27 אויגוסט: איבערגעגעבנקייט און תפילות אין סאַנטאַ מאָניקאַ פֿאַר חן
טאגאַסטע, 331 – אָסטיאַ, 27סטן אויגוסט 387
ע ר אי ז געבויר ן געװאר ן אי ן א טי ף קריסטלעכ ע פאמילי ע מי ט גוט ע עקאנאמיש ע באדינגונגען . ז י הא ט מע ן געלאז ט לערנען , או ן הא ט זי ך גענומע ן ד י געלעגנהײ ט צ ו לײענע ן ד י תנ״ ך או ן זי ך קלערן . חתונה געהאט מיט פּאַטריק, אַ באַשיידענער בעל הבית פון טאגאַסטע (נומידיאַ), נאָך ניט באַפּטיד, וועמענס כאַראַקטער איז געווען ניט גוט, און וואָס איז געווען אָפט ומגעטרייַ צו איר, מיט איר מילד און זיס כאַראַקטער זי איז געווען ביכולת צו באַקומען זיין האַרבקייט. אין 371 פּאַטריק קאָנווערטעד צו קריסטנטום און איז באַפּטייזד. פּאַטריק איז געשטארבן די פאלגענדע יאָר; מאָניקאַ איז געווען 39 יאָר אַלט און האט צו נעמען איבער די אַדמיניסטראַציע פון די הויז און די אַדמיניסטראַציע פון די אַסעץ. זי האט געבוירן איר ערשטער-געבוירן זון אַוגוסטינע אין עלטער פון 22, אין 354. זי האט נאָך אַ זון, נאַוויגיאָ, און אַ טאָכטער וועמענס נאָמען איז אומבאַקאַנט. ער האט אלע דרײ געגעבן א קריסטלעכע דערציאונג. ע ר הא ט שטאר ק געליט ן פו ן אוגוסטינע ס צעלאזטע ר אויפפירונג . ווען ער איז אריבערגעפארן קיין רוים, האט זי באשלאסן אים נאכצוגיין, אבער ער האט זי מיט א שפראך איבערגעלאזט אין קארטהאג, בשעת זיי האבן זיך געפארן קיין רוים. מאָניקאַ פארבראכט די נאַכט אין טרערן אויף דעם קבר פון סיינט סיפּריאַן (ווי אַוגוסטינע זיך נערייץ אין די קאָנפעססיאָנס, V,8,15). אי ן יא ר 385 הא ט ע ר געקענ ט ארײ ן קײ ן רוים , או ן זי ך ארײנגעטראג ן אי ן זײ ן זו ן אי ן מילאן , װ ו ע ר הא ט פארנומע ן א שטו ל פו ן רעטאריק . איר מוטערלעך ליבע און איר תפילות פייווערד די קאַנווערזשאַן פון אַוגוסטינע, וואס באקומען די קאַטעטשעסיס פון סיינט אַמבראָסע און איז באַפּטייזד אויף 25 אפריל 387. מיט אַוגוסטינע ער לינקס מילאַן כעדאַד פֿאַר רוים, און דאַן צו אָסטיאַ, ווו זיי רענטאַד אַ הויז, ווארטן פון אַ הויז. שיף געלאזן קיין אפריקע. עס איז געווען אַ צייט פול פון רוחניות דיאַלאָגן, וואָס אַוגוסטינע ריפּאָרץ צו אונדז אין זיין קאָנפעססיאָנס. דאר ט אי ז ע ר קראנ ק געװארן , אפש ר מי ט מאַלאריע , או ן אי ן נײ ן טע ג אומגעקומע ן אי ן עלטע ר פו ן 56 יאר .
א מוטער ס תפילה
צו סאַנטאַ מאָניקאַ פֿאַר אַ צוריק סלידאַן זון
גאָט, וואָס האָט איבערגעגעבן דעם זון פון אַוגוסטינע די קאַנווערזשאַן צו די טרערן פון סאַנטאַ מאָניקאַ, אַזוי אַז פֿון דיין פייַנט ער איז געווען איינער פון די לומאַנעריז פון דיין טשורטש, קוק אין מיין טרערן און הערן די תפילות פון אַ וויסט מוטער.
