וואָס עס טאַקע מיטל צו דאַוונען "געהייליקט ווערן דיין נאָמען"

אויב איר ריכטיק פארשטאנד די אָנהייב פון די האר ס תפילה ענדערונגען די וועג מיר דאַוונען.

דאַוונען "געהייליקט ווערן דיין נאָמען"
ווען יאָשקע געלערנט זיין ערשטער אנהענגערס צו דאַוונען, ער דערציילט זיי צו דאַוונען (אין די ווערטער פון די מלך יעקב ווערסיע), "געהייליקט דורך דיין נאָמען."

Che cosa?

דאָס איז דער ערשטער בעטן אין די האר ס תפילה, אָבער וואָס טאָן מיר טאַקע זאָגן ווען מיר דאַוונען די ווערטער? עס איז אַ זאַץ ווי וויכטיק צו פֿאַרשטיין ווי עס איז גרינג צו פאַרשטיין, אויך ווייַל פאַרשידן איבערזעצונגען און ווערסיעס פון די ביבל אויסדריקן עס דיפערענטלי:

"שטיצן די הייליקייט פון דיין נאָמען." (פּראָסט ענגליש ביבל)

"זאל דיין נאָמען זיין געהייליקט." (איבערזעצונג פון גאָט 'ס וואָרט)

"מייַ דיין נאָמען זיין אַנערד." (איבערזעצונג פֿון JB Phillips)

"מייַ דיין נאָמען שטענדיק זיין הייליק." (New Century ווערסיע)

עס איז מעגלעך אַז יאָשקע איז געווען עקאָוד מיט די קדושאַט השם, אַן אלטע תפילה וואָס איז דורכגעגאנגען דורך די סענטשעריז ווי די דריט ברכה פון די אַמידאַה, די טעגלעך בלעסינגז רעסיטיד דורך פרום יידן. אין די אָנהייב פון זייער אָוונט תפילות, די אידן וועלן זאָגן, "איר זענט הייליק און דיין נאָמען איז הייליק און דיין הייליקע לויבן איר יעדער טאָג. וואויל זענען איר, אַדאָנאַי, דער גאָט וואָס איז הייליק.

אין דעם פאַל, אָבער, יאָשקע רענדערד די קדושאַט השם ויסזאָגונג ווי אַ פּעטיציע. ער האָט געטוישט "דו ביסט הייליק און דיין נאָמען איז הייליק" צו "מייַ דיין נאָמען זיין געהאלטן הייליק."

לויט דעם מחבר Philip Keller:

וואָס מיר וואָלט ווי צו זאָגן אין מאָדערן שפּראַך איז עפּעס ווי דאָס: "מייַ איר זיין אַנערד, ריווירד און רעספּעקטעד פֿאַר ווער איר זענט. קען דיין שעם, דיין נאָמען, מענטש און כאַראַקטער זיין אַנטאַטשט, אַנטאַטשט, אַנאַטשט. גאָרנישט קענען זיין געטאן צו באַפרייַען אָדער באַשמוצן דיין רעקאָרד.

אַזוי, אין זאגן "געהייליקט ווערן דיין נאָמען," אויב מיר זענען אָפנהאַרציק, מיר שטימען צו באַשיצן גאָט ס שעם און באַשיצן די אָרנטלעכקייט און הייליקייט פון "השם", דער נאָמען. "סאַנקטיפיינג" גאָט 'ס נאָמען, דעריבער, מיטל לפּחות דריי טינגז:

1) צוטרוי
אַמאָל, ווען גאָט 'ס מענטשן וואַנדערד אין די סיני מדבר נאָך זייער באַפרייַונג פון שקלאַפֿערייַ אין מצרים, זיי קאַמפּליינד וועגן די פעלן פון וואַסער. דערנאָך האָט גאָט אָנגעזאָגט משהן צו רעדן צום פעלדז פון א פעלדז וואו זיי האבן קעמפט, און האָט צוגעזאָגט אז דאס וואַסער וועט לויפן פונעם שטיין. אַנשטאָט צו רעדן צום שטיין, האָט משה עס געשלאגן מיט זײַן שטעקן, וואָס האָט געשפילט א טייל אין א סך נסים אין מצרים.

