איבערגעגעבנקייט צו מרים: וואָס סט. בערנאַרד געזאגט וועגן די מאַדאַנאַ
װע ר אי ר זײ ט , װעלכע ר הא ט אי ן ד י יארהונדער ט דע ם אײנדרוק , צ ו גײע ן װײניקע ר אויפ ן טרויעריק ן לאנד , װ י צװיש ן דע ם שטורעמדיק ן שטורעם , נעם ט ניש ט ד י אויג ן פו ן דע ם פראכט־שטערן , אוי ב אי ר װיל ט זי ך ניש ט פארשלונגען . דורך די האריקעין. אויב דער שטורעם פון נסיונות אויפשטיין, אויב די ראַקס פון טריביאַליישאַנז העכערונג, קוק אין די שטערן און רופן מרים.
אויב איר ווי די כוואליעס פון שטאָלץ אָדער אַמביציע, פון רעכילעס אָדער קנאה, קוק בייַ די שטערן און ינוואָוקירן מרים. אויב כּעס, קאַרגשאַפט, אַטראַקשאַנז פון פלייש, טרייסלען די שיף פון דער נשמה, קער דיין אויגן צו מרים.
אויב איר ומרויק דורך די ינאָרמאַטי פון דעם פאַרברעכן, פאַרשעמט פון זיך, ציטערניש אין דעם צוגאַנג פון די שרעקלעך משפט, איר פילן די כווערל פון ומעט אָדער דער תהום פון פאַרצווייפלונג אין דיין פוססטעפּס, טראַכטן פון מאַריאַ. אין דיינדזשערז, אין פּייַן, אין צווייפל, טראַכטן פון מרים, ינוואָוקירן מרים.
שטענדיק זיין מרים אויף דיין ליפן, שטענדיק אין דיין האַרץ און פּרובירן צו נאָכמאַכן איר צו באַוואָרענען איר הילף. דורך איר נאָכפאָלגן איר איר וועט נישט אָפּנייגן, ביי מתפלל איר איר וועט נישט פאַרצווייפלונג, טראכטן וועגן איר איר וועט נישט זיין פאַרפאַלן. געשטיצט דורך איר איר וועט נישט פאַלן, פּראָטעקטעד דורך איר איר וועט נישט זיין דערשראָקן, גיידיד דורך איר איר וועט נישט פילן מיד: ווער סע איז געהאָלפֿן דורך איר ערייווז בעשאָלעם. אַזוי דערפאַרונג זיך די גוטע געגרינדעט אין דעם וואָרט: "די נאָמען פון די ווירגין איז געווען מרים".
די טשורטש קאַנסאַקרייץ איין טאָג (סעפטעמבער 12) צו כּבֿוד דעם הייליק נאָמען פון מרים צו לערנען אונדז דורך די ליטורגי און די לערנען פון די הייליקע, אַלע וואָס דעם נאָמען כּולל פֿאַר אונדז פון רוחניות אַשירעס, ווייַל, ווי אַז פון יאָשקע, מיר האָבן עס אויף ליפן און האַרץ.
איבער די זיבן און זעכציק פאַרשידענע ינטערפּריטיישאַנז האָבן שוין געגעבן צו די נאָמען מאַריאַ לויט וואָס עס איז געווען גערעכנט פֿאַר עגיפּטיאַן, סיריאַק, ייִדיש אָדער אפילו פּשוט אָדער קאַמפּאַונד נאָמען. זאל ס געדענקען די הויפּט פיר. די נאָמען פון מרים, זאגט סיינט אַלבערט די גרויס, האט פיר מינינגז: ילומאַנייטער, שטערן פון דעם ים, ביטער ים, דאַמע אָדער מעטרעסע.
ילומאַנייטינג.
