איבערגעגעבנקייט צו די סיינץ: הייַנט 4 אקטאבער די טשורטש סעלאַברייץ סט פראַנסיס פון אַססיסי
04 OKTOBER
סיינט פראַנסיס פון אַססי
Assisi, 1181/2 - Assisi, אויף די אָוונט פון 3 אקטאבער 1226
נאָך אַ זאָרגלאָז יוגנט, אין אַסיסי אין ומבריאַ, ער קאָנווערטעד צו אַן עוואַנגעליקאַל לעבן, צו דינען יאָשקע המשיח וועמען ער באגעגנט אין באַזונדער אין די אָרעם און אַנדערפּריוויזשאַלד, מאכן זיך נעבעך. ער האָט זיך אייַנגעשלאָסן אין Friars מיינער אין קהל. אַרומפאָרן, ער אנגעזאגט די ליבע פון גאָט צו אַלעמען, אפילו צו די רוח ארץ, און געזוכט אין זיין ווערטער ווי אין זיין אַקשאַנז די שליימעסדיק נאָכפאָלגן פון משיח, און ער געוואלט צו שטאַרבן אויף די נאַקעט ערד. (רוימישע מאַרטיראָלאָגי)
נאָווענאַ צו סיינט פראַנסיס פון אַססי
ערשטע טאג
גאָט זאָל אונדז אויפֿקלערן די ברירות פֿון אונדזער לעבן און העלפֿן אונדז צו פּרוּוון נאָכמאַכן די גרייטקייט און ענטוזיאַזם פֿון סט. פראַנסיס צו דערפילן דיין רצון.
סיינט פראַנסיס, דאַוונען פֿאַר אונדז.
פאטער, אַווע, גלאָריאַ
צווייטע טאָג
סט. פראַנסיס העלפּס אונדז צו נאָכמאַכן איר אין באַטראַכטן שאַפונג ווי דער שפּיגל פון דעם באשעפער; העלפֿן אונדז צו דאַנקען גאָט פֿאַר די טאַלאַנט פון שאַפונג; צו שטענדיק האָבן רעספּעקט פֿאַר יעדער באַשעפעניש ווייַל עס איז אַן אויסדרוק פון גאָט 'ס ליבע און צו דערקענען אונדזער ברודער אין יעדער באשאפן זייַענדיק.
סיינט פראַנסיס, דאַוונען פֿאַר אונדז.
פאטער, אַווע, גלאָריאַ
דריט טאָג
סט פראַנסיס, מיט דיין אַניוועס, לערנען אונדז ניט צו דערהויבן זיך פֿאַר מענטשן אָדער פאר גאָט, אָבער צו שטענדיק געבן כבוד און כבוד צו גאָט ווי ווייַט ווי ער אַרבעט דורך אונדז.
סיינט פראַנסיס, דאַוונען פֿאַר אונדז.
פאטער, אַווע, גלאָריאַ
פערט טאָג
סיינט פראַנסיס לערנט אונדז צו געפֿינען צייט פֿאַר תפילה, די רוחניות עסנוואַרג פון אונדזער נשמה. דערמאָנען אונדז אַז שליימעסדיק טשאַסטיטי טוט נישט דאַרפן אונדז צו ויסמיידן קרעאַטורעס פון פאַרשידענע געשלעכט פון אונדזער, אָבער פרעגט אונדז צו ליבע זיי בלויז מיט אַ ליבע וואָס אַנטיסאַפּייץ אויף דער ערד די ליבע אַז מיר קענען גאָר אויסדריקן אין הימל ווו מיר וועלן זיין "ווי מלאכים" ( מק 12,25).
סיינט פראַנסיס, דאַוונען פֿאַר אונדז.
פאטער, אַווע, גלאָריאַ
פינפט טאָג
סט. פראַנסיס, געדענקט דיין ווערטער אַז "איר גיין אַרויף צו הימל פון אַ פּיעסע ווי פֿון אַ פּאַלאַץ", העלפֿן אונדז צו שטענדיק זוכן הייליק פּאַשטעס. דערמאָנען אונדז פון דיין דיטאַטשמאַנט פון די טינגז פון די וועלט אין די נאָכמאַך פון משיח און אַז עס איז גוט צו זיין דיטאַטשט פון די זאכן פון דער ערד צו זיין מער גענייגט צו די ריאַלאַטיז פון הימל.
