לייג די צוויי תפילות וועגן די קאָראָנאַווירוס צו די מאי ראָוזערי
מיר לעבן איצט ווי אויף נח'ס תיבה, ווארטן אויף די וואסערן פונעם שטורעם זאלן זיך בארואיגן. עס איז נאָך נישט זיכער, און יעדער טייל פון דער געזעלשאַפט איז אַפעקטאַד, צי זיי דערקענען עס אָדער נישט.
אויף אונדזערע שפּאַצירן אַרום די געגנט, מיר זען די זעלבע הינט און זיי ניט מער בילן אויף אונדז. מי ר זײנע ן געװאר ן פאמיליע . אַלעמען זאגט העלא, צי אין די מאַשין אָדער צו פֿיס, ווייַל מיר אַלע זוכן אַ אָנצוהערעניש פון קשר ווייַטער פון די פון אונדזער היים - צו זען, צו באַמערקן. אפילו ביים איינקויפן, נעמט דער מענטש וואס לאזט דעם טרונק לענגער צו רעדן, ווייל מיר זענען אלע מיד פון דער מאדנע שטילקייט וואס קומט פון לעבן אין אפגעזונדערטקייט.
וואָס לענגער דאָס געדויערט, אַלץ מער הונגעריק וועלן מיר זיין אויף שמועסן אויסער אונדזער אייגענעם קאָפּ, און דאָרטן פאַרבעט זיך גאָט מיט חשק אַריין אין האַרצן. בעשאַס אונדזער טעגלעך גיין, מיין מאַן הייבט די ראָסערי. ס'איז נישט קיין חילוק, ווער עס באַגלייט אים ― זאָגט מען דאָס ראָזקע. אין רעגנדיקע טעג, נעמען מיר דעם אויטאָ פֿאַר אַ נויטיק אַרבעט און דאַוונען דעם ראָסאַרי אויף דעם וועג. עס איז געווארן אַ טאַלאַנט פון דעם טאָג, וואָס אויך העלפּס אונדז צו סדר די טעג (פֿאַר די סודות) וואָס אַנדערש ווערן צעמישט. פּלוס, עס גיט אַ געראַנטיד ברעכן אין די נאָכמיטאָג, ווען די וועלט און אַרבעט סטראַשען צו בלוטיקן איבער די פּלאַץ, איבערגענומען אַלע די צייט וואָס קען אַנדערש זיין געטרייַ צו משפּחה, ווייַל מיר האָבן ניט מער אַ קלאָר שורה צווישן אַרבעט און שטוב.
אין דעם לויף פון זאָגן די ראָסאַרי, אונדזער משפּחה טראַדיציע איז צו פאָרשלאָגן אַ פּעטיציע פֿאַר יעדער תפילה. פּעטישאַנז קייט אַריבער די ספּעקטרום, אַדרעסינג די באדערפענישן פון משפּחה, פרענדז, שכנים, די וועלט און זיך. מיר בעטן מרים צו באַשיצן אונדז, צו ינטערסיד פֿאַר אונדז און צו העלפן אונדז פאַרייניקן אַלע אונדזער ליידן מיט די גאולה אַרבעט פון איר זון.
ווען מיר גיין, מרים גייט מיט אונדז, ענטוויינד אונדזער נשמות מיט תפילות, ריפּערינג די ווונדז וואָס מיר האָבן געפֿירט דורך זינד, מיסטייקס, מיסאַנדערסטאַנדינגז און אַלע אונדזער פלאָז. ער פרעגט אויך פאר די וואס גייען נישט מיט אונז, ווען מיר בעטן, און דערפאר ברענגט ער אונז חסדים וואס מיר האבן נישט געוואוסט אז מיר דארפן, בפרט צו טון דעם רצון ה' אין מער ווי די זאכן, אין וועלכע מיר ווילן מיטארבעטן ברצון.
דער הייליקער פאטער אויך פארבעטן אַלע די געטרייַ צו גיין מיט מרים דעם מייַ, קאַמפּאָוזינג צוויי תפילות צו זאָגן אין די סאָף פון די ראָוזערי, אין ענטפער צו די פּאַנדעמיק.
