וואָס טוט עס קוק ווי צו "ליבע איינער דעם אנדערן" ווי יאָשקע ליב אונדז
יוחנן 13 איז דער ערשטער פון פינף קאפיטלען פון די בשורה פון יוחנן וואָס זענען דיפיינד ווי דיסקאָורסעס פון די סענאַקלע. יאָשקע פארבראכט זיין לעצטע טעג און שעה אין מינינגפאַל דיאַלאָג מיט זיינע תלמידים צו גרייטן זיי פֿאַר זיין טויט און המתים, און אויך צו גרייטן זיי צו פּריידיקן די בשורה און פאַרלייגן די קירך. אין די אָנהייב פון די 13 קאַפּיטל, יאָשקע געוואשן די פֿיס פון די תלמידים, פאָרזעצן צו פאָרויסזאָגן זיין טויט און פעטרוס ס אָפּלייקענונג, און געלערנט דעם ראַדיקאַל תלמיד צו זיין תלמידים:
"א נייַ באַפֿעל איך געבן איר: ליבע איינער דעם אנדערן. אַזוי ווי איך האָבּ אייך ליבּ געהאַט, זאָלט איר אויך ליבּ האָבּן איינער דעם אַנדערן [יוחנן 13:34].
וואָס מיינט "ליב איינער דעם אנדערן ווי איך האָב דיר ליב געהאט"?
יאָשקע איז אַקיוזינג זיין תלמידים פון וואָס געווען אוממעגלעך. ווי קען זיי ליבע אנדערע מיט דער זעלביקער ומבאַדינגט ליבע אַז יאָשקע האט געוויזן פילע מאָל? אירע תלמידים זענען געווען שאַקט ווען יאָשקע גערעדט צו אַ שומרוני פרוי (זען יוחנן 4:27). די צוועלף תלמידים קען האָבן געווען אַ טייל פון דער גרופּע פון אנהענגערס וואָס געפרוווט צו האַלטן די קינדער אַוועק פון געזען יאָשקע (זען מתיא 19: 13). זיי האָבן ניט אַנדערש צו ליבע אנדערע אין די זעלבע וועג אַז יאָשקע ליב געהאט אנדערע.
יאָשקע געוואוסט אַלע זייער פלאָז און גראָוינג מאַרדזשאַנז, אָבער ער געהאלטן צו געבן זיי דעם נייַ באַפֿעל צו ליבע איינער דעם אנדערן פּונקט ווי ער ליב געהאט זיי. דער באַפֿעל צו ליבע איז געווען נייַ אין דעם זינען אַז תלמידים וואָלט האָבן די מאַכט אין אַ נייַע וועג צו פאַרשטיין די זעלבע סאָרט פון ליבע אַז יאָשקע האט געוויזן - אַ ליבע וואָס אַרייַנגערעכנט אַקסעפּטאַנס, מחילה און ראַכמאָנעס. דאָס איז געווען אַ ליבע אנגעצייכנט דורך סעלפלעססנעסס און פּאַטינג אנדערע העכער זיך, אַ ליבע אַז יקסידיד אפילו קולטור נאָרמאַליזיישאַנז און עקספּעקטיישאַנז.
צו וועמען איז יאָשקע גערעדט אין דעם פסוק?
אין דעם פסוק, יאָשקע איז גערעדט צו זיינע תלמידים. פרי אין זיין מיניסטעריום, יאָשקע האט באשטעטיקט די צוויי גרעסטע מצוות (זען מתיא 26: 36-40), די רגע איז געווען צו ליבע אנדערע. ווידער אין די אויבערשטער צימער מיט זיינע תלמידים, ער געלערנט וועגן די גרויסקייט פון ליבע. טאקע, ווי יאָשקע געגאנגען אויף, ער געמאכט עס קלאָר אַז זייער ליבע פֿאַר אנדערע וואָלט זיין וואָס שטעלט זיי באַזונדער. זייער ליבע פֿאַר אנדערע וואָלט זיין פּונקט וואָס זיי אנגעצייכנט ווי געגלויבט און אנהענגערס.
איידער יאָשקע האט דעם ויסזאָגונג, ער האט נאָר פאַרטיק וואַשינג די פֿיס פון די תלמידים. וואַשינג דיין פֿיס איז געווען אַ פּראָסט פיר פֿאַר באזוכן געסט אין די צייט פון יוזל, אָבער ער איז געווען אַ נידעריק-שאַצן קנעכט וואָס וואָלט האָבן שוין אַסיינד אַזאַ אַ אַרבעט. יאָשקע געוואשן די פֿיס פון זיינע תלמידים, דעמאַנסטרייטינג ביידע זיין אַניוועס און זיין גרויס ליבע.