סיינט פראַנסיס, דאַוונען פֿאַר אונדז.
פאטער, אַווע, גלאָריאַ
זעקסטע טאג
הייליקער פראַנסיס זיין אונדזער לערער אויף די נויט צו מאָרטאַפיי די תאוות פון דעם גוף אַזוי אַז זיי זענען שטענדיק סאַבאָרדאַנייטיד צו די באדערפענישן פון דעם גייסט.
סיינט פראַנסיס, דאַוונען פֿאַר אונדז.
פאטער, אַווע, גלאָריאַ
סעפטעמבער טאָג
סט פראַנסיס העלפּס אונדז צו באַקומען די שוועריקייטן מיט אַניוועס און פרייד. דיין ביישפּיל יגזאָרץ אונדז צו קענען אָננעמען אפילו די אַפּאָזיציעס פון די קלאָוסאַסט און דיראַסט ווען גאָט ינווייץ אונדז אין אַ וועג אַז זיי טאָן ניט טיילן, און צו וויסן ווי צו כאַמבלי לעבן די קאַנטראַסט אין די סוויווע אין וואָס מיר לעבן טעגלעך, אָבער פעסט דיפענדינג וואָס עס איז נוצלעך צו אונדז פֿאַר אונדזער גוטן און פֿאַר די נאָענט צו אונדז, ספּעציעל פֿאַר די כבוד פון גאָט.
סיינט פראַנסיס, דאַוונען פֿאַר אונדז.
פאטער, אַווע, גלאָריאַ
אַכט טאָג
סיינט פראַנסיס קריגן פֿאַר אונדז דיין פרייד און קלאָרקייַט אין חולאתן, טראכטן אַז צאָרעס איז אַ גרויס טאַלאַנט פון גאָט און זאָל זיין געפֿינט צו די ריין פֿאָטער, אָן זייַענדיק רוינד דורך אונדזער טענות. לויטן דיין ביישפּיל, מיר וועלן צו פאַרטראָגן ילנאַסיז געדולדיק אָן מאַכן אונדזער ווייטיק וואָג אויף אנדערע. מיר פּרובירן צו דאַנקען די האר ניט נאָר ווען ער גיט אונדז פרייד אָבער אויך ווען ער אַלאַוז חולאתן.
סיינט פראַנסיס, דאַוונען פֿאַר אונדז.
פאטער, אַווע, גלאָריאַ
נייַנט טאָג
סט פראַנסיס, מיט דיין בייַשפּיל פון פריידיק אַקסעפּטאַנס פון "שוועסטער טויט", העלפֿן אונדז צו לעבן יעדער מאָמענט פון אונדזער ערדישע לעבן ווי אַ מיטל צו דערגרייכן די אייביק פרייד וואָס וועט זיין דער פרייז פון די ברוך.
סיינט פראַנסיס, דאַוונען פֿאַר אונדז.
פאטער, אַווע, גלאָריאַ
פרעגן צו סאַן פראַנסעסקאָ ד'אַססי
סעראַפיק פּאַטריאַרטש,
אַז איר לאָזן אונדז אַזאַ העלדיש ביישפילן פון ביטול פֿאַר די וועלט
און אַלע וואָס די וועלט אַפּרישיייץ און ליב,
איך בעטן איר צו וועלן צו יבערגעבן פֿאַר די וועלט
אין דעם צייט ער פארגעסן סופּערנאַטוראַל סכוירע
און פאַרפאַלן ענין.
דיין ביישפּיל איז שוין געניצט אין אנדערע צייט צו זאַמלען מענטשן,
און יקסייטינג אין זיי מער איידעלע און מער סאַבליים געדאנקען,
דאָס האָט געפֿירט אַ רעוואָלוציע, אַ רינואַל, אַן אמתע רעפאָרם.
די רעפאָרמינג אַרבעט איז געווען ענטראַסטיד צו איר דורך דיין סאָנשיפּ,
וואָס רעאַגירן געזונט צו די הויך שטעלע.