ערשטער תפילה
פּאָפּע פראַנסיס 'ערשטער תפילה דערמאנט אונדז אַז די קנעכט וואס האבן וואָס יאָשקע דערציילט זיי צו טאָן, אין מרים ס לימעד, געוואוסט די רעזולטאטן פון זייער פאָלגעוודיקייַט, כאָטש די בענאַפישיעריז פון אַז מאַנאַפעסטיישאַן פון גאָט 'ס כבוד האט נישט.
אָ מאַריאַ,
שייַנען קעסיידער אויף אונדזער וועג
ווי אַ צייכן פון ישועה און האָפֿן.
מיר פאַרלאָזנ אויף איר, די געזונט פון די קראַנק,
ווער, בייַ די פֿיס פון די קרייַז,
מיר זענען געווען פאַרייניקט אין די צאָרעס פון יאָשקע
און פאַרהאַלטן אין דיין אמונה.
"פּראָטעקטאָר פון די רוימער מענטשן"
, איר וויסן אונדזער באדערפענישן
און מיר וויסן אַז איר וועט צושטעלן, אין
אַזוי אַז, ווי אין קאַנאַ פון גליל, די
קען זיך אומקערן פרייד און סימכע
נאָך דעם פּראָצעס צייט.
הילף אונדז, מוטער פון געטלעך ליבע,
צו קאַנפאָרם צו דעם וועט פון דעם פאטער
און צו טאָן וואָס יאָשקע דערציילט אונדז.
ווייל ער האט גענומען אונדזער ליידן אויף זיך
און ער האָט גענומען אונדזער צער
צו פירן אונדז דורך דעם קרייַז,
צו דער פרייד פון תחית המתים.
אמן.
מיר פליען פֿאַר דיין שוץ,
אָ הייליקע מוטער פון גאָט;
דו זאלסט נישט פאַראַכטן אונדזער פּעטישאַנז
אין אונדזער באדערפענישן,
אָבער שטענדיק באַפרייַען אונדז
פון יעדע סכנה,
אָ כבוד און וואויל ווירגין.
מיר וויסן אַז מרים הערט אונדזער תפילות און ברענגט אונדזער קאַנסערנז, וועלכער זיי זאלן זיין, צו איר זון.
צווייטע תפילה
די רגע נייַע תפילה דערמאנט אונדז צו באַטראַכטן די גרויס מאַכט און טאַלאַנט פון ינטערסעססאָרי תפילה. ימאַדזשאַן אויב מיר אַלע נעמען אַ גיין יעדער טאָג צו דאַוונען מיט די פּאָפּע פֿאַר אונדזער משפחות, אונדזער שכנים און די וועלט.
'מיר פליען פֿאַר דיין שוץ, אָ הייליקע מוטער פון גאָט.'
אי ן דע ר איצטיקע ר טראגישע ר לאגע , װע ן ד י גאנצ ע װעל ט אי ז אי ן ד י גאנצ ן פו ן לײד ן או ן אנגםט , פליע ן מי ר צ ו דיר , מאמ ע גאט ס או ן אונדזע ר מאמע , או ן זוכ ן זי ך אונטע ר אײע ר שוץ .
ווירגין מרים, קער דיין ראַכמאָנעסדיק אויגן צו אונדז צווישן די קאָראַנדאַווירוס פּאַנדעמיק. עס טרייסט די וואס זענען דיסטרייטיד און טרויער זייער ליב געהאט אָנעס וואס זענען געשטארבן און, צו מאָל, זענען בעריד אין אַ וועג וואָס טרויערן זיי טיף. זייט נאנט צו די, וואס זענען באַזאָרגט וועגן זייער ליב געהאט אָנעס וואָס זענען קראַנק און וואָס, צו פאַרמייַדן די פאַרשפּרייטן פון די קרענק, קענען נישט זיין נאָענט צו זיי. פּלאָמבירן מיט האָפענונג די וואס זענען ומרויק דורך די אַנסערטאַנטי פון דער צוקונפֿט און די קאַנסאַקווענסאַז פֿאַר די עקאנאמיע און דזשאָבס.