דער ווייטיק פון זען איר אַוטריידזשד דורך דעם זון איר געגעבן מיר צו מאַכן אַ סיינט איז די מערסט שרעקלעך פּראָבע איך קענען זיין אונטערטעניק צו אין דעם לעבן. מיין גאָט, אויב דאָס איז די סיבה פון מיין זינד, באַשטראָפן מיר אויף אן אנדער וועג, אָבער מאַכן מיין זון אויפהערן צו באַליידיקן איר. אוי! מוחל אים און מוחל מיר, גאָט, אַזוי מיר ביידע קענען הנאה דעם שיין גורל פון לויבן און בענטשן איר אויף אייביק. אַזוי זיין עס.
פּרייער אין סאַנטאַ מאָניקאַ
פרוי און מוטער פון אַנספּיקאַבאַל עוואַנגעליקאַל מעלות, צו וועמען דער גוטן גאָט האט געגעבן חן, דורך איר אַנשייקאַבאַל אמונה אין פראָנט פון יעדער טריביאַליישאַן און איר קעסיידערדיק זיכער תפילה, צו זען איר מאַן פּאַטריסיאָ און זיין זון אַוגוסטינע קאָנווערטעד, באַגלייטן און פירן אונדז, בריידז און מוטערס אויף אונדזער מאַטערדיק נסיעה צו קדושה. סאַנטאַ מאָניקאַ, איר וואָס האָט ריטשט די פּיקס פון דעם אייבערשטן, פֿון אויבן וואַך און ינטערסיד פֿאַר אונדז וואָס שפּול אין די שטויב צווישן אַ טויזנט און אַ טויזנט שוועריקייטן. מיר ענטראַסט אונדזער קינדער צו איר, מאַכן זיי אַ שיין קאָפּיע פון דיין אַוגוסטינע און געבן אונדז די פרייד פון לעבעדיק מיט זיי מאָומאַנץ פון טיף ספּיריטואַליטי אַזאַ ווי איר האָט געלעבט אין אָסטיאַ, צו זיין צוזאַמען ווו איר זענט. זאַמלען אַלע אונדזער טרערן, וואַסער די האָלץ פון דעם קרייז פון אונדזער יאָשקע אַזוי שעפעדיק הימלישע און אייביק גרייז זאל לויפן פון אים! סאַנטאַ מאָניקאַ דאַוונען און ינטערסיד פֿאַר אַלע פון אונדז. אמן!
NOVENA צו סאַנטאַ מאָניקאַ
ערשטע טאג
אָ כבוד סיינט מאָניקאַ, שפּיגל פון ווייבער, מאָדעל פון מוטערס, טרייסט פון אלמנות, אַדמראַבאַל פרוי אין וועמען גאָט ינפיוזד דעם גייסט פון תפילה און געגעבן די טאַלאַנט פון טרערן מיט וואָס איר זענען ביכולת צו טאָן גוואַלד צו די גאָט פון רחמנות, אַזוי אַז ער קען רחמנות אויף דיין קרעכץ און לעסאָף געבן איר אַלע דיין תאוות. מיר קומען צו דיין פֿיס הייַנט, די וואס וויינען און ליידן אין די טרויעריק פּאַטס פון לעבן, צו בעטן איר צו שענקען אונדז דעם גייסט פון תפילה וואָס איר האָט און די קאַמפּאַנגקשאַן וואָס אונדזער זינד פאַרדינען, ווייַל דורך אַניוועסדיק שטעלן אונדזער הערצער פֿאַר גאָט אַלע שאָד. און רחמנות, מיר דערגרייכן דעם חן פון לעבן דעם הייליק לעבן וואָס איר געלעבט אויף דער ערד און מיר פאַרדינען די כבוד וואָס איר איצט געניסן אין הימל, אין דער געזעלשאַפט פון אונדזער אבות, ספּאַוסאַז און קינדער און פון אַלע די וואס דורך בלוט און ליבשאַפט געהערן צו אונדז און זענען, אין יאָשקע משיח, אונדזער האר, ליב געהאט און ליב צו אונדזער הערצער! אמן
באַשיידנקייט