קוק איצט, כבוד סיינט פראַנסיס,
פֿון הימל וווּ איר טריומף,
דיין קינדער צעוואָרפן איבער דער ערד,
און ינפיוז זיי ווידער מיט אַ פּאַרטאַקאַל פון דיין סעראַפיק גייסט פון דיר,
אַזוי אַז זיי קענען מקיים זייער העכסטן מיסיע.
און דאַן קוק איבער די סאַקסעסער פון סט פעטרוס,
צו וועמענס זיצפּלאַץ דו לעבסט, איר געווען אַזוי געטרייַ, העכער די וויקאַר פון יאָשקע משיח,
וועמענס ליבע האָט דיין האַרץ אַזוי שטארק פּלייד.
באַקומען אים די חן ער דאַרף צו מקיים זיין דוטיז.
ער אַווייץ די גרייז פון גאָט
פֿאַר די מעריץ פון יאָשקע משיח רעפּריזענטיד אויף דעם שטול פון געטלעך מאַדזשאַסטי
דורך אַזאַ אַ שטאַרק ינטערסעסער. אַזוי זיין עס.
אָ סעראַפיק סיינט פראַנסיס, פּאַטראָן סיינט פון איטאליע, וואָס באנייט די וועלט אין גייסט
פון יאָשקע משיח, הערן אונדזער תפילה.
איר וואס צו געטריי נאָכפאָלגן יאָשקע וואַלאַנטעראַלי עמברייסט די
עוואַנגעליקאַל אָרעמקייַט, לערנען אונדז צו אָפּטיילן אונדזער הערצער פון ערדישע סכוירע
כּדי נישט צו ווערן קנעכט.
איר וואס געלעבט אין פאַרברענט ליבע פון גאָט און חבר, העלפן אונדז צו פיר
אמת צדקה און צו האָבן אַ האַרץ אָפן צו אַלע די באדערפענישן פון אונדזער ברידער.
איר וואס וויסן אונדזער דייַגעס און אונדזער האפענונגען, באַשיצן די קהילה
און אונדזער כאָומלאַנד און ינספּירירן רעזאַלושאַנז פון שלום און גוטסקייט אין אַלעמען ס הערצער.
אָ כבוד סיינט פראַנסיס, וואָס איבער דיין לעבן,
האָסט גאָרנישט געטאָן, אַחוץ טרויעריק דעם לייַדנשאַפט פון דעם גואל
און איר דיזערווד צו פירן די ניסימדיק סטיגמאַטאַ אין דיין גוף,
קריגן אַז איך אויך קען טראָגן די מאָראַפאַקיישאַן פון משיח אין מיין מיטגלידער,
אַזוי אַז דורך מאַכן די געניטונג פון פּענאַנס מיין פאַרגעניגן, איר פאַרדינען עס
צו איין טאָג האָבן די טרייסטן פון הימל.
פּאַטער, אַווע, גלאָריאַ
פּרייַערס פון SAN FRANCESCO D'ASSISI
תפילה איידער די קרוסיפיקס
אָ הויך און כבוד גאָט,
ילומאַנייץ די פינצטערניש
פון מיין האַרץ.
גיב מיר אַ גלייך אמונה,
זיכער האפענונג
שליימעסדיק צדקה
און טיף אַנאָווע.
גיב מיר, האר,
כיינדסייט און דיסערנמאַנט
צו מקיים דיין אמת
און הייליק וועט.
אמן.
פּשוט תפילה
האר, מאַכן מיר
אַ קיילע פון דיין שלום:
וווּ עס איז האַס, לאָזן מיר ברענגען ליבע,
וווּ איז דאָס באַליידיקט אַז איך ברענגען מחילה,
וווּ עס איז דיסקאָרד, לאָזן מיר ברענגען די פֿאַרבאַנד,
וווּ עס איז סאָפעקדיק אַז איך פירן דעם אמונה,
וואו איז עס פאַלש אַז איך ברענגען דעם אמת,
וואו עס איז פאַרצווייפלונג אַז איך ברענגען האָפענונג,
ווו איז ומעט אַז איך ברענגען פרייד,
וואו איז די פינצטערניש, לאָזן מיר ברענגען די ליכט.