מוטער פון גאָט און אונדזער מוטער, דאַוונען פֿאַר אונדז גאָט, דער פאטער פון רחמנות, אַז די גרויס צאָרעס זאל סוף און אַז האָפענונג און שלום זאל זיין געבוירן ווידער. בעט מיט דיין געטלעך זון, ווי איר האָט געטאן אין קאַנאַ, אַזוי אַז די משפחות פון די קראַנק און די וויקטימס זאלן זיין טרייסט און זייער הערצער זאל זיין אָפן צו צוטרוי.
באַשיצן די דאקטוירים, נורסעס, כעלטקער טוערס און וואַלאַנטירז וואָס זענען אויף די פראָנט שורות פון דעם נויטפאַל און ריזיקירן זייער לעבן צו ראַטעווען אנדערע. שטיצן זייער העלדיש מי און שענקען זיי שטאַרקייט, ברייטהאַרציקייט און פארבליבן געזונט.
זייט נאָענט צו די וואָס אַרוישעלפן די קראַנק טאָג און נאַכט, און צו די כהנים וואָס, אין זייער פּאַסטעכיש דייַגע און געטרייַקייט צו די בשורה, זענען טריינג צו העלפן און שטיצן אַלעמען.
וואויל ווירגין, ענלייטאַן די מחשבות פון מענטשן און וואָמען פאַרקנאַסט אין וויסנשאפטלעכע פאָרשונג, וואָס קען געפֿינען עפעקטיוו סאַלושאַנז צו באַקומען דעם ווירוס.
שטיצן נאַציאָנאַלע פירער, וואָס קענען מיט חכמה, זאָרג און ברייטהאַרציקייט קומען צו הילף פון די וואָס פעלן די גרונט-לעבנס נויטיק און קענען אויסטראַכטן סאציאלע און עקאנאמישע לייזונגען אינספּירירט מיט פאָראויסזען און סאָלידאַרישקייט.
הייליקע מרים, קאָך אונדזער געוויסן, אַזוי אַז די ריזיקע געלטער וואָס זענען אינוועסטירט אין דער אנטוויקלונג און אקיומיאַליישאַן פון וואָפן וועלן אַנשטאָט אויסגעגעבן ווערן צו העכערן עפעקטיווע פארשונג ווי אזוי צו פארמיידן ענליכע טראגעדיעס אין דער צוקונפֿט.
באליבטע מאמע, העלף אונדז צו פאַרשטיין אַז מיר זענען אַלע מיטגלידער פון איין גרויס משפּחה און צו דערקענען די בונד וואָס יונייץ אונדז, אַזוי אַז מיר, אין אַ גייסט פון ברודערשאַפט און סאָלידאַרישקייט, קענען העלפן גרינגער מאַכן קאַונטלאַס סיטואַטיאָנס פון אָרעמקייַט און נויט. מאַכן אונדז שטאַרק אין אמונה, פּערסאַווירינג אין דינסט, קעסיידערדיק אין תפילה.
מרים, טרייסט פון די אַפעקטאַד, אַרומנעמען אַלע אייערע קינדער אין שוועריקייט און דאַוונען אַז גאָט יקסטענדז זיין אלמעכטיקער האַנט און פריי אונדז פון דעם שרעקלעך פּאַנדעמיק, אַזוי אַז לעבן קענען פרידלעך נעמענ זיכ ווידער זיין נאָרמאַל לויף.
צו איר, וואָס שייַנען אויף אונדזער נסיעה ווי אַ צייכן פון ישועה און האָפענונג, מיר צוטרוי זיך, אָ קלעמענטע, אָ לאַווינג איינער, אָ זיס ווירגין מרים. אמן.
שטעל ט זי ך פאר , װע ן יעדע ר הא ט אנגעהויב ן גײע ן מי ט מרי ם יעד ן טא ג — װ י פי ל סיסטערן , איצ ט מי ט װאסער , װאלט ן זי ך פארװאנדל ט אי ן װײן . הייַנט פרעגן מרים צו קומען מיט איר אויף די גיין און ברענגען דיין זאָרג צו איר זון.