן אונדזער בליק.
״די דאזיקע פערל־מאמע דיסק איז געווען שווינדלדיק פון באוועגונג. עס איז געווען ניט בלויז דער פינקלען פון אַ שטערן אין גאַנץ לעבן, אָבער עס אויך ריוואַלווד אויף זיך מיט אַן ימפּרעסיוו גיכקייַט."
"ווידער האָבן מיר געהערט אַ קלאַנג אויפשטיין פון די מאַסע, ווי אַ געשריי פון פּייַן: כאָטש די זון האט געהאלטן זייַן ווונדערלעך ראָוטיישאַן אויף זיך, די זון איז געווען דיטאַטשינג זיך פון די פירמאַמענט און, ווייל רויט ווי בלוט, איז ראַשינג צו דער ערד, טרעטאַנינג צו צעטרעטן אונדז אונטער אים, די וואָג פון זייַן גוואַלדיק פייַערלעך מאַסע. זיי זענען געווען מאָמענטן פון טעראָר..."
« בעת דער זונ־דערשײַנונג, וואָס איך האָב אין פּרטים באַשריבן, האָבן זיך אין דער אַטמאָספֿער איבערגעביטן פֿאַרשיידענע פֿאַרבן... אַלץ אַרום מיר, ביזן האָריזאָנט, האָט אָנגענומען די פיאַלקע קאָליר פֿון אַמעטהיסט: די אָביעקטן, דער הימל, די וואָלקן האָבן אַלע געהאַט די זעלביקער קאָליר . אַ גרויסער דעמב, אַלע פיאַלקע, האָט וואַרפן זײַן שאָטן אויף דער ערד.
« מיט צווייפל אַז מיין רעטינאַ איז געווען אויפגערודערט, וואָס איז געווען אַנלייקלי ווייַל אין דעם פאַל איך וואָלט נישט האָבן צו זען לילאַ זאכן, איך פארמאכט מיין אויגן, רעסטיד מיין פינגער אויף זיי צו פאַרמייַדן די דורכפאָר פון ליכט.
« ריאַ דעמאָלט פאַרפאַלן מיין אויגן, אָבער איך געזען, ווי פריער, די לאַנדשאַפט און די לופט נאָך די זעלבע פיאַלקע קאָליר.
"דער רושם וואָס איינער האט איז געווען ניט אַז פון אַ אַקליפּס. איך האָב געזען אַ גאַנץ זונליק ליקוי אין וויסעו: ווי מער די לבנה שטייַגן אין פראָנט פון די זונ דיסק, אַלץ מער די ליכט פאַרמינערן, ביז אַלץ ווערט טונקל און דעמאָלט שוואַרץ... אין פאַטימאַ די אַטמאָספער, כאָטש פיאַלקע, איז געבליבן טראַנספּעראַנט ביז דעם ברעג. פון די האָריזאָנט ... »
« ווײַטער קוקנדיק אויף דער זון, האָב איך באַמערקט, אַז די אַטמאָספֿער איז געוואָרן לייטער. אין דעם מאָמענט האָב איך געהערט אַ פּויער, וואָס איז געווען נעבן מיר, אויסרופן אין מורא: "אָבער דאַמע, איר זענט אַלע געל!" ».
« אין פאַקט, אַלץ האט געביטן און האט גענומען די אָפּשפּיגלונג פון די אַלט געל דאַמאַסקס. אל ע האב ן זי ך שוי ן געליט ן פו ן דזשאונץ . מיין אייגענע האַנט איז געווען ליכטיק געל .... »
"די אַלע דערשיינונגען וואָס איך האָב געציילט און דיסקרייבד, האָב איך באמערקט אין אַ רויק און רויק שטאַט פון גייַסט, אָן ימאָושאַנז אָדער פּייַן."
"עס איז איצט צו אנדערע צו דערקלערן און טייַטשן זיי."
אבער די מערסט איבערצייגנדיקע עדות אויף דער פאַקט פון די געשעענישן וואָס זענען פארגעקומען אין די "קאָוואַ דאַ איריאַ" איז צוגעשטעלט צו אונדז דורך אַ דעמאלט באַרימט זשורנאַליסט, הער מ. "אָ סעקולאָ".