בעל, טאָן ניט לאָזן מיר פּרובירן אַזוי שווער
צו זיין טרייסט, ווי צו קאַנסאָול;
צו פֿאַרשטיין, ווי צו פֿאַרשטיין;
צו זיין ליב געהאט, ווי צו ליבע.
זינט, אַזוי עס איז:
געבן, אַז איר באַקומען;
דורך מוחל, אַז מען איז מוחל;
דורך שטאַרבן, איר זענט אויפשטיין צו אייביק לעבן.
לויב פון גאָט מערסט הויך
איר זענט הייליק, האר גאָט נאָר,
אַז איר טאָן וואונדער.
איר זענט שטאַרק. דו ביזט גוט. איר זענט זייער הויך.
דו ביסט אלמעכטיקער מלך, דיין רוס פאטער,
מלך פון הימל און ערד.
דו ביסט טריונע און איינער, האר גאָט פון געטער,
איר זענט גוט, אַלע גוט, העכסטן גוט,
האר גאָט, לעבעדיק און אמת.
איר זענט ליבע, צדקה. דו ביסט חכמה.
איר זענט אַניוועס. איר זענט געדולד.
איר זענט שיינקייט. איר זענט עניוות
איר זענט זיכערהייט. דו ביסט שטיל.
איר זענט פרייד און פרייד. איר זענט אונדזער האָפענונג.
איר זענט גערעכטיקייט. איר זענט טעמפּראַנס.
איר זענט אַלע אונדזער גענוג עשירות.
איר זענט שיינקייט. איר זענט עניוות.
איר זענט באַשיצער. איר זענט אונדזער מאַשגיעך און פאַרטיידיקער.
איר זענט פעסטונג. די ביסט קיל.
איר זענט אונדזער האָפענונג. איר זענט אונדזער אמונה.
איר זענט אונדזער צדקה. איר זענט אונדזער גאַנץ זיסקייט.
איר זענט אונדזער אייביק לעבן,
גרויס און אַדמראַבאַל האר
אלמעכטיקער גאָט, ראַכמאָנעסדיק גואל.
ברכה צו ברודער לעאָ
זאָל גאָט בענטשן דיך און האַלטן דיך,
ווייַזן איר זיין פּנים און האָבן
רחמנות אויף דיר.
ער פירט צו דיר זײַן בליק
און גיב דיר שלום.
דער האר בענטשן איר, ברודער לעאָ.
גרוס צו די וואויל ווירגין מרים
שלום, דאַמע, הייליקע מלכּה, הייליקע מוטער פון גאָט,
Maria,
אַז איר זענט אַ בתולה געמאכט קהילה
און אויסדערוויילט דורך די מערסט הייליק פאטער אין הימל,
ווער האָט דיך געהייליקט
צוזאַמען מיט זיין מערסט הייליק באליבטע זון
און מיט די רוח פּאַראַקלעטע;
דו, אין וועמען עס איז געווען און איז יעדער פולקייט פון חן און אַלץ גוטס.
שלום־עליכם, זײַן פּאַלאַץ.
שלום, זיין משכן,
האָגל, זיין הויז.
שלום, זיין לבוש,
ברוך, דיין דינסט,
שלום, זיין מוטער.
און איך באַגריסן איר אַלע, הייליק מעלות,
ווי דורך די חן און ילומאַניישאַן פון די רוח
זיין ינפיוזד אין די הערצער פון די געטרייַ,
ווייל זיי זענען אומגעטריי
מאַכן זיי געטרייַ צו גאָט.
"אַבסאָרבעאַט" תפילה
היספּייַלעס, ביטע, אָ האר,
די פאַרברענט און זיס שטאַרקייט פון דיין ליבע איז מיין מיינונג
פון אַלע זאכן אונטער הימל,
אַזוי אַז איך שטאַרבן פֿאַר די ליבע פון דיין ליבע,
אַזוי ווי דו האָסט זיך געוואָלט שטאַרבן צוליב מיין ליבשאַפט.
