איבערגעגעבנקייט צו מרים הילף פון קריסטן
נאָווענאַ צו מעריאַ אַסיסטאַנט
סאַגדזשעסטיד דורך סאַן דזשאַוואַני באָסקאָ
איבערצייגן פֿאַר נייַן קאָנסעקוטיווע טעג:
3 Pater, Ave, כבוד צו די וואויל סאַקראַמענט מיט די עדזשאַקולאַטאָרי:
די מערסט הייליק און געטלעך סאַקראַמענט קענען זיין געלויבט און טאַנגקט אין אַלע צייטן.
3 העלא אָדער מלכּה ... מיט די עדזשאַקולאַטאָרי:
מרים, הילף פון קריסטן, דאַוונען פֿאַר אונדז.
ווען מען האָט געבעטן פֿאַר א ביסל חן, פלעגט דאָן באָסקאָ ענטפערן:
"אויב איר ווילט באַקומען גראַסעס פון די וואויל ווירגין, מאַכן אַ נאָווענאַ" (MB IX, 289).
לויט דעם הייליקער, דעם נאָווענאַ זאָל האָבן שוין געטאן "אין קירך, מיט לעבעדיק אמונה"
און עס איז געווען אַן אַקט פון פערווענט קאָוועד צו די סס. עוטשאַריסט.
די שטימונגען פֿאַר די נאָווענאַ צו זיין עפעקטיוו זענען די פאלגענדע פֿאַר Don Bosco:
1 צו האָבן קיין האָפענונג אין דער מייַלע פון מענטשן: אמונה אין גאָט.
2 ° די קשיא איז טאָוטאַלי געשטיצט דורך די וואויל סאַקראַמענט, מקור פון חן, גוטסקייט און ברכה.
דאַר אויף דער מאַכט פון מרים, וואָס אין דעם טעמפּל גאָט וויל צו אכפערן אויבן די ערד.
3 ° אָבער, אין קיין פאַל, שטעלן די צושטאַנד פון "fiatunteas tua" און אויב עס איז גוט פֿאַר דער נשמה פון אים פֿאַר וועמען ער דאַוונען.
באדינגונגען פארלאנגט
1. צוגאַנג די סאַקראַמענץ פון ויסגלייַך און די עוטשאַריסט.
2. געבן אַ פאָרשלאָג אָדער דיין אייגענע פערזענלעכע ווערק צו שטיצן די ווערק פון אַפּאָסטאָלאַטע,
פּרעפעראַבלי אין טויווע פון יוגנט.
3. ופלעבן אמונה אין יאָשקע די עוטשאַריסט און איבערגעגעבנקייט צו מרים הילף פון קריסטן.
מתפּלל צו מאַרי
פארפאסט פון סאַן דזשאַוואַני באָסקאָ
(3-יאָר ינדאַלדזשאַנס רייטאַד יעדער מאָל.
פּלענערי ינדאַלדזשאַנס אונטער די געוויינטלעך טנאָים, אויב עס איז רייטאַד יעדער טאָג פֿאַר אַ גאַנץ חודש.)
אָ מרים, שטאַרק ווירגין
איר גרויס ילאַסטריאַס גאַריסאַן פון די טשורטש;
איר ווונדערלעך הילף פון קריסטן;
איר שרעקלעך ווי אַן אַרמיי דיפּלויד אין שלאַכט;
איר אַליין האָט צעשטערט אַלע אפיקורסות אין דער גאנצער וועלט;
איר אין נויט, אין ראנגלענישן, אין טייטנאַס
באַשיצן אונדז פון די פייַנט און אין דער שעה פון טויט
באַגריסן אונדזער נשמה צו הימל!
אמן
פרעגן צו פריידיק אַסיסטאַנט
פון San Giovanni Bosco
אָ מרים הילף פון קריסטן, ברוך מוטער פון דעם גואל,
דיין הילף אין טויווע פון קריסטן איז מערסט ווערטפול.
פֿאַר איר די הערעסיעס זענען דיפיטיד
און די טשורטש ימערדזשד וויקטאָריאַס פון אַלע סנערז.
פֿאַר איר, משפחות און מענטשן זענען פריי
און אויך אפגעהיט פון די מערסט ערנסט ומגליק.
מאַכן, אָ מרים, אַז מיין צוטרוי אין איר איז שטענדיק לעבעדיק,
אַזוי אַז אין יעדער שוועריקייט איך אויך קענען דערפאַרונג אַז איר טאַקע
די רעליעף פון די אָרעם, די פאַרטיידיקונג פון די גערודפט, די געזונט פון די קראַנק,
די טרייסט פון די אַפליקטיד, די אָפּדאַך פון זינדיקע
און פּערסאַוויראַנס פון די צדיקים.