דאָס איז וואָס יאָשקע האט איידער ינסטרוקטינג זיין תלמידים צו ליבע אנדערע ווי ער ליב געהאט זיי. ער האָט געווארט ביז נאָך וואַשינג די תלמידים 'פֿיס און פּרידיקטינג זיין טויט צו מאַכן דעם ויסזאָגונג, ווייַל ביידע וואַשינג זיין פֿיס און ארויפלייגן זיין לעבן זענען ינטרינסיקאַללי לינגקט צו די וועג וואָס זיינע תלמידים האָבן צו ליבע אנדערע.
ווי פיל ווי יאָשקע גערעדט מיט זיינע תלמידים אין אַז פּלאַץ, דורך די שריפטן דורכגעגאנגען פון דור צו דור, יאָשקע האט געגעבן דעם באַפֿעל צו אַלע געגלויבט פֿון דעמאָלט ביז איצט. נאָך הייַנט, אונדזער ומבאַדינגט און אַלטרויסטיק ליבע וועט זיין די זאַך וואָס אויך דיסטינגגווישיז געגלויבט.
צי די פאַרשידענע איבערזעצונגען ווירקן די טייַטש?
דער פסוק איז קעסיידער איבערגעזעצט צווישן די פאַרשידענע ענגליש ווערסיעס פון די ביבל מיט ווייניק ווערייישאַנז. די יונאַפאָרמאַטי צווישן די איבערזעצונגען ריאַשורז אונדז אַז דער פסוק איז קלאָר און גענוי אין דעם וועג עס איז ינטערפּראַטאַד און דעריבער שטופּן אונדז צו באַטראַכטן וואָס עס מיטל פֿאַר אונדז צו ליבע ווי יאָשקע ליב געהאט.
אַמפּ:
„איך געב דיר א ניי געבאט, אז דו זאלסט ליב האבן איינער דעם אנדערן. אזוי ווי איך האב דיך ליב, מוזט איר אויך ליב האבן זיך. "
ESV:
"א נייַ געבאָט אַז איך געבן איר, אַז איר ליבע יעדער אנדערער: פּונקט ווי איך האב ליב געהאט איר, איר אויך מוזן ליבע איינער דעם אנדערן".
ניוו:
"א נייַ באַפֿעל אַז איך געבן איר: ליבע יעדער אנדערע. ווי איך ליב געהאט איר, אַזוי איר מוזן ליבע יעדער אנדערע. "
נקדזשוו:
„אַ נייע געבאָט וואָס איך געב דיר, אַז איר זאָלט ליבּ האָבּן איינער דעם אַנדערן; ווי איך האב דיר ליב געהאט, אז דו זאלסט אויך ליב האבן איינער דעם אנדערן. "
NLT:
"איצט, איצט איך געבן איר אַ נייַ געבאָט: ליבע יעדער אנדערע. פּונקט ווי איך האָב דיר ליב, זאָלסטו זיך ליב האָבן. "
וויאַזוי קענען אנדערע וויסן אַז מיר זענען תלמידים פון אונדזער ליבע?
נאָך יאָשקע געלערנט זיין תלמידים מיט דעם נייַ באַפֿעל, ער דערקלערט אַז ווען זיי ליבע ווי ער ליב געהאט, דאָס איז ווי אנדערע וואָלט וויסן זיי זענען זיין אנהענגערס. דאָס מיינט אַז ווען מיר האָבן ליב מענטשן פּונקט ווי יאָשקע ליב אונדז, זיי וועלן וויסן אַז מיר זענען זיינע תלמידים ווייַל פון די ראַדיקאַל ליבע מיר ווייַזן.
די שריפטן לערנען אַז מיר זאָל זיין אַנדערש פון די וועלט (זען: רוימער 12: 2, 1 Peter 2: 9, סאַם 1: 1, משלי 4:14) און ווי מיר ליבע איז אַ וויכטיק גראדן פון זייַענדיק באַזונדער ווי אנהענגערס פון יאָשקע .
די פרי קירך איז געווען אָפט באַוווסט פֿאַר די וועג עס ליב געהאט אנדערע און זייער ליבע איז געווען אַ צאַוואָע צו די גילטיקייַט פון די בשורה אָנזאָג וואָס אַטראַקץ מענטשן צו געבן יאָשקע לעבן. אַ טיפּ פון ליבע וואָס טראַנספאָרמז לעבן. ווי געגלויבט, מיר קענען היינט לאָזן דעם גייסט ארבעטן דורך אונדז און באַווייַזן די זעלבע זעלבסט-געבן און מויסער - נעפעשדיק ליבע וואָס וועט צוציען אנדערע צו יאָשקע און דינען ווי אַ שטאַרק עדות צו די מאַכט און גוטסקייט פון יוזל.
וויאַזוי קען יאָשקע אונדז ליב?
