17 סעפטעמבער, רושם פון די סטיגמאַטאַ פון סט פראַנסיס פון אַססיסי
ימפּרעססיאָן פון די סטימאַטאַ פון סיינט פראַנסיס פון אַססי
דער סעראַפיק פאטער סיינט פראַנסיס נערטשערד, זינט זיין קאַנווערזשאַן, אַ זייער ווייך איבערגעגעבנקייט צו די געקרייציקט משיח; איבערגעגעבנקייט וואס ער האט אלעמאל פארשפרייט מיט ווערטער און לעבן. אין 1224, בשעת ער איז געווען געטובלט אין קלערן אויף בארג לאַ ווערנאַ, די האר יאָשקע, מיט אַ מעשונעדיק נס, ימפּרינט די סטיגמאַטאַ פון זיין לייַדנשאַפט אויף זיין גוף. בענעדיקט
פּרייַער
אָ גאָט, וואס, צו אָנצינדן אונדזער גייסט מיט די פייַער פון דיין ליבע, איר ימפּרינט אויף דעם גוף פון די סעראַפיק פאטער סיינט פראַנסיס די וואונדער פון די לייַדנשאַפט פון דיין זון, געבן אונדז, דורך זיין השתדלות, צו קאַנפאָרם צו דעם טויט פון משיח. זייט אָנטיילנעמער פון זיין המתים.
פֿאַר אונדזער האר יאָשקע משיח, דיין זון, וואָס איז גאָט, און לעבט און מעמשאָלע מיט דיר, אין די אחדות פון די רוח, אויף אייביק און שטענדיק.
HYMN CRUCIS CHRISTI
עס סינגס פֿאַר די סעודה פון דער רושם פון די סטיגמאַטאַ פון סאַן פראַנסעסקאָ
Crucis Christi מאָנס Alvérnae *
רעקאָרדירן מיסטעריע,
Ubi salútis aetérnae
פּריוואַטקייט:
דום פראַנסיסקוס אַז lucérnae
Crucis sua Studia.
האָק אין מאָנטע און דעוואָטוס
ספּעקו יינזאַם,
Pauper, אַ וועלט סעמאָטוס,
קאָנדיטיאָנס:
ווידזשאַל, נודוס, אַרדענס טאָטוס,
קריבראַ אַז סאַספּירייאַ.
סאָלוס ערגאָ קלאַסוס אָראַנס,
Mind sursum ágitur;
Super gestis Crucis פּלאַנז
ימפּרעססום
קרוסיסק פרוקטום ימפּלאָראַנס
Animo resolvitur.
רעקאָרדס זענען רעקווירעד מיט אַן ענטפער
Amíctu Seraphico,
געשלעכט אַל árum טעקטוס אָדער
פרידלעך אַספּעקט:
Affixúsque Crucis האַנטעך,
ניסימדיק אָנזאָג.
Cernit servus Redemptórem,
ימפּרעססום
לומען פּאַטריס און ספּלענדאָרעם,
טאַם פּיום, טאַם היים:
Verbórum קאָנטראָלירן טענאָרעם
וויראָ ניט עפפאַבילעם.
ווערטעקס מאָנטיס ינפלאַמאַטאָרי,
Vicernis cernéntibus:
Cor Francísci Transformátur
Amoris ardóribus:
קאָרפּוס אמת מאָקס אָרנ á טור
מיראַנדיס סטיגמאַטיבוס.
קאָללאַודטור קרוסיפיקסוס,
טאָללענס וועלט וועלט,
אויב איר ווי,
Crucis ferens vúlnera:
Francíscus prorsus inníxus
Super mundi foédera. אמן
קאָגניטיווע איבערזעצונג:
מאַנטי דעלאַ ווערנאַ רילייווז די סודות פון דעם קרייַז פון משיח; ווו די זעלבע פּריווילאַדזשאַז וואָס געבן אייביק ישועה זענען געגעבן, בשעת פראַנסיס טורנס אַלע זיין ופמערקזאַמקייַט צו די לאָמפּ וואָס איז דער קרייַז. אוי ף דע ם בארג , מאכ ט דע ר געט א אי ן א אײנזאמע ר הײל , ארעמע , אפגעשײד ט פו ן דע ר װעלט , זײנ ע פאסטן . אין די נאַכט ווידזשאַלז, כאָטש נאַקעט, ער איז אַלע פאַרברענט, און אָפט צעלאָזן אין טרערן. אפגעזונדער ט מי ט זי ך אלײן , דעריבע ר דאװענע ן ע ר , ע ר שטײ ט זי ך מי ט זײ ן מוח , װײ ט ע ר ב ײ זי ך קלערן , אוי ף ד י לײד ן פו ן דע ר קרייז . ער איז באַקומען דורך ראַכמאָנעס: דורך ימפּלאָרינג די זייער פירות פון דעם קרייַז, זיין נשמה איז קאַנסומד. דער מלך קומט צו אים פון הימל אין די פאָרעם פון אַ סעראַפ, פאַרבאָרגן דורך די שלייער פון זעקס פליגל מיט אַ פּנים פול פון שלום: ער איז פאַרפעסטיקט צו די האָלץ פון אַ קרייַז. נס ווערט פון חידוש. דער קנעכט זעהט דעם גואל, דעם אומפארשטענדלעכן, וואס ליידט, די ליכט און פראכט פון דעם פאטער, אזוי פרום, אזוי אַניוועסדיק: און ער הערט ווערטער פון אזא טענער, וואס א מענטש קען נישט ארויסזאגן. דער שפּיץ פון דעם באַרג איז אַלע אין פלאַמעס און די שכנים זען עס: פראַנסיס 'האַרץ איז פארוואנדלען דורך די אַרדאָרס פון ליבע. און אפילו דער גוף איז אַקשלי דעקערייטאַד מיט אַסטאַנישינג סטיגמאַטאַ. געלויבט זאל זיין דער קרוסיפיקס וואס נעמט אַוועק די זינד פון דער וועלט. פראַנסיס לויבט אים, די געקרייציקט, וואס טראגט די ווונדז פון די קרייַז און גאָר רעסץ אויבן די דאגות פון דעם וועלט. אמן.