פרעגן צו פריידיק אַסיסטאַנט
אָ מרים הילף פון קריסטן, מיר ענטראַסט זיך ווידער, טאָוטאַלי, בעעמעס צו איר!
איר, וואָס איז אַ שטאַרק ווירגין, בלייבט נאָענט צו יעדער פון אונדז.
איבערחזרן צו יאָשקע פֿאַר אונדז די "זיי האָבן ניט מער ווייַן" וואָס איר האָט געזאגט פֿאַר די ספּאַוסאַז פון קאַנאַ,
אַזוי אַז יאָשקע קענען באַנייַען די נס פון ישועה,
איבערחזרן צו יאָשקע: "זיי האָבן ניט מער ווייַן!", "זיי האָבן קיין געזונט, זיי האָבן קיין קלאָרקייַט, זיי האָבן קיין האָפענונג!".
צווישן אונדז עס זענען פילע קראַנק, עטלעכע אפילו ערנסט, קאַמפערטינג אָדער מרים הילף פון קריסטן!
צווישן אונדז עס זענען פילע עלנט און טרויעריק זקנים, קאַנסאָולערז אָדער מרים הילף פון קריסטן!
צווישן אונדז עס זענען פילע דיסאַפּויניד און מיד אַדאַלץ, שטיצן זיי אָדער מר הילף פון קריסטן!
איר, וואָס האָט גענומען באַשולדיקונג פון יעדער מענטש, העלפֿן יעדער פון אונדז צו נעמען באַשולדיקונג אין דעם לעבן פון אנדערע!
הילף אונדזער יונג מענטשן, ספּעציעל יענע וואָס פּלאָמבירן די סקווערז און גאסן,
אָבער זיי פאַרלאָזן די האַרץ מיט טייַטש.
הילף אונדזער משפחות, ספּעציעל די וואס געראַנגל צו לעבן פאַדעלאַטי, פאַרבאַנד, האַרמאָניע!
הילף קאַנסאַקרייטיד פנים צו זיין אַ טראַנספּעראַנט צייכן פון גאָט 'ס ליבע.
הילף כהנים צו יבערגעבן די שיינקייט פון גאָט 'ס רחמנות צו אַלעמען.
הילף עדזשיוקייטערז, לערערס און אַנאַמייטערז, אַזוי אַז זיי זענען עכט הילף פֿאַר וווּקס.
עס העלפּס די שרים צו וויסן ווי צו שטענדיק זוכן דעם גוטן פון דעם מענטש.
אָ מרים הילף פון קריסטן, קומען צו אונדזער האָמעס,
איר וואָס האָט געמאכט יוחנן 'ס הויז צו דיין היים, לויט די וואָרט פון יוזל אויף דעם קרייַז.
באַשיצן לעבן אין אַלע זייַן פארמען, עלטער און סיטואַטיאָנס.
שטיצן יעדער פון אונדז צו ווערן ינטוזיאַסטיק און קרעדאַבאַל שליחים פון די בשורה.
און האַלטן אין שלום, קלאָרקייַט און ליבע,
יעדער מענטש וואָס קוקט אַרויף צו איר און ענטראַסט איר.
אמן
צושטעלונג צו אַ מער הילף
הייליק ווירגין מרים,
קאַנסטאַטוטאַד דורך גאָט הילף פון קריסטן,
מיר קלייַבן איר לאַדי און מעטרעסע פון דעם הויז.
באַגערן, מיר בעטן דיר, צו ווייַזן דיין גוואַלדיק הילף אין עס.
ופהיטן עס
פון ערדציטערנישן, גנבים, ווילאַנז, ריידז, מלחמה,
און פֿון אַלע די אנדערע קאַלידזשאַטיז איר וויסן.
בענטשן, באַשיצן, באַשיצן, היטן ווי דיין זאַך
די מענטשן וואס לעבן און וועלן לעבן דערין:
באַשיצן זיי פון אַלע ומגליק און ינדזשעריז
אָבער אויבן אַלע, שענקען זיי די אַלע-וויכטיק חן צו ויסמיידן זינד.
מרים, הילף פון קריסטן, דאַוונען פֿאַר די וואס לעבן אין דעם הויז
וואָס איז קאַנסאַקרייטיד צו איר אויף אייביק.