האר, אלמעכטיקער גאָט, וואָס איז צופרידן צו באַפּוצן דיין ברירה, דינען די הייליקע מאָניקאַ, פֿון איר צאַרט קינדשאַפט, מיט די שיינע מתנות פון צניעות, צניעות און צניעות, מעלות פֿאַר וואָס זי איז געווען אָנגענעם צו איר, שענק מיר דעם חן פון ליב זיי און פיר זיי ווי איר, אַזוי אַז איך ווי איר קענען דינען איר, מיין גאָט און מיין האר, אין די צווישן פון די גאַדלעס און קאָרופּציעס פון דעם יאָרהונדערט און אַזוי דערגרייכן די ריוואָרדז וואָס איר האָט רעזערווירט פֿאַר דיין אויסדערוויילט אָנעס אין אייביק גליק. אמן. טרע פּאַטער, אַווע, גלאָריאַ
טפילע
(צו זיין ריפּיטיד יעדער טאָג פון די נאָווענאַ):
הערליכע און גוט-אווענטשערטע סיינט מאָניקאַ, גרויס אין געדולד, גרויס אין פריידיק האָפענונג אין טריומף, קלוג און סייכלדיק ווייב וואס האט געוואוסט ווי צו בויען דיין הויז און אין עס איר שייַנען ווי די זון בייַ פאַרטאָג אין די כייץ פון די הימל, און אין אַלץ איר געווען אַ ביישפּיל קלאָר פון אַ קריסטלעך פרוי. איצט אַז איר זענט אין דעם לאַנד פון די וואס לעבן אויף אייביק, ווו עס איז קיין געוויין, קיין קרעכץ, קיין ווייטיק, געדענקט די וואס נאָך וויינען און קרעכצן, אין די טאָלז ווו איר האָט געשריגן און קראַמפּט, היט זיך פֿאַר די האר אַזוי אַז ער זאל האָבן רחמנות פון פילע מוטערס און ווייבער אין זייער טריביאַליישאַנז, הערן אונדזער תפילות און שענקען אונדז, ווי איר, צו זען דעם סוף פון אַלע אונדזער תאוות, און צו פאַרדינען איין טאָג צו הערשן און רוען אין כבוד ווי איר, סעראַונדאַד דורך אַלע אונדזער טייַער די הארצן און אזוי בענטשן מיט אייך די אייביקע רחמים פון גאָט אויף אייביק און אייביק. אמן
צווייטע טאָג
אָ כבוד סיינט מאָניקאַ, שפּיגל פון ווייבער, מאָדעל פון מוטערס, טרייסט פון אלמנות, אַדמראַבאַל פרוי אין וועמען גאָט ינפיוזד דעם גייסט פון תפילה און געגעבן די טאַלאַנט פון טרערן מיט וואָס איר זענען ביכולת צו טאָן גוואַלד צו די גאָט פון רחמנות, אַזוי אַז ער קען רחמנות אויף דיין קרעכץ און לעסאָף געבן איר אַלע דיין תאוות. מיר קומען צו דיין פֿיס הייַנט, די וואס וויינען און ליידן אין די טרויעריק פּאַטס פון לעבן, צו בעטן איר צו שענקען אונדז דעם גייסט פון תפילה וואָס איר האָט און די קאַמפּאַנגקשאַן וואָס אונדזער זינד פאַרדינען, ווייַל דורך כאַמבלי שטעלן אונדזער הערצער פֿאַר גאָט אַלע שאָד. און רחמנות, מיר דערגרייכן דעם חן פון לעבן דעם הייליק לעבן וואָס איר געלעבט אויף דער ערד און מיר פאַרדינען די כבוד וואָס איר איצט געניסן אין הימל, אין דער געזעלשאַפט פון אונדזער אבות, ספּאַוסאַז און קינדער און פון אַלע די וואס דורך בלוט און ליבשאַפט געהערן צו אונדז און זענען, אין יאָשקע משיח, אונדזער האר, ליב געהאט און ליב צו אונדזער הערצער! אמן
איבערגעגעבנקייט