עס איז די יממאַקולאַטע ווירגין וועמען די שאָטן פון זינד קיינמאָל פאַרוואָלקנט; עס איז די פרוי אנגעטאן אין די זון; דאָס איז "זי וועמענס גלענצנדיק לעבן אילוסטרירט אַלע די טשערטשאַז" (ליטורגי); לעסאָף, זי איז דער איינער וואָס האט די וועלט די אמת ליכט, די ליכט פון לעבן.
ים שטערן.
די ליטורגי באַגריסונג איר אַזוי אין די פּיעט, אַזוי פּאָעטיש און פאָלקס, Ave maris stella און ווידער אין די אַנטיפאָן פון אַדווענט און ניטל צייט: Alma Redemptoris Mater. מיר וויסן אַז דער שטערן פון דעם ים איז דער פּאָליאַר שטערן, וואָס איז די העלסטע, העכסטן און לעצטע שטערן פון יענע וואָס זענען די אָרסאַ מיינער, זייער נאָענט צו די פלאָקן ביז עס מיינט ומאָביל און פֿאַר דעם פאַקט עס איז זייער נוציק פֿאַר אָריענטירונג און העלפּס די נאַוויגאַטאָר צו קאָפּ ווען ער האט קיין קאָמפּאַס.
אזוי, מרים, צווישן באשעפענישן, איז די העכסטן אין כשיוועס, די מערסט שיין, די קלאָוסאַסט צו גאָט, טאָמיד אין איר ליבע און ריינקייַט, זי איז אַ ביישפּיל פון אַלע מעלות פֿאַר אונדז, ילומאַנייץ אונדזער לעבן און לערנט אונדז די וועג צו באַקומען אויס פון דער פינצטערניש און דערגרייכן גאָט, וואָס איז דער אמת ליכט.
ביטער ם.
מרים איז אַזוי אין דעם זינען אַז אין איר מוטערלעך גוטסקייט, זי מאכט די פּלעזשערז פון דער ערד ביטער פֿאַר אונדז, זיי פּרובירן צו אָפּנאַרן אונדז און מאַכן אונדז פאַרגעסן די אמת און בלויז גוטע; עס איז נאָך אין דעם זינען אַז בעשאַס די פּאַססיאָן פון די זון זיין האַרץ איז געווען פּירסט דורך די שווערד פון ווייטיק. דאָס איז ים, ווייַל די ים איז וממיגלעך, ווייַל די גוטהאַרציקייט און ברייטהאַרציקייט פון מרים פֿאַר אַלע אירע קינדער איז אַנפּרישאַבאַל. די טראפנס פון וואַסער פֿון ים קענען ניט זיין גערעכנט, אַחוץ דורך די ינפאַנאַט וויסנשאַפֿט פון גאָט און מיר קענען קוים כאָשעד די גוואַלדיק סאַכאַקל פון גרייזאַז אַז גאָט האט געשטעלט אין די ברוך נשמה פון מרים, פון דעם מאָמענט פון די יממאַקולאַטע פאָרשטעלונג צו די כבוד האַשאָרע אין הימל .
דאַמע אָדער מעטרעסע.
מרים איז באמת, לויט דעם טיטל וואָס איר האָט געגעבן אין פֿראַנקרייַך, אונדזער לאַדי. מאַדאַם, איר מיינען מלכּה, הערשער. מרים איז באמת מלכּה ווייַל די כאָולאַסט פון אַלע באשעפענישן, די מוטער פון אים, וואָס איז מלך דורך טיטל פון שאַפונג, ינקאַרניישאַן און גאולה; ווייַל זי איז פארבונדן מיט די ראַטעווער אין אַלע זיין סודות, און איז גלאָריאַסלי פאַרייניקט אין הימל אין גוף און נשמה, און אייביק ברוך, זי קאַנטיניואַסלי ינטרודערז פֿאַר אונדז, אַפּלייינג צו אונדזער נשמות די זכות וואָס זי קונה פאר אים און די חן פון וואָס זי איז געמאכט פארמיטלער און דיספּענסער.