די באַפֿעל צו ליבע אנדערע אין דעם פסוק איז אַוואַדע נישט אַ נייַ באַפֿעל. די נייַקייַט פון דעם באַפֿעל איז געפֿונען אין די צושטאַנד ניט בלויז פון לאַווינג, אָבער פון לאַווינג אנדערע ווי יאָשקע ליב געהאט. יאָשקע 'ליבע איז אָפנהאַרציק און סאַקראַפישאַל ביז טויט. יאָשקע 'ליבע איז געווען מויסער - נעפעשדיק, קאַונטערקולטוראַל און גוט אין יעדער וועג. יאָשקע ינסטראַקץ אונדז ווי זיין אנהענגערס צו ליבע ענלעך: ומבאַדינגט, סאַקראַפישאַל, און אָפנהאַרציק.
יאָשקע געגאנגען אויף דער ערד לערנען, געדינט און עמברייסינג מענטשן. יאָשקע צעבראכן באַריערז און האַס, אַפּראָוטשט די אַפּרעסט און מאַרדזשאַנאַלייזד, און פארבעטן יענע וואס געוואלט צו נאָכפאָלגן אים צו טאָן דאָס זעלבע. צוליב אים, יאָשקע גערעדט די אמת וועגן גאָט און אנגעזאגט אַ אָנזאָג פון תשובה און אייביק לעבן. זיין גרויס ליבע פּראַמפּטיד זיין לעצט שעה צו זיין ערעסטיד, ברוטאַלי געשלאגן און מערדערד. יאָשקע ליב יעדער פון אונדז אַזוי פיל אַז ער געגאנגען צו די קרייַז און לינקס זיין לעבן.
ווי קענען מיר ווייַזן אַז ליבע צו אנדערע?
ווען מיר באַטראַכטן די גרייס פון יאָשקע 'ס ליבע, עס קען ויסקומען כּמעט אוממעגלעך צו באַווייַזן די זעלבע סאָרט פון ליבע. אבער יאָשקע געשיקט זיין גייסט צו ימפּאַוער אונדז צו לעבן ווי ער געלעבט און צו ליבע ווי ער ליב געהאט. לאַווינג ווי יאָשקע ליב, וועט דאַרפן לייפלאָנג לערנען, און יעדער טאָג מיר וועלן מאַכן די ברירה צו נאָכפאָלגן זיין פירן.
מיר קענען ווייַזן אנדערע די זעלבע סאָרט פון ליבע אַז יאָשקע געוויזן דורך זייַענדיק אַניוועסדיק, מויסער - נעפעשדיק, און געדינט אנדערע. מיר ליבע אנדערע ווי יאָשקע ליב געהאט דורך ייַנטיילונג די בשורה, קאַרינג פֿאַר די גערודפט, יתומים און אלמנות. מיר ווייַזן די ליבע פון יאָשקע דורך ברענגען די פרוכט פון דעם גייסט צו דינען און זאָרגן פֿאַר אנדערע, אַנשטאָט פון נאָכגעבן אונדזער פלייש און שטעלן זיך ערשטער. און ווען מיר ליב געהאט ווי יאָשקע ליב געהאט, אנדערע וועלן וויסן אַז מיר זענען באמת זיין אנהענגערס.
עס איז נישט אַן אוממעגלעך בילדונג
וואָס אַ כּבֿוד אַז יאָשקע וועלקאַמז אונדז און אָטערייזיז אונדז צו ליבע ווי ער ליב. דער פסוק דאַרף נישט ויסקומען ווי אַן אוממעגלעך לימעד. עס איז אַ מילד און רעוואלוציאנערע אָנטרייַבן צו גיין אויף זיין וועגן אלא ווי אונדזער. עס איז אַ פאַרבעטונג צו ליבע ווייַטער פון זיך און צו פאָקוס אויף די אינטערעסן פון אנדערע ווי נאָר אונדזער תאוות. לאָווינג ווי יאָשקע ליב מיטל אַז מיר וועלן לעבן די מערסט פולפילינג און פולפילינג ווערסיעס פון אונדזער לעבן געוואוסט אַז מיר האָבן פּראָמאָטעד די מלכות פון גאָט אלא ווי געלאזן אונדזער לעגאַט.
יאָשקע פאַשאַנד אַניוועס ווען ער לאַווינגלי געוואשן די פֿיס פון זיינע תלמידים, און ווען ער געגאנגען צו די קרייַז, ער געמאכט די גרעסטע קרבן פֿאַר ליבע באקאנט צו מענטשהייַט. מיר וועלן ניט האָבן צו שטאַרבן פֿאַר די זינד פון יעדער מענטש, אָבער ווייַל יאָשקע האט, מיר האָבן די געלעגנהייט צו פאַרברענגען אַן אייביקייט מיט אים, און מיר האָבן די פיייקייט צו ליבע אנדערע דאָ און איצט מיט ריין, מויסער ליבע.