אָ גאָט פון ינפאַנאַט כבוד און מאַדזשעסטי, וואָס יניפאַבלי דילייץ איר אין די געפילן פון פרומקייט און איבערגעגעבנקייט מיט וואָס דיין מערסט געטרייַ קנעכט סיינט מאָניקאַ ליב געהאט צו דינען איר, ווען מיט אַזאַ פאַרגעניגן זי בילכער די סוד דילייץ פון תפילה און קלערן צו די סעדוקשאַנז פון די יאָרהונדערט. און עטלעכע פלייש. שענק מיר, דורך די השתדלות פון דיין מערסט געטרייַ קנעכט, די חן אַז איך זאל דינען איר און ליבע איר אָן זינד ביז טויט און אַז איך זאל שטענדיק בעסער וועלן די פרייד פון זיין וואוילגעפעלן צו איר, צו אַלע די נישטיק און זיסקייַט פון די ערד און אַזוי איר פאַרדינען צו געניסן איין טאָג די אייביק און ריין דילייץ פון כבוד. אמן! טרע פּאַטער, אַווע, גלאָריאַ
דריט טאָג
אָ כבוד סיינט מאָניקאַ, שפּיגל פון ווייבער, מאָדעל פון מוטערס, טרייסט פון אלמנות, אַדמראַבאַל פרוי אין וועמען גאָט ינפיוזד דעם גייסט פון תפילה און געגעבן די טאַלאַנט פון טרערן מיט וואָס איר זענען ביכולת צו טאָן גוואַלד צו די גאָט פון רחמנות, אַזוי אַז ער קען רחמנות אויף דיין קרעכץ און לעסאָף געבן איר אַלע דיין תאוות. מיר קומען צו דיין פֿיס הייַנט, די וואס וויינען און ליידן אין די טרויעריק פּאַטס פון לעבן, צו בעטן איר צו שענקען אונדז דעם גייסט פון תפילה וואָס איר האָט און די קאַמפּאַנגקשאַן וואָס אונדזער זינד פאַרדינען, ווייַל דורך כאַמבלי שטעלן אונדזער הערצער פֿאַר גאָט אַלע שאָד. און רחמנות, מיר דערגרייכן דעם חן פון לעבן דעם הייליק לעבן וואָס איר געלעבט אויף דער ערד און מיר פאַרדינען די כבוד וואָס איר איצט געניסן אין הימל, אין דער געזעלשאַפט פון אונדזער אבות, ספּאַוסאַז און קינדער און פון אַלע די וואס דורך בלוט און ליבשאַפט געהערן צו אונדז און זענען, אין יאָשקע משיח, אונדזער האר, ליב געהאט און ליב צו אונדזער הערצער! אמן
זעלאָ
אוי אומענדליך ליעבלעך און טייערער גאט, זאלט איר איינגעבן אין הארץ פון אייער באליבטן קנעכט סיינט מאָניקאַ די ברען אויף אייער כבוד און געזונט פון די נשמות, וואס זייענדיג א צערודערטע און אנגעצויגענע כלה, האט געוואוסט ווי אזוי צו לעבן דעם גלעזל פון אירע צרות אין שטילקייט. און מיט אירע הייליקסטע ביישפילן און עצות האט מען געקענט אויפבויען און טרייסטן אסאך מאמעס און ווייבער! שענקען אז איך קען נאך ליידען אין שטילקייט און אויפבויען מיינע שכנים מיט מיינע ווערטער און ביישפילן אזוי ווי זי האט געוואוסט ווי צו טאן, כדי איך זאל דיר קענען דינען מיט מיין גאנצע הארץ און קענען אויסנוצען מצבים צו הקדשה און פאר דיין כבוד, אין לויט מיט די פּלאַנז פון דיין טייַער וועט! אמן! טרע פּאַטער, אַווע, גלאָריאַ
פערט טאָג