אַזוי זיין עס!
TRIDUUM
פארגעלייגט דורך סאַן דזשאַוואַני באָסקאָ
1
אָ מרים הילף פון קריסטן, פאטער 'ס באַליבט טאָכטער,
איר געווען געמאכט פון גאָט ווי אַ שטאַרק הילף צו קריסטן,
אין קיין ציבור און פּריוואַט נויט.
די קראַנק אין זייער חולאתן ווענדן זיך קעסיידער צו איר,
די אָרימע אין זייער נויט, די ומרויק אין זייער צרות,
טראַוולערז אין געפאַר, די שטאַרבן אין יעסורים
און אַלעמען באַקומען הילף און טרייסט פון איר.
אַזוי אויך הערן צו מיין תפילות,
אָ מערסט נעבעכדיק מוטער.
שטענדיק אַרוישעלפן מיר לאַווינג אין אַלע מיין באדערפענישן,
באַפרייַען מיר פון אַלע בייז און פירן מיר צו ישועה.
Ave Maria, ..
מרים, הילף פון קריסטן, דאַוונען פֿאַר אונדז.
2
אָ מרים הילף פון קריסטן, ברוך מוטער פון דעם גואל,
דיין הילף אין טויווע פון קריסטן איז מערסט ווערטפול.
פֿאַר איר די הערעסיעס זענען דיפיטיד און די טשורטש ימערדזשד וויקטאָריאַס פון אַלע פּיטפאָלז.
פֿאַר איר, משפחות און מענטשן זענען פריי און אויך אפגעהיט
פון די מערסט ערנסט ומגליק.
מאַכן, אָ מרים, אַז מיין צוטרוי אין איר איז שטענדיק לעבעדיק,
אַזוי אַז אין יעדער שוועריקייט איך אויך קענען דערפאַרונג אַז איר טאַקע
די רעליעף פון די אָרעם, די פאַרטיידיקונג פון די גערודפט, די געזונט פון די קראַנק,
די טרייסט פון די אַפליקטיד, די אָפּדאַך פון זינדיקע און די פּערסאַוויראַנס פון די צדיקים.
Ave Maria, ..
מרים, הילף פון קריסטן, דאַוונען פֿאַר אונדז.
3
אָ מרים הילף פון קריסטן, די מערסט ליב קאַלע פון די רוח,
לאַווינג מוטער פון קריסטן,
איך בעט דיין הילף צו זיין באפרייט פון זינד
און פֿון די פּיטפאָלז פון מיין רוחניות און טעמפּעראַל שונאים.
צולייגן מיר צו פילן די יפעקס פון דיין ליבע אין יעדער מאָמענט.
טייערע מוטער, ווי פיל איך ווינטשן צו קומען און באַטראַכטן איר אין גאַניידן.
קריגן תשובה פֿאַר מיין זינד פון דיין יאָשקע
און די חן פון מאכן אַ גוט קאָנפעסיע;
אַזוי אַז איך קענען לעבן אין חן אַלע די טעג פון מיין לעבן ביז טויט.
צו דערגרייכן הימל און הנאה די אייביק פרייד פון מיין גאָט מיט איר.
Ave Maria, ..
מרים, הילף פון קריסטן, דאַוונען פֿאַר אונדז.
בענטשונג
מיט די פאַך פון מרים הילף פון קריסטן
אונדזער הילף איז אין די נאָמען פון די האר.
ער האט געמאכט הימל און ערד.
Ave Maria, ..
אונטער דיין שוץ מיר זוכן אָפּדאַך, הייליק מוטער פון גאָט:
טאָן ניט פאַרראַכטן די פּליזיז פון אונדז וואָס זענען אין פּראָצעס;
און פריי אונדז פון יעדער געפאַר, אָדער שטענדיק כבוד און ברוך ווירגין.
מרים הילף פון קריסטן.
דאַוונען פֿאַר אונדז.
האר הערן צו מיין תפילה.
און מיין געשריי ריטשאַז איר.
גאָט זאָל זײַן מיט דיר.
און מיט דיין גייסט.
זאל ס דאַוונען.
גאָט, אַלמעכטיק און אייביק, וואָס דורך די אַרבעט פון די רוח
איר האָט צוגעגרייט די גוף און נשמה פון די גלאָריאַס ווירגין און מאַדער מרים,
צו מאַכן עס אַ ווערט היים פֿאַר דיין זון:
שענקען אונדז, וואָס פרייען זיך וועגן זיין זכּרון, צו זיין פריי;
דורך זיין השתדלות, פון איצט בייז און אייביק טויט.