ויספאָרשונג צו די לויב פון גאָט
(לויב פון גאָט אין דעם אָרט פון די הערמיט)
מורא פון די האר און כּבֿוד אים.
דער האר איז ווערט צו באַקומען לויב און כּבֿוד.
אַלע איר וואָס מורא די האר, לויבן אים.
שלום, מרים, פול פון חן, די האר איז מיט דיר.
לויב אים, הימל און ערד. לויבט די האר, אַלע טייכן.
ברוך ה', קינדער פֿון גאָט.
דאָס איז דער טאָג געמאכט דורך די האר,
לאמיר זיך פרייען און זיך פרייען דערמיט.
הלל, הלל, הלל! דער מלך פון ישראל.
זאל יעדער לעבעדיק מענטש געבן לויב צו די האר.
לױבט גאָט, װאָרום ער איז גוט;
אַלע פון איר וואָס לייענען די ווערטער,
ברוך ה'.
ברוך די האר, אַלע באשעפענישן.
אַלע איר פייגל פון הימל, לויב די האר.
אַלע קנעכט פון דעם האר, לויבן די האר.
יונגע מענטשן און פרויען לויבן די האר.
ווערט איז די לאם וואס איז געווען מקריב געווען
צו באַקומען לויב, כבוד און כּבֿוד.
ברוך זיין די הייליגע טריניטי און די אומגעטיילט אחדות.
דער אַרטשאַנגעל סיינט מיכאל, באַשיצן אונדז אין קאַמבאַט.
די קאַנטאַל פון באשעפענישן
אייבערשטן, אלמעכטיקער, גוטער האר
דייַן זענען די לויב, די כבוד און די כּבֿוד
און יעדער ברכה.
צו דיר אַלײן, אייבערשטער, פּאַסן זײ,
און קיינער איז דיר נישט ווערט.
געלויבט זייט איר, מיין האר,
פֿאַר אַלע באשעפענישן,
ספּעציעל פֿאַר Messer Frate Sole,
ווער ברענגט דעם טאָג וואָס העלפּס אונדז
און עס איז שיין און שטראַלנדיק מיט גרויס פּראַכט:
פֿון דיר, דער אייבערשטער, ברענגט באַטײַט.
געלויבט זייט איר, מיין האר,
פֿאַר שוועסטער לבנה און די שטערן:
אין הימל האסטו זיי געשאפן
קלאָר, שיין און טייַער.
לאַודאַטאָ זיין, אָה מיין האר, פֿאַר ברודער ווענטאָ און
פֿאַר די לופט, די וואלקנס, די קלאָר הימל און אַלע וועטער
דורך וואָס איר געבן עסנוואַרג צו דיין באשעפענישן.
געלויבט זייט איר, מיין האר, פֿאַר שוועסטער אַקוואַ,
וואָס איז זייער נוציק, אַניוועסדיק, טייַער און ריין.
געלויבט זייט איר, מיין האר, דורך ברודער פייער,
מיט וואס דו באלויכט די נאכט:
און עס איז געזונט, שיין, שטאַרק און פריילעך.
געלויבט זייט איר, אָ מיין האר, פֿאַר אונדזער מוטער ערד,
וואָס האלט און רעגירט אונדז און
טראגט פארשידענע פירות מיט פאַרביק בלומען און גראָז.
געלויבט זייט איר, מיין האר,
פֿאַר די וואס מוחל פֿאַר דיין צוליב
און פאַרטראָגן קרענק און ליידן.
וואויל זענען די וואס פאַרטראָגן זיי בשלום
ווייל זיי וועלן געקרוינט ווערן דורך דיר.
געלויבט זייט איר, מיין האר,
פֿאַר אונדזער שוועסטער קאָרפּאָראַל טויט,
פֿון װעלכן קײן לעבעדיקער מענטש קאָן ניט אַנטלױפֿן.
וויי צו די וואס שטאַרבן אין שטאַרביק זינד.
וואויל זענען די וואס געפינען זיך אין דיין רצון
װאָרום דער טױט װעט זײ ניט שאַטן.
לויב און בענטשן די האר און דאַנקען אים
און דינען אים מיט גרויס עניוות.