אָ כבוד סיינט מאָניקאַ, שפּיגל פון ווייבער, מאָדעל פון מוטערס, טרייסט פון אלמנות, אַדמראַבאַל פרוי אין וועמען גאָט ינפיוזד דעם גייסט פון תפילה און געגעבן די טאַלאַנט פון טרערן מיט וואָס איר זענען ביכולת צו טאָן גוואַלד צו די גאָט פון רחמנות, אַזוי אַז ער קען רחמנות אויף דיין קרעכץ און לעסאָף געבן איר אַלע דיין תאוות. מיר קומען צו דיין פֿיס הייַנט, די וואס וויינען און ליידן אין די טרויעריק פּאַטס פון לעבן, צו בעטן איר צו שענקען אונדז דעם גייסט פון תפילה וואָס איר האָט און די קאַמפּאַנגקשאַן וואָס אונדזער זינד פאַרדינען, ווייַל דורך כאַמבלי שטעלן אונדזער הערצער פֿאַר גאָט אַלע שאָד. און רחמנות, מיר דערגרייכן דעם חן פון לעבן דעם הייליק לעבן וואָס איר געלעבט אויף דער ערד און מיר פאַרדינען די כבוד וואָס איר איצט געניסן אין הימל, אין דער געזעלשאַפט פון אונדזער אבות, ספּאַוסאַז און קינדער און פון אַלע די וואס דורך בלוט און ליבשאַפט געהערן צו אונדז און זענען, אין יאָשקע משיח, אונדזער האר, ליב געהאט און ליב צו אונדזער הערצער! אמן
טפילע
אָה רובֿ גנעדיק און ראַכמאָנעסדיק גאָט וואָס ינסטילד דעם גייסט פון אַניוועס און תפילה אין די מוטערלעך האַרץ פון סיינט מאָניקאַ, ווי זי איז געווען אין קעסיידערדיק געבעט און תפילה, אין דיין בייַזייַן, פֿאַר די ישועה פון איר מאַן און די קאַנווערזשאַן פון איר ליב זון אַוגוסטינע, שענק מיר דעם זעלבן גייסט פון אַניוועס און תפילה. שענקען אַז איך וויסן ווי צו דאַוונען פֿאַר דיר פֿאַר די גרויס באדערפענישן פון מיין נשמה און פון אַלע יענע וואָס איר האָט ענטראַסטיד צו מיר, און אַז איך פאַרדינען צו דערגרייכן, פֿאַר זיך און פֿאַר זיי, ערשטער דיין חן, דעמאָלט דיין כבוד. אמן! טרע פּאַטער, אַווע, גלאָריאַ
פינפט טאָג
אָ כבוד סיינט מאָניקאַ, שפּיגל פון ווייבער, מאָדעל פון מוטערס, טרייסט פון אלמנות, אַדמראַבאַל פרוי אין וועמען גאָט ינפיוזד דעם גייסט פון תפילה און געגעבן די טאַלאַנט פון טרערן מיט וואָס איר זענען ביכולת צו טאָן גוואַלד צו די גאָט פון רחמנות, אַזוי אַז ער קען רחמנות אויף דיין קרעכץ און לעסאָף געבן איר אַלע דיין תאוות. מיר קומען צו דיין פֿיס הייַנט, די וואס וויינען און ליידן אין די טרויעריק פּאַטס פון לעבן, צו בעטן איר צו שענקען אונדז דעם גייסט פון תפילה וואָס איר האָט און די קאַמפּאַנגקשאַן וואָס אונדזער זינד פאַרדינען, ווייַל דורך כאַמבלי שטעלן אונדזער הערצער פֿאַר גאָט אַלע שאָד. און רחמנות, מיר דערגרייכן דעם חן פון לעבן דעם הייליק לעבן וואָס איר געלעבט אויף דער ערד און מיר פאַרדינען די כבוד וואָס איר איצט געניסן אין הימל, אין דער געזעלשאַפט פון אונדזער אבות, ספּאַוסאַז און קינדער און פון אַלע די וואס דורך בלוט און ליבשאַפט געהערן צו אונדז און זענען, אין יאָשקע משיח, אונדזער האר, ליב געהאט און ליב צו אונדזער הערצער! אמן
פעד
