CONSECRATION OF THE FAMILY צו די סקרעד האַרץ פון יאָשקע
קאָנסעקראַטיאָן תפילה פון די משפּחה צו די רוח
טעקסט באוויליקט דורך סיינט פּיוס רענטגענ אין 1908
אָ יאָשקע, וואָס אנטפלעקט זיך אין סט. מאַרגאַרעט מרים - די פאַרלאַנג צו הערשן מיט דיין האַרץ איבער קריסטלעך פאַמיליעס, הייַנט מיר וועלן צו פּראָקלאַמירן דיין קינגשיפּ פון ליבע איבער אונדזער משפּחה.
מיר וועלן אַלע לעבן, פֿון דעסטוועגן, ווי איר ווילט, וועלן מיר מאַכן די מעלות, צו וועלכע איר האָט צוגעזאָגט שלום דאָ, בליען אין אונדזער היים.
מיר וועלן צו האַלטן אַוועק פון אונדז אַלע וואָס איז שאַנסן מיט איר.
איר וועט הערשן איבער אונדזער סייכל, פֿאַר די פּאַשטעס פון אונדזער אמונה; אויף אונדזער הערצער פֿאַר די קעסיידערדיק ליבע אַז מיר וועלן האָבן צו איר און אַז מיר וועלן ופלעבן דורך ריסיווינג רוח קאַמיוניאַן אָפט.
באַגערן, געטלעך האַרץ, צו שטענדיק בלייבן צווישן אונדז, צו בענטשן אונדזער רוחניות און מאַטעריאַל אַקטיוויטעטן, צו הייליקן אונדזער פרייד, צו הייבן אונדזער פּיינז.
אויב עמעצער פון אונדז אלץ האט די ומגליק צו באַליידיקן איר, דערמאָנען אים אָדער יאָשקע אַז איר האָט אַ גוט און ראַכמאָנעסדיק האַרץ מיט די ריפּענטאַנט זינדיקער.
און אין די טעג פון צער, מיר וועלן קאַנפאַדאַנטלי פאָרלייגן צו דיין געטלעך וועט. מיר וועלן קאַנסאָול זיך צו טראַכטן אַז עס וועט קומען אַ טאָג ווען די גאנצע משפּחה, צוזאַמען צונויפגעקליבן צופרידן אין הימל, וועט קענען צו זינגען דיין גלאָריזאַם און דיין בענעפיץ אויף אייביק.
הייַנט מיר פאָרשטעלן אונדזער קאַנסאַקריישאַן צו איר, דורך די יממאַקולאַטע האַרץ פון מרים און איר כבוד ספּאַוס סט. יוסף, אַזוי אַז מיר מיט זייער הילף מיר קענען נוצן עס אין אַלע די טעג פון אונדזער לעבן.
זיס הארץ פון מיין יאָשקע, מאַכן מיר ליבע איר מער און מער.
האַרץ פון יאָשקע, קומען דיין מלכות.
קאַנסאַקריישאַן פון די משפּחה צו די סאַקרעד הארץ פון יוזל
(מיט דעם בייַזייַן פון אַ גאַלעך)
צוגרייטונג
די משפּחה איז פּריפּערינג צו באַקומען געזונט די האר, הויפּט, מלך פון ליבע פון זיין היים,
עפשער מיט קאָנפעסיע און קאַמיוניאַן.
א בילד אָדער סטאַטועט פון די רוח הארץ איז פּראָוקיורד צו זיין שטעלן אין אַ אָרט פון כּבֿוד.
אויף די געגרינדעט טאָג, די פּריסט און אויך קרובים און פרענדז זענען פארבעטן פֿאַר די צערעמאָניע.
פונקציע
מיר דאַוונען עטלעכע תפילות, לפּחות די עמונע, אונדזער פאטער, אַווע מאַריאַ.
דער גאַלעך, ברוך די הויז און די געמעל (אָדער די סטאַטוע), ווענדט ווערטער פון ייבערפלאַך צו אַלעמען.
דערנאָך אַלעמען לייענט די קאַנסאַקריישאַן תפילה.
ברכה פון די הויז
סאַק. - שלום צו דעם הויז
אַלעמען - און אַלעמען וואס לעבן אין עס.
סאַק. - אונדזער הילף איז אין די נאָמען פון די האר
אַלעמען - וואָס געמאכט הימל און ערד
סאַק. - גאט זאל זיין מיט דיר
אַלעמען - און מיט דיין גייסט!
סאַק. - בענטשט, גאָט, אלמעכטיקער גאָט, דאָס הויז, אַזוי אַז געזונט קען שטענדיק טרייוו אין עס,
גוטסקייט שלום, ליבע און לויב צו דעם פאטער און זון און רוח:
און די ברכה בלייבט שטענדיק אויף די וואס לעבן אין עס איצט און שטענדיק. אמן.
אַלע - הערן אונדז, הייליק האר, אלמעכטיקער אייביק גאָט, און באַוויליקן צו שיקן דיין מלאך פון הימל,
אַז איר באַזוכן, היטן, טרייסט, באַשיצן און באַשיצן אונדזער משפּחה. פֿאַר משיח אונדזער האר, אמן.
