איבערגעגעבנקייט צו סיינט אַנטאַני: תּפֿילה צו זאָגן פֿאַר קיין נויט
פרעגן צו סאַנט 'אַנטאָניאָו פֿאַר קיין נויט
ומווערדיק פֿאַר די זינד באגאנגען צו דערשייַנען פאר גאָט
איך קומען צו דיין פֿיס, די מערסט לאַווינג הייליקער אַנטאַני,
צו באַפרייַען דיין השתדלות אין די נויט אין וואָס איך ווענדן.
זייט וואויל פון דיין גוואַלדיק שטעל - באַטיילונג,
פריי מיר פון אַלע בייז, ספּעציעל פון זינד,
און נאָכמאַכן מיר די חן פון ……………
ליב סיינט, איך בין אויך אין די נומער פון קאָפּדרייעניש
אַז גאָט האט באגאנגען צו דיין זאָרג און צו דיין זיכער גוטסקייט.
איך בין זיכער אַז איך אויך וועט האָבן וואָס איך פרעגן פֿאַר דורך איר
און איך וועט זען מיין ווייטיק קאַלמד, מיין פּייַן טרייסט,
ווישן מיין טרערן, מיין אָרעם האַרץ איז אומגעקערט צו רויק.
קאָמפאָרטער פון די ומרויק
טאָן ניט לייקענען מיר די טרייסט פון דיין השתדלות מיט גאָט.
אַזוי זיין עס!
Fernando di Buglione איז געבוירן אין ליסבאָן. אין 15 ער איז געווען אַ אָנהייבער אין די מאַנאַסטערי פון סאַן ווינסענזאָ, צווישן די רעגולער קאַנאַנז פון סאַנט'אַגאָסטינאָ. אין 1219, אין 24, איז ער אָרדיינד צו אַ גאַלעך. אין 1220, די גופים פון פינף פראַנסיסקאַן פרייערז כעשערד אין מאָראָקקאָ אנגעקומען אין קאָימבראַ, ווו זיי זענען געגאנגען צו פּריידיקן אויף סדר פון פראַנסיס פון אַססיסי. נאָך באקומען דערלויבעניש פון די פראַנסיסקאַן קליינשטעטלדיק פון ספּאַין און די אַוגוסטיניאַן פריערדיק, Fernando גייט אריין די הערמיטאַגע פון די מיינערז, טשאַנגינג דעם נאָמען צו אַנטאָניאָ. פארבעטן צו דער אַלגעמיינע טשאַפּטער פון אַסיסי, ער ערייווז מיט אנדערע פראַנסיסקאַנס אין סאַנטאַ מאַריאַ דעגלי אַנגלי, ווו ער האט די געלעגנהייט צו הערן צו פראַנסיס, אָבער נישט צו וויסן אים פּערסנאַלי. פֿאַר וועגן אַ יאָר און אַ האַלב ער לעבט אין די הערמיטאַגע פון מאַנטעפּאָלאָ. אויף דעם מאַנדאַט פון פראַנסיס זיך, ער וועט דאַן אָנהייבן צו פּריידיקן אין ראָמאַגנאַ און דערנאָך אין צאָפנדיק איטאליע און פֿראַנקרייַך. אין 1227 איז ער געווארן קליינשטעטלדיק פון צפון איטאליע פאָרזעצן אין די מבשר אַרבעט. דעם 13 טן יוני 1231 איז ער געווען אין קאַמפּאָסאַמפּיעראָ, און האָט זיך געפֿילט קראַנק, און האָט געבעטן זיך אומצוקערן קיין פאדוא, וווּ ער האָט געוואָלט שטאַרבן: ער וועט אויסגיין אין דער קאנווערט פון דער ארסעלא. (Avvenire)
מתפּללים צו סאַנט 'אַנטאָניאָ פֿאַר די משפּחה
אָ ליב הייליקער אַנטאַני, מיר ווענדן צו איר צו פרעגן פֿאַר דיין שוץ
אויף אונדזער גאנצע משפּחה.
איר, גאָט גערופֿן, האָט פארלאזן דיין היים צו קאָנסעקראַטע דיין לעבן צו די נוץ פון דיין חבר, און צו פילע משפחות וואָס זענען געקומען צו דיין הילף, אפילו מיט פּרעכטיק ינטערווענטשאַנז, צו ומקערן קלאָרקייַט און שלום אומעטום.
אונדזער פּאַטראָן, ינטערווענט אין אונדזער טויווע: קריגן פון גאָט די געזונט פון דעם גוף און דער גייסט, געבן אונדז אַן עכט קאַמיוניאַן וואָס ווייסט ווי צו עפענען זיך צו ליבע פֿאַר אנדערע; לאָזן אונדזער משפּחה, לויט דעם בייַשפּיל פון די הייליק משפּחה פון נצרת, אַ קליין דינער קירך, און אַז יעדער משפּחה אין דער וועלט ווערט אַ מיזבייעך פון לעבן און ליבע. אמן.