אָ אלמעכטיקער גאָט און רובֿ געטרייַ אין הבטחות, וואס איז געווען דייינד צו באַגייַסטערן אין דיין קנעכט סיינט מאָניקאַ אַזאַ גרויס אמונה פֿאַר די קאַנווערזשאַן פון איר זון אַוגוסטינע, איר האָט זיכער אַז די נבואה פון אַ הייליק בישאָפּ וואס, געזען מאָניקאַ ס טרערן, איז מקוים ער האט געזאגט: עס איז אוממעגלעך אַז אַ זון פון אַזוי פילע טרערן קען אומקומען! שענקען אַז איך זאל האָבן אַזוי פיל אמונה אין דיין מאַכט און רחמנות ווי זי האט געהאט און אַז איך באַקומען וואָס איך בעט פֿאַר אין דעם נאָווענאַ און פֿאַר דעם אכפערן מיין נשמה, אויף אייביק און שטענדיק, אמן! טרע פּאַטער, אַווע, גלאָריאַ
זעקסטע טאג
אָ כבוד סיינט מאָניקאַ, שפּיגל פון ווייבער, מאָדעל פון מוטערס, טרייסט פון אלמנות, אַדמראַבאַל פרוי אין וועמען גאָט ינפיוזד דעם גייסט פון תפילה און געגעבן די טאַלאַנט פון טרערן מיט וואָס איר זענען ביכולת צו טאָן גוואַלד צו די גאָט פון רחמנות, אַזוי אַז ער קען רחמנות אויף דיין קרעכץ און לעסאָף געבן איר אַלע דיין תאוות. מיר קומען צו דיין פֿיס הייַנט, די וואס וויינען און ליידן אין די טרויעריק פּאַטס פון לעבן, צו בעטן איר צו שענקען אונדז דעם גייסט פון תפילה וואָס איר האָט און די קאַמפּאַנגקשאַן וואָס אונדזער זינד פאַרדינען, ווייַל דורך כאַמבלי שטעלן אונדזער הערצער פֿאַר גאָט אַלע שאָד. און רחמנות, מיר דערגרייכן דעם חן פון לעבן דעם הייליק לעבן וואָס איר געלעבט אויף דער ערד און מיר פאַרדינען די כבוד וואָס איר איצט געניסן אין הימל, אין דער געזעלשאַפט פון אונדזער אבות, ספּאַוסאַז און קינדער און פון אַלע די וואס דורך בלוט און ליבשאַפט געהערן צו אונדז און זענען, אין יאָשקע משיח, אונדזער האר, ליב געהאט און ליב צו אונדזער הערצער! אמן
האָפענונג
אָ אלמעכטיקער גאָט און טאַטע פון גרויס טרייסטן, וואָס האָט זיך געטרויען צו שטארקן אין האָפענונג די האַרץ פון דיין קנעכט סיינט מאָניקאַ וואָס אין די ביטעראַסט טעג פון איר טריביאַליישאַן, ווען איר זון איז אריבערגעפארן ווייַטער און ווייַטער אַוועק פון דיר, קיינמאָל אויפגעהערט כאָופּינג מיט גרויס בטחון, די מקיים פון זיינע תאוות דורך דיין רחמנות. שענק מיר דורך איר השתדלות, אַז פעסט האָפֿן אַז זי האט אַזוי אַז איך וועט קיינמאָל פאַרלאָזן אין תפילה און פאַרדינען צו באַקומען די גראַסעס געבעטן פֿאַר די טרייסט פון מיין נשמה און פֿאַר דיין כבוד. אמן! טרע פּאַטער, אַווע, גלאָריאַ
סעפטעמבער טאָג
אָ כבוד סיינט מאָניקאַ, שפּיגל פון ווייבער, מאָדעל פון מוטערס, טרייסט פון אלמנות, אַדמראַבאַל פרוי אין וועמען גאָט ינפיוזד דעם גייסט פון תפילה און געגעבן די טאַלאַנט פון טרערן מיט וואָס איר זענען ביכולת צו טאָן גוואַלד צו די גאָט פון רחמנות, אַזוי אַז ער קען רחמנות אויף דיין קרעכץ און לעסאָף געבן איר אַלע דיין תאוות. מיר קומען צו דיין פֿיס הייַנט, די וואס וויינען און ליידן אין די טרויעריק פּאַטס פון לעבן, צו בעטן איר צו שענקען אונדז דעם גייסט פון תפילה וואָס איר האָט און די קאַמפּאַנגקשאַן