ברכה פון דעם געמעל (אָדער סטאַטועט)
אלמעכטיקער אייביק גאָט, וואָס אַקסעפּץ די דינען פון די בילדער פון דיין הייליקע, אַזוי אַז דורך זייער קאַנטאַמפּליישאַן מיר זענען געפירט צו נאָכמאַכן זייער מעלות, דינד צו בענטשן און פאַרהייליקן דעם בילד (סטאַטוע) דעדאַקייטאַד צו די הייליק האַרץ פון דיין בלויז געבוירן זון אונדזער האר יאָשקע המשיח און שענקען אַז ווער עס יז וואס וועט דאַוונען אין אמונה איידער די סאַקרעד הארץ פון דיין זון און וועט לערנען צו כּבֿוד אים, באַקומען חן פֿאַר זיין מעריץ און השתדלות אין דעם לעבן און איין טאָג אייביק כבוד. פֿאַר משיח אונדזער האר, אמן.
קאַנסאַקריישאַן תפילה
אָ יאָשקע, וואָס אנטפלעקט צו סט. מאַרגאַרעט מרים די פאַרלאַנג צו הערשן מיט דיין האַרץ איבער קריסטלעך משפחות - הייַנט מיר וועלן צו דערקלערן דיין קינגשיפּ פון ליבע איבער אונדזער משפּחה.
מיר אַלע וועלן צו לעבן, פֿון איצט אָן ווי איר ווילט: מיר וועלן מאַכן די מעלות, צו וועלכע איר האָט צוגעזאָגט שלום דא אין אונדזער היים.
מיר וועלן צו האַלטן אַוועק פון אונדז אַלע וואָס איז שאַנסן מיט איר. איר וועט הערשן איבער אונדזער סייכל, פֿאַר די פּאַשטעס פון אונדזער אמונה; אויף אונדזער הערצער פֿאַר די קעסיידערדיק ליבע אַז מיר וועלן האָבן צו איר און אַז מיר וועלן ופלעבן דורך ריסיווינג רוח קאַמיוניאַן אָפט.
באַווייזן, געטלעך האַרץ, צו שטענדיק בלייבן צווישן אונדז, צו בענטשן אונדזער רוחניות און מאַטעריאַל אַקטיוויטעטן, צו הייליקן אונדזער פרייד פון הייבן אונדזער פּיינז.
אויב טאָמער איינער פון אונדז האט די ומגליק צו באַליידיקן איר, געדענקען יאָשקע אָדער יאָשקע, אַז איר האָט אַ גוט און ראַכמאָנעסדיק האַרץ מיט די ריפּענטאַנט זינדיקער.
און אין די טעג פון צער מיר וועלן קאַנפאַדאַנטלי פאָרלייגן צו דיין געטלעך וועט. מיר וועלן קאַנסאָול זיך צו טראַכטן אַז עס וועט קומען אַ טאָג ווען די גאנצע משפּחה, צוזאַמען צונויפגעקליבן צופרידן אין הימל, וועט קענען צו זינגען דיין גלאָריזאַם און דיין בענעפיץ אויף אייביק.
הייַנט מיר פאָרשטעלן אונדזער קאַנסאַקריישאַן צו איר דורך די יממאַקולאַטע האַרץ פון מרים און איר כבוד ספּאַוס סט. יוסף, אַזוי אַז מיר מיט זייער הילף מיר קענען נוצן עס אין אַלע די טעג פון אונדזער לעבן.
זיס הארץ פון מיין יאָשקע, מאַכן מיר ליבע איר מער און מער.
האַרץ פון יאָשקע, קומען דיין מלכות.
Alla fine
א אונדזער פאטער, שלום מרים, אייביק מנוחה איז רעקיטאַד
סאַק .: אָ האר יאָשקע, איך דאַנקען דיר אַז הייַנט איר געוואלט צו קלייַבן די משפּחה ווי דיין
און איר ווילט שטענדיק באַשיצן עס ווי די באַליבסטע פון דיין האַרץ.
שטארקן אמונה און פאַרגרעסערן צדקה אין אַלע: געבן אונדז די חן צו שטענדיק לעבן לויט דיין האַרץ.
מאַכן דעם הויז צו די בילד פון דיין היים אין נצרת און אַלעמען איז שטענדיק דיין געטרייַ פרענדז. אמן.
אין די סוף די S. Heart איז יקספּאָוזד צו דעם אָרט פון כּבֿוד.
צו לעבן לויט דעם גייסט פון קאַנסאַקריישאַן, די אַפּאָסטאָלאַטע פון תפילה זאָל זיין פּראַקטיסט:
1) קרבן אַלץ צו די סאַקרעד הארץ פון יוזל יעדער טאָג;
2) אָפט אָנטייל נעמען אין די רוח מאַס און קאַמיוניאַן, ספּעציעל אויף דער ערשטער פרייטאג פון די חודש;
3) מתפלל צוזאַמען אין די משפּחה, עפשער די רוח ראָסאַרי אָדער בייַ מינדסטער צען הילל מרים.