5 תפילות צו סאַן געראַרדאָ צו זיין ריסיטאַד ביי יעדער געלעגנהייט צו פרעגן פֿאַר אַ חן
פּרייַערס אין סאַן געראַרדאָ מאַיעללאַ
תפילות פֿאַר לעבן
האר יאָשקע משיח, איך כאַמבלי פרעגן איר דורך די השתדלות פון די ווירגין מרים
דיין מוטער און דיין געטרייע קנעכט Gerardo Maiella,
אַז אַלע פאַמיליעס וויסן ווי צו פֿאַרשטיין די שאַץ פון לעבן,
ווייַל די לעבעדיק מענטש איז דיין כבוד.
זאל יעדער קינד,
פון דער ערשטער מאָמענט פון זיין פאָרשטעלונג אין די טראכט,
איר געפֿינען אַ ברייטהאַרציק און קאַרינג באַגריסונג.
מאַכן אַלע עלטערן אַווער פון גרויס כשיוועס
אַז איר געבן זיי צו זיין פֿאָטער און מוטער.
הילף אַלע קריסטן צו בויען אַ געזעלשאַפט,
וווּ לעבן איז אַ טאַלאַנט צו ליבע, צו העכערן און צו באַשיצן. אמן.
פֿאַר אַ שווער מאַמעשאַפט
אָ שטאַרק סיינט געראַרד, שטענדיק סאָליסאַס און אַטענטיוו צו די תפילות פון מוטערס אין שוועריקייט,
הערן צו מיר ביטע און אַרוישעלפן מיר אין דעם מאָמענט פון געפאַר פֿאַר די באַשעפעניש איך טראָגן אין מיין טראכט;
באַשיצן אונדז ביידע ווייַל מיר קענען פאַרברענגען די טעג פון באַזאָרגט ווארטן אין גאַנץ קלאָרקייט און,
אין שליימעסדיק געזונט, דאַנקען דיר פֿאַר די שוץ וואָס איר האָט אונדז,
צייכן פון דיין שטאַרק השתדלות מיט גאָט.
תפילה פון אַ יקספּעקטאַנט מוטער
האר גאָט, דער באשעפער פון מענטשהייַט, וואָס האט דיין זון געבוירן פון די ווירגין מרים
דורך די ווערק פון דער רוח, קער דורך די השתדלות פון דיין קנעכט Gerardo Maiella,
דיין גוטע אָנקוקן אויף מיר וואָס איך בעטן איר פֿאַר אַ גליקלעך געבורט;
בענטשן און שטיצן מיין דערוואַרטונג ווייַל די באַשעפעניש וואָס איך טראָגן אין מיין טראכט,
ריבאָרן איין טאָג אין באַפּטיזאַם און אַגראַגייטיד צו דיין הייליק מענטשן,
דינען איר געטריי און שטענדיק לעבן אין דיין ליבע. אמן.
תפילה פֿאַר די טאַלאַנט פון מאַמעשאַפט
אָ הייליקער געראַרד, שטאַרק ינטערסעסער פֿאַר גאָט,
מיט גרויס צוטרוי איך רופן דיין הילף: מאַכן מיין ליבע פרוכטיק,
געהייליקט דורך די סאַקראַמענט פון כאַסענע, און שענקען מיר אויך די פרייד פון מאַמעשאַפט;
צולייגן אַז איך קענען שטענדיק לויב און דאַנקען גאָט צוזאַמען מיט די באַשעפעניש וואָס איר וועט געבן מיר,
אָנהייב און מקור פון לעבן. אמן
ענטראַסטמענט פון מוטערס און קינדער צו די מאַדאַנאַ און סאַן געראַרדאָ
אָ מרים, ווירגין און מוטער פון גאָט, * וואס אויסדערוויילט דעם מיזבייעך צו געבן גראַסעס *
צוזאַמען מיט דיין געטרייַ קנעכט Gerardo Maiella, (אויף דעם טאָג דעדאַקייטאַד צו לעבן,)
מיר ווענדן צו איר מיט בטחון * און רופן דיין מוטערלעך שוץ אויף אונדז.