גאָט האָט שפּעטער געזאָגט צו משהן און אהרן, "ווייל איר האָט ניט געגלויבט אין מיר, כּדי מיך אונטערצוהאלטן ווי הייליק אין די אויגן פון די מענטשן פון ישראל, אַזוי וועט איר ניט ברענגען די דאָזיקע פארזאמלונג אין דעם לאַנד וואָס איך האָב זיי געגעבן" (נומערן 20 : 12, ESV). גלויבן אין גאָט - צוטרוי אים און נעמען אים צו זיין וואָרט - "הייליקט" זיין נאָמען און באַשיצן זיין שעם.

2) פאָלגן
ווען גאט האט געגעבן זיינע מצוות צו זיין פאלק, האט ער צו זיי געזאגט: "דעמאלט וועט איר האלטן מיינע מצוות און זיי אויספירן: איך בין דער האר. און איר זאָלט ניט פֿאַרשװעכן מײַן הײליקן נאָמען, כּדי איך זאָל געהײליקט װערן צװישן דעם פֿאָלק ישׂראל. "(ויקרא 22: 31-32, ESV). אין אנדערע ווערטער, אַ לייפסטייל פון סאַבמישאַן און פאָלגעוודיקייַט צו גאָט "הייליקט" זיין נאָמען, נישט אַ ליגאַליסטיק פּוריטאַניסם, אָבער אַ קאַפּטיווייטינג און טעגלעך זוכן פֿאַר גאָט און זיין וועגן.

3) פרייד
ווען דוד'ס צווייטע פרואוו צוריקצוברענגען דעם ארון פון בונד - דער סימבאל פון גאט'ס אנוועזנהייט ביי זיין פאלק - איז געווען סוקסעספול, איז ער געווען אזוי איבערגענומען פון פרייד אז ער האט אוועקגעווארפן זײַנע קעניגלעכע קליידער און געטאנצט מיט פארלאזן אין דער הייליקער פראצעסיע. זײַן ווײַב מיכל האָט אָבער אויסגערופֿן איר מאַן ווײַל, האָט זי געזאָגט, "ער האָט זיך אויסגעשטעלט ווי א נאר פאר די אויגן פון די באדינער פון זיין באאמטע!" האָט דוד געזאָגט: איך האָב געטאַנצט כּבֿוד צו {dn גאָט}, װאָס האָט מיך א choseסדערװײלט פֿון אײַער פֿאָטער און פֿון זײַן משפּחה צו מאַכן מיר צום קאָפּ פֿון זײַן פֿאָלק ישׂראל. און איך וועל ווייטער טאַנצן כּבֿוד דעם האר "(2 שמואל 6: 20-22, GNT). פרייד - אין דינען, אין פּראָצעס, אין די פרטים פון טעגלעך לעבן - אַנערז גאָט. ווען אונדזער לעבן יגזוד "די פרייד פון די האר" (נעהעמיאַה 8:10), גאָט 'ס נאָמען איז געהייליקט.

"געהייליקט ווערן דיין נאָמען" איז אַ בקשה און אַ שטעלונג ענלעך צו אַ פרייַנד פון מייַן, וואָס וואָלט שיקן איר קינדער צו שולע יעדער מאָרגן מיט די אָנזאָג, "געדענקט ווער איר זענט", ריפּיטינג די פאַמיליע און מאַכן עס קלאָר אַז זיי זענען ער געריכט זיי צו ברענגען כּבֿוד, ניט שאַנד, צו דעם נאָמען. דאָס איז וואָס מיר זאָגן ווען מיר דאַוונען: "געהייליקט ווערן דיין נאָמען"