איבערגעגעבנקייט צו ניטל: די תפילות געשריבן דורך די סיינץ

תפילות פֿאַר ניטל

בעיבי יאָשקע
טרוקן, בעיבי יאָשקע, די טרערן פון קינדער! גלעטן די קראַנקע און די עלטערע! פּוש מענטשן צו לייגן אַראָפּ זייער וועפּאַנז און פאַרבינדן צוזאַמען אין אַ וניווערסאַל אַרומנעמען פון שלום! לאַדן די מענטשן, ראַכמאָנעסדיק יאָשקע, צו ברעכן אַראָפּ די ווענט באשאפן דורך אָרעמקייַט און אַרבעטלאָזיקייַט, דורך אומוויסנדיקייט און גלייַכגילט, דורך דיסקרימינאַציע און ינטאַלעראַנס. דאָס איז איר, געטלעך קינד פון בעטהלעהעם, וואָס סאַוועס אונדז דורך פריי אונדז פון זינד. דו ביסט דער אמתער און איינציקער גואל, אויף וועמען די מענטשהייט טרעפט אָפט.

גאָט פון שלום, טאַלאַנט פון שלום צו די גאנצע מענטשהייט, קומען און לעבן אין די האַרץ פון יעדער מענטש און יעדער משפּחה.

זייט אונדזער שלום און פרייד! אמן. (יוחנן פאולוס דער צווייטער)

איך ווילן צו דינען איר, יאָשקע, מיין גואל
יאָשקע, זיס קינד, איר זענט רייַך אין ליבע און קדושה. איר זען מיין באדערפענישן. דו ביסט אַ פלאַם פון צדקה: רייניקן מיין האַרץ פון אַלץ וואָס איז נישט קאַנפאָרם צו דיין מערסט הייליק האַרץ. דו ביסט אומבאשעפטע קדושה: זאַט מיך מיט חן, וואָס פאַרפרוירן דעם אמתן פּראָגרעס אין גייסט. קום יאָשקע, איך האָבן פילע זאכן צו זאָגן איר, פילע פּיינז צו צוטרוי אין איר, פילע תאוות, פילע הבטחות, פילע האפענונגען. איך וויל דיך צוהערן, איך וויל דיך קושן אויפן שטערן, אוי קליין יאָשקע, מיין גואל. איך וויל זיך דיר געבן אויף אייביק. קום, יאָשקע, פאַרהאַלטן ניט מער. אָננעמען מיין פאַרבעטונג. דו קומסט!

ניטל, טאָג פון כבוד
ניטל, טאָג פון כבוד און שלום.

אין דער נאַכט פון פינצטערניש, מיר וואַרטן פֿאַר די ליכט צו ילומיינט די ערד. אין דער נאַכט פון פינצטערניש, מיר וואַרטן פֿאַר די ליבע וואָס וואַרמס די וועלט. אין דער נאַכט פון פינצטערניש, מיר וואַרטן פֿאַר אַ פאטער צו ראַטעווען אונדז פון בייז.

זייט געבענטשט, פאטער
אין דיין ינפאַנאַט ליבע איר געגעבן אונדז דיין בלויז געבוירן זון געמאכט פלייש דורך די אַרבעט פון די גייסט אין די מערסט ריין טראכט פון די ווירגין מרים און געבוירן אין בעטהלעהעם צוויי טויזנט יאר צוריק. ער איז געווארן אונדזער טראַוואַלינג באַגלייטער, און געגעבן נייַ טייַטש צו געשיכטע, וואָס איז אַ נסיעה צוזאַמען אין אַרבעט און צאָרעס, אין געטרייַקייט און ליבע, צו די נייַ הימל און אַז נייַ ערד אין וואָס איר, אַמאָל טויט איז קאַנגקערד, איר וועט זיין אַלץ אין אַלעמען. (יוחנן פאולוס דער צווייטער)

ניטל תפילה
קום יאָשקע, דיין קומען צו בעטהלעהעם געבראכט פרייד צו דער וועלט און צו יעדער האַרץ פון מענטשן. קום און געבן אונדז די זעלבע פרייד, די זעלבע שלום; דער איינער וואָס איר ווילן צו געבן אונדז.

קום צו געבן אונדז די גוט נייַעס אַז גאָט ליב אונדז, אַז גאָט איז ליבע. אזוי װי איר װילט, אז מיר זאלן ליב האבן אײנער דעם אנדערן, געבן אונדזער לעבן אײנער פאר דעם אנדערן, װי דו האסט געגעבן דײן. געבן אַז, קוק אין די מאַנגער, מיר לאָזן זיך צו זיין קאַנגקערד דורך דיין ווייך ליבע און לעבן עס צווישן אונדז. (מד טערעסאַ פון קאַלקוטטאַ)

CHRISTMAS
איז געבוירן! אַללעלויאַ! אַללעלויאַ! דער הערשער קינד איז געבוירן. די נאַכט, וואָס איז שוין געווען אַזוי פינצטער, שײַנט מיט אַ געטלעכן שטערן. קום, זאַקפּיפּס, מער פריילעך סאָנאַטאַז, קלינגען, בעלז! קומען, פּאַסטוכער און באַלעבאָסטע אָדער מענטשן נאָענט און ווייַט!