צו איר, מרים, וואָס האָט באַגריסט די האר פון לעבן, מיר פאַרלאָזן מוטערס מיט זייער ספּאַוסאַז.
אַזוי אַז זיי זענען די ערשטע עדות פון אמונה און ליבע אין וועלקאַמינג לעבן.
צו איר, דזשעראַרדאָ, הימלישע פּאַטראָן פון לעבן, * מיר ענטראַסט אַלע מוטערס *
און ספּעציעל די פרוכט וואָס זיי טראָגן אין זייער טראכט, *
ווייַל איר שטענדיק זיין נאָענט צו זיי מיט דיין שטאַרק השתדלות.
צו איר, אַטענטיוו און קאַרינג מוטער פון משיח דיין זון "מיר ענטראַסט אונדזער קינדער *
ווייַל זיי וואַקסן ווי יאָשקע * אין עלטער, חכמה און חן.
צו איר, דזשעראַרדאָ, הימלישע באַשיצער פון קינדער.
אַזוי איר שטענדיק האַלטן זיי * און באַשיצן זיי קעגן די דיינדזשערז פון גוף און נשמה.
צו איר, מוטער פון די טשורטש, מיר פאַרלאָזן אונדזער משפחות * מיט זייער פרייד און סאַראָוז *
פֿאַר יעדער הויז צו ווערן אַ קליין דינער טשורטש, ווו אמונה און האַרמאָניע הערשן.
צו איר, געראַרדאָ, פאַרטיידיקער פון לעבן, * מיר פאַרלאָזן אונדזער משפחות *
אַזוי אַז זיי מיט דיין הילף קענען זיין אַ מאָדעל פון תפילה, פון ליבע, פון פלייַסיקייט *
און זענען שטענדיק אָפן פֿאַר באַגריסונג און סאָלידאַרישקייט.
לעסאָף צו איר, ווירגין מרים * און צו איר, כבוד געראַרד, מיר ענטראַסט די טשורטש און סיוויל געזעלשאפט, *
די וועלט פון אַרבעט, * די יונג, די עלטער און די קראַנק * און די וואָס העכערן דיין קולט *
אַזוי אַז צוזאַמען מיט משיח, האר פון לעבן, * רידיסקאַווער די אמת טייַטש פון אַרבעט ווי אַ דינסט צו מענטשלעך לעבן, *
ווי אַ עדות פון צדקה * און ווי אַ פּראָקלאַמאַציע פון די ליבע פון גאָט פֿאַר יעדער מענטש. אמן.
תפילה צו סאַן געראַרדאָ
הער כבוד הייליקער געראַרד, וואָס האָט געזען אין יעדער פרוי די לעבעדיק בילד פון מרים,
קאַלע און מוטער פון גאָט, און איר געוואלט איר מיט דיין טיף אַפּאָסטאָלאַטע צו לעבן אַרויף צו איר מיסיע,
בענטשן מיר און אַלע די מוטערס אין דער וועלט.
מאַכט אונדז שטאַרק צו האַלטן אונדזער משפחות צוזאַמען;
העלפֿן אונדז אין דער שווער אַרבעט פון דערציונג קינדער אויף אַ קריסטלעך וועג;
געבן אונדזער מאנען די מוט פון אמונה און ליבע,
אַזוי אַז מיר קענען זיין אַ קיילע פון יוזל דורך דיין ביישפּיל און טרייסט דורך דיין הילף
צו מאַכן די וועלט בעסער און פערער.
אין באַזונדער הילף אונדז אין קרענק, ווייטיק און אין קיין נויט;
אָדער לפּחות געבן אונדז די שטאַרקייט צו אָננעמען אַלץ אויף אַ קריסטלעך וועג,
אַזוי אַז מיר אויך קענען זיין די בילד פון יוזל געקרייציקט ווי איר געווען.
דאָס גיט אונדזער משפחות די פרייד, שלום און ליבע פון גאָט.