וואָס אונדזער זינד פאַרדינען, ווייַל דורך כאַמבלי שטעלן אונדזער הערצער פֿאַר גאָט אַלע שאָד. און רחמנות, מיר דערגרייכן דעם חן פון לעבן דעם הייליק לעבן וואָס איר געלעבט אויף ערד און מיר פאַרדינען די כבוד וואָס איר איצט געניסן אין הימל, אין דער געזעלשאַפט פון אונדזער אבות, ספּאַוסאַז און קינדער און פון אַלע די וואס דורך בלוט און ליבשאַפט געהערן צו אונדז און זענען, אין יאָשקע משיח, אונדזער האר, ליב געהאט און ליב צו אונדזער הערצער! אמן
צדקה
אָ גאָט ינפאַנאַטלי גוט און ווערט צו זיין ליב געהאט, וואס טרייסט דיין קנעכט סיינט מאָניקאַ ביז די לעצטע שעה פון איר לעבן, וואס געזען לעבן איר באליבטע זון, אַוגוסטינע, גאָר קאָנווערטעד צו איר און געהייליקט דורך די וואַסער פון באַפּטיזאַם, ער פּראָקלאַמייטיד: איצט עס איז גאָרנישט לינקס פֿאַר מיר צו טאָן אין דעם וועלט אנדערע ווי פליען צו דיר צו ליבע איר און פאַרמאָגן איר אויף אייביק.
פֿאַר דער גרויסער ליבע, מיט וועלכער אַוגוסטינעס מוטער האָט דיך ליב געהאַט אויף דער ערד, ביטע שענק מיר, מיין גוטער גאָט, אַז איך האָב דיך ליב ווי איר און אַזוי לעבן אָפּגעטיילט פון אַלע זאַכן פון דער וועלט און אַז איך פאַרלאַנג גאָרנישט אויסער פון דיר, אַזוי ווי צו פאַרדינען צו פאַרמאָגן און הנאה איר אויף אייביק און שטענדיק. אמן. טרע פּאַטער, אַווע, גלאָריאַ
אַכט טאָג
אָ כבוד סיינט מאָניקאַ, שפּיגל פון ווייבער, מאָדעל פון מוטערס, טרייסט פון אלמנות, אַדמראַבאַל פרוי אין וועמען גאָט ינפיוזד דעם גייסט פון תפילה און געגעבן די טאַלאַנט פון טרערן מיט וואָס איר זענען ביכולת צו טאָן גוואַלד צו די גאָט פון רחמנות, אַזוי אַז ער קען רחמנות אויף דיין קרעכץ און לעסאָף געבן איר אַלע דיין תאוות. מיר קומען צו דיין פֿיס הייַנט, די וואס וויינען און ליידן אין די טרויעריק פּאַטס פון לעבן, צו בעטן איר צו שענקען אונדז דעם גייסט פון תפילה וואָס איר האָט און די קאַמפּאַנגקשאַן וואָס אונדזער זינד פאַרדינען, ווייַל דורך אַניוועסדיק שטעלן אונדזער הערצער פֿאַר גאָט אַלע שאָד. און רחמנות, מיר דערגרייכן דעם חן פון לעבן דעם הייליק לעבן וואָס איר געלעבט אויף דער ערד און מיר פאַרדינען די כבוד וואָס איר איצט געניסן אין הימל, אין דער געזעלשאַפט פון אונדזער אבות, ספּאַוסאַז און קינדער און פון אַלע די וואס דורך בלוט און ליבשאַפט געהערן צו אונדז און זענען, אין יאָשקע משיח, אונדזער האר, ליב געהאט און ליב צו אונדזער הערצער! אמן
פּערסאַוויראַנס