פֿאַר משיח אונדזער האר.
אמן.
די ברכה פון אלמעכטיקער גאָט Father פאטער און זון און רוח
אַראָפּגיין אויף איר (איר) און מיט איר (איר) שטענדיק בלייבן.
אמן.
(די ברכה מיט די ינוואָוקיישאַן פון מרים הילף פון קריסטן איז געווען קאַמפּאָוזד דורך סט יוחנן באָסקאָ
און באוויליקט דורך די סאַקרעד קאָנגרעגאַטיאָן פון רייץ אויף 18 מאי 1878.
עס איז דער גאַלעך וואָס קענען בענטשן.
אָבער אויך מענטשן און פרויען רעליגיעז און ליק מענטשן, קאַנסאַקרייטיד דורך באַפּטיזאַם,
זיי קענען נוצן די ברכה פאָרמולע און אַרויסרופן די שוץ פון גאָט,
דורך די השתדלות פון מרים הילף פון קריסטן,
אויף ליב געהאט אָנעס, אויף קראַנק מענטשן, עטק.
אין באַזונדער, עלטערן קענען נוצן עס צו בענטשן זייער קינדער
און געניטונג זייער פּריסטלי פונקציע אין די משפּחה
אַז דער צווייטער וואַטיקאַן קאָונסיל האָט גערופֿן די "דינער טשורטש".)
אנדערע בעט פון פריינדלעך הילף
מערסט הייליק און ומבאַפלעקט ווירגין מרים,
מוטער אונדזער ווייך און שטאַרק הילף פון קריסטלעך,
מיר אָפּגעבן זיך לעגאַמרע צו איר, אַזוי אַז איר וועט פירן אונדז צו די האר.
מיר קאַנסאַקרייט דיין מיינונג מיט זיין געדאנקען, דיין האַרץ מיט זיין ליבשאַפט,
דער גוף מיט זיין געפילן און מיט אַלע זיין שטאַרקייט,
און מיר צוזאָגן צו שטענדיק וועלן צו אַרבעטן פֿאַר די גרעסערע כבוד פון גאָט
און צו די ישועה פון נשמות.
דערווייַל, ינקאַמפּעראַבאַל ווירגין,
אַז איר האָט שטענדיק געווען די מוטער פון די קהילה און די הילף פון קריסטן פון די קריסטלעך מענטשן,
ווייטער ווייַזן איר אַז ספּעציעל די טעג.
ילומאַנייט און פארשטארקן בישאַפּס און כהנים
און האַלטן זיי שטענדיק פֿאַראייניקטע און געהארכזאם צו די פּאָפּע, ינפאַלאַבאַל לערער;
פאַרגרעסערן פּריסטלי און רעליגיעז פאַך אַזוי אַז אויך דורך זיי,
די מלכות פון יאָשקע משיח איז אפגעהיט צווישן אונדז
און עקסטענדעד צו די ענדס פון דער ערד.
מיר דאַוונען איר ווידער, סוויטאַסט מאַדער,
צו שטענדיק האַלטן דיין לאַווינג אויגן אויף יונג מענטשן יקספּאָוזד צו אַזוי פילע דיינדזשערז,
און העכער די נעבעך זינדיקע און די געהאלטן ביים שטארבן.
זייט אַלע, אָ מרים, זיס האָפענונג, רחמנות מוטער, טיר פון הימל.
אָבער מיר בעטן דיר אויך, גרויס מוטער פון גאָט.
לערנען אונדז צו צייכענען דיין מעלות אין אונדז,
ספּעציעל אַנדזשעליק באַשיידנקייַט, טיף אַניוועס און פאַרברענט צדקה.
צולייגן, אָ מרי הילף פון קריסטן, אַז מיר אַלע זענען אלנגעזאמלט אונטער דיין מאַנטל פון מוטער.
צולייגן אונדז צו מיד רופן איר מיט בטחון אין טעמטיישאַנז:
אין קורץ, מאַכן די געדאַנק פון איר אַזוי גוט, אַזוי ליב, אַזוי ליב,
דער זכּרון פון די ליבע איר ברענגען צו דיין דעוואַטיז
קען עס זיין אַזאַ טרייסט ווי צו מאַכן אונדז וויקטאָריאַס קעגן די שונאים פון אונדזער נשמה,
אין לעבן און אין טויט, אַזוי מיר קענען קומען צו קרוין איר אין די שיין גאַניידן.
אמן.