31 דעצעמבער סאַן סילוועסטראָ. תפילות פֿאַר די לעצטע טאָג פון די יאָר
י יתפילה צו גאָט דער פאטער
טאָן מיר דאַוונען דיר, אלמעכטיקער גאָט,
אַז די פייַערלעכקייט פון דיין ברוך קאָנפעסאָר און פּאָפּע סילוועסטער
פאַרגרעסערן דיין איבערגעגעבנקייט און פאַרזיכערן אונדז פון ישועה.
אמן.
מתפּללים פֿאַר די לעצטע טאָג פון די יאָר
דו אלמעכטיקער גאָט, האר פון צייט און אייביקייט,
איך דאַנקען איר ווייַל אין דעם יאָר
דו האסט מיך באגלייט מיט דיין חן
און דו האָסט מיך אָנגעפֿילט מיט דײַנע מתּנות און דײַן ליבשאַפֿט.
איך ווילן צו אויסדריקן מיין אַדאָריישאַן צו איר,
מיין לויב און מיין דאנק.
איך כאַמבלי פרעגן איר פֿאַר מחילה, אָ האר,
פון די זינד באגאנגען, פון אַזוי פילע וויקנאַסאַז און פון אַזוי פילע צאָרעס.
אָננעמען מיין פאַרלאַנג צו ליבע איר מער
און צו געטריי טאָן דיין וועט
אַזוי לאַנג ווי איר נאָך געבן מיר לעבן.
איך פאָרשלאָגן איר אַלע מיין ליידן און גוט מעשים וואָס,
מיט דיין חן האָב איך געטאָן.
לאָזן זיי זיין נוצלעך, אָ האר, פֿאַר ישועה
מייַן און אַלע מיין ליב געהאט אָנעס. אמן.
דאָ מיר זענען, האר, אין פראָנט פון איר
נאָך אַ לאַנג גיין דעם יאָר.
אויב מיר פילן מיד,
עס איז נישט ווייַל מיר האָבן געפארן אַ לאַנג וועג,
אָדער מיר האָבן קאַווערד ווער ווייסט וואָס סאָף וועגן.
עס איז ווייַל, ליידער, פילע טריט,
מיר האָבן זיי פאַרנוצן אויף אונדזער וועג, און נישט דיינע.
נאָכגיין די ינוואַלווד פּאַטס פון אונדזער עקשנות פון געשעפט,
און נישט די ינדאַקיישאַנז פון דיין וואָרט;
פאַרלאָזנ אויף די הצלחה פון אונדזער גרוילינג מאַנוווערז,
און נישט אויף די סימפּלי פארמען פון טראַסטינג פאַרלאָזן אין איר.
טאָמער קיינמאָל, ווי אין דעם טוויילייט פון די יאָר.
מיר הערן פעטרוס ס ווערטער:
"מיר האָבן סטראַגאַלד אַלע נאַכט,
און מיר האָבן גאָרנישט גענומען.
אין קיין וועג, מיר וועלן צו דאַנקען איר גלייַך.
ווייַל מיר טראַכטן וועגן די אָרעמקייַט פון די שניט,
העלפֿן אונדז פֿאַרשטיין אַז מיר קענען נישט טאָן עפּעס אָן איר.
TE DEUM (איטאַליעניש)
מיר לויבן דיר, גאָט *
מיר פּראָקלאַמירן איר האר.
אייביק פאטער, *
די גאנצע ערד אַדאָרז איר.
די מלאכים זינגען צו דיר *
און אַלע כוחות פון הימל:
מיט די כּרובֿים און די סָרפֿים
זיי האַלטן נישט אויף צו זאָגן:
דער הימל און די ערד *
sono pieni della tua gloria.
די גלאָריאַס כאָר פון די שליחים אַפּלאָדירן איר *
און די ווייַס רייען פון די מאַרטערז;
די קולות פון די נביאים קומען זיך צוזאם אין דיין לויב; *
די רוח טשורטש, וואוהין עס פּראָקלאַמז דיין כבוד:
פאטער פון ינפאַנאַט מאַדזשאַסטי;
אָ משיח, מלך פון כבוד, *
אייביק זון פון דעם פאטער,
איר זענט געבוירן פון די ווירגין מאַדער
פֿאַר די ישועה פון מענטשן.
געווינער פון טויט, *
איר האָט געעפנט די מלכות פון הימל פֿאַר געגלויבט.
איר זיצט ביי דער רעכטער האנט פון גאט אין דער כבוד פון דעם פאטער. *
מיר גלויבן אַז
(די פאלגענדע פסוק איז געזונגען אויף דיין ניז)
ראַטעווען דיין קינדער, האר, *
אַז איר אויסגעקויפט מיט דיין טייַער בלוט.
באַקומען אונדז אין דיין כבוד *
אין דער פֿאַרזאַמלונג פון סיינץ.
היט דיין מענטשן, האר, *
פירן און באַשיצן אייער קינדער.
מיר בענטשן איר יעדער טאָג, *
מיר לויבן דיין נאָמען אויף אייביק.
ווערטיק הייַנט, האר, *
צו היטן אונדז אָן זינד.
האָבן רחמנות אויף אונדז, האר, *
האב רחמנות.
איר זענט אונדזער האָפענונג, *
מיר וועלן ניט זיין צעמישט אויף אייביק.
V) מיר בענטשן דעם פֿאָטער און דער זון מיט די רוח.
א) לאָמיר אים לויבן און אכפערן איבער די סענטשעריז.
ו) וואויל ביסט דו, האר, אין די הימל פון די הימל.
ר) קאַמענדאַבאַל און כבוד און העכסט דערהויבן איבער די סענטשעריז.