אָ גאָט פון די אויסדערוויילטע און פּרידיסטיינד, וואָס איז געווען דעיגנייטיד צו געבן דיין קנעכט סיינט מאָניקאַ אַזאַ אַ זיס און פריידיק טויט אין אַ פרעמד לאַנד, אַז אָן זאָרג וועגן כּבֿוד איר גוף, זי נאָר געדאַנק צו געבן איר נשמה צו איר און רעקאַמענדיד צו איר זון אַגאָסטינאָ צו לאָזן איר גוף מנוחה ווו זי איז געשטארבן אָבער קיינמאָל פאַרגעסן צו דאַוונען יעדער טאָג פון זיין לעבן פֿאַר זיין מוטער 'ס נשמה איידער די מזבח פון די האר! פֿאַר דעם טייַער טויט פון די הייליק מוטער, שענק מיר די פרייד פון שטאַרבן אין איר און פֿאַר איר ווי אַ אמת טאָכטער פון די קהילה, און די חן פון דערגרייכן די פּאָזיציע אין פאַרמעגן פון גליק ווו איך קענען זען זיך סעראַונדאַד דורך מיין מאַן, מיין מאַן. קינדער, אַלע די ליב צו מיין האַרץ און צוזאַמען מיט זיי צו בענטשן דיין רחמנות אויף אייביק. אמן! טרע פּאַטער, אַווע, גלאָריאַ
נייַנט טאָג
אָ כבוד סיינט מאָניקאַ, שפּיגל פון ווייבער, מאָדעל פון מוטערס, טרייסט פון אלמנות, אַדמראַבאַל פרוי אין וועמען גאָט ינפיוזד דעם גייסט פון תפילה און געגעבן די טאַלאַנט פון טרערן מיט וואָס איר זענען ביכולת צו טאָן גוואַלד צו די גאָט פון רחמנות, אַזוי אַז ער קען רחמנות אויף דיין קרעכץ און לעסאָף געבן איר אַלע דיין תאוות. מיר קומען צו דיין פֿיס הייַנט, די וואס וויינען און ליידן אין די טרויעריק פּאַטס פון לעבן, צו בעטן איר צו שענקען אונדז דעם גייסט פון תפילה וואָס איר האָט און די קאַמפּאַנגקשאַן וואָס אונדזער זינד פאַרדינען, ווייַל דורך כאַמבלי שטעלן אונדזער הערצער פֿאַר גאָט אַלע שאָד. און רחמנות, מיר דערגרייכן דעם חן פון לעבן דעם הייליק לעבן וואָס איר געלעבט אויף דער ערד און מיר פאַרדינען די כבוד וואָס איר איצט געניסן אין הימל, אין דער געזעלשאַפט פון אונדזער אבות, ספּאַוסאַז און קינדער און פון אַלע די וואס דורך בלוט און ליבשאַפט געהערן צו אונדז און זענען, אין יאָשקע משיח, אונדזער האר, ליב געהאט און ליב צו אונדזער הערצער! אמן.
השתדלות פון די הייליקע
אָ גאָט וואָס שטענדיק דילייץ איר אין די כבוד פון די הייליקע און ווייזט זיך אַדמראַבאַל אין זיי אַזוי אַז זיי זאלן זיין ווענערייטיד דורך די מענטשן, אַזוי אין די אַריבערפירן פון די הייליק רעליקס פון דיין קנעכט סיינט מאָניקאַ פון די פּאָרט פון אָסטיאַ צו די אייביק שטאָט דו האָסט זי געמאַכט כּבֿוד מיט דעם שׂימחה פֿון דעם פֿאָלק װאָס האָט איר באַגריסט בעת זי איז דורכגעגאַנגען, מיט דער איבערגעגעבנקייט פֿון אַ סך מוטערס, װאָס זײַנען אַרױפֿגעקומען צו געבן זײערע קינדער און זײערע טרערן, און דו האָסט זי באַגלײט אױף יענעם הערלעכן נסיעה מיט די װוּנדער פֿון דײַן אַלמאַכט. , דור ך אי ר פארמיטלונ ג גרויס ע נסים . פאר דעם זיסן פּאַרפום וואָס די איבערבלייבענישן פון יענע הייליקע און באוואונדערע פרוי קומען ארויס אין דיין בייַזייַן, פאַרטיידיקן מיר צו וועקן זיך פון מיין לוקוואָרמז, מיר אויפשטיין צו דיין כבוד און געבן מיר וואָס איך בעט פון דיר פֿאַר מיין אייביק געזונט און פֿאַר אַלע יענע וואָס איר האָט. געשטעלט אונטער מיין ליבע און מיין זאָרג. אמן! טרע פּאַטער, אַווע, גלאָריאַ