פיר טויזנט יאר האט מען געווארט אויף די דאזיקע שעה פון אלע שעה. איז געבוירן! און. דער האר איז געבוירן! איז געבוירן אין אונדזער לאַנד! די נאַכט, וואָס איז שוין געווען אַזוי פינצטער, שײַנט מיט אַ געטלעכן שטערן, דער הערשער קינד ווערט געבוירן. איז געבוירן! אַללעלויאַ! אַללעלויאַ!. (Guido Gozzano)

דאס הימלישע קינד
אָ חכמה, אָ מאַכט פון גאָט, מיר פילן אַז מיר מוזן אויסרופן אין עקסטאַסי מיט דיין שליח, ווי אומפאַרשטענדלעך דיין משפטים זענען און ווי ומגעצוימט דיין וועגן זענען! עטלעכע ערטיקייט, אַניוועס, אַבדזשעקשאַן, ביטול, אַרומרינגלען די וואָרט געמאכט פלייש; אָבער מיר, פֿון דער פֿינצטערניש, אין וועלכן דאָס וואָרט-געמאַכט פלייש איז אײַנגעוויקלט, פֿאַרשטייען איין זאַך, מיר הערן אַ קול, מיר בליקען אַ הויכן אמת: דו האָסט דאָס אַלץ געטאָן פֿון ליבשאַפֿט, און דו לאַדן אונדז נאָר ליב האָבן, ניט גיט איר אונדז. אַזאַ דערווייַז פון ליבע. דאָס הימלישע קינד ליידט און שרייט אין דער נבֿיאות־סצענע, כּדי אונדז צו מאַכן ליידן ליב, פֿאַרדינסט און געזוכט: עס פֿעלט אים אַלץ, כּדי מיר זאָלן פֿון אים לערנען די אָפּזאָגן פֿון ערדישע סחורה און טרייסטן; ער איז צופרידן מיט אַניוועסדיק און אָרעם מתפללים צו מוטיקן אונדז צו ליבע אָרעמקייַט און בעסער וועלן די פירמע פון ​​די קליין און פּשוט צו די פון די גרויס פון דער וועלט. דאָס הימלישע קינד, אַלע עניוות און זיסקייט, וויל מיט זײַן ביישפּיל איינגעבן די דאָזיקע העכערע מעלות אין אונדזערע הערצער, כּדי עס זאָל אויפשטיין אַ תקופה פון שלום און ליבע אין דער צעריסענער און צעשטערטער וועלט. פון געבורט ווייזט ער אויף אונזער שליחות, וואס איז צו פאראכטן וואס די וועלט האט ליב און זוכט. אָה!, לאָמיר זיך אַנידערוואַרפן פֿאַר די נאַטיוויטי סצענע און מיט די גרויס סיינט דזשעראָמע, דער הייליקער ינפליימד מיט ליבע פֿאַר בעיבי יאָשקע, לאָמיר אים פאָרשלאָגן אונדזער גאַנץ האַרץ אָן רעזערוו, און לאָזן אונדז צוזאָג אים צו נאָכפאָלגן די לערנונגען וואָס קומען צו אונדז פֿון דער הײל פֿון בית לחם, װאָס זײ פּריידיקן אונדז אַלע, װאָרום דאָ איז נישטיקײט פֿון נישטיקײטן נאָר נישטיקײט. (פאטער פיא)

יאָשקע, דאָ איז מיין האַרץ
ייַלן, אָ יאָשקע, דאָ איז מיין האַרץ. מייַן נשמה איז אָרעם און נאַקעט פון מעלה, די שטרוי פון פילע פון ​​מיין ימפּערפעקשאַנז וועט שטעכן איר און מאַכן איר וויינען. אָבער, אָה מיין האר-מלך, עס איז אַלע איך האָבן. דײן אָרעמקײט באַװעגט מיך, זי באַװעגט מיך, עס ברענגט מיר טרערן אין די אױגן. יאָשקע, באַפּוצן מיין נשמה מיט דיין בייַזייַן, באַצירן עס מיט דיין גראַסעס, פאַרברענען די סטראָוז און טוישן זיי אין אַ ווייך בעט פֿאַר דיין מערסט הייליק נייַ-געבוירן גוף. יאָשקע, איך בין ווארטן פֿאַר איר. פילע אָפּוואַרפן איר. א גלעזישער ווינט בלאזט אינדרויסן... קומט מיר אריין אין הארץ. איך בין אָרעם, אָבער איך וועל דיך וואַרעמען וויפיל איך קען. כאטש איך וויל אז דו זאלסט זיין צופרידן מיט מיין גרויס פאַרלאַנג צו באַגריסן איר, צו ליבע איר זייער פיל, צו קרבן זיך פֿאַר איר.

דינען פון די ינקאַרנייטיד גאָט
אָ יאָשקע, מיט דיין הייליק מאַגי מיר אַדאָר איר, מיט זיי מיר פאָרשלאָגן איר די דרייַ גיפס פון אונדזער אמונה, דערקענען און אַדאָרינג איר ווי אונדזער גאָט כיומיליייטיד פֿאַר אונדזער ליבע, ווי אַ מענטש אנגעטאן אין שוואַך פלייש צו לייַדן און שטאַרבן פֿאַר אונדז. און כאָופּינג אין דיין מעריץ, מיר זענען זיכער צו דערגרייכן אייביק כבוד. מיט אונדזער צדקה, מיר דערקענען איר ווי הערשער פון ליבע אין אונדזער הערצער, דאַוונען אַז, אין דיין טיקאַנד גוטסקייט, איר פאַרגינענ זיך צו אָפּשאַצן וואָס איר זיך האָבן געגעבן אונדז. פאַרוואַנדלט צו פאַרוואַנדלען אונדזער הערצער ווי איר פארוואנדלען די פון די הייליק מאַגי און לאָזן אונדזער הערצער, ניט ביכולת צו אַנטהאַלטן די לייַדנשאַפט פון דיין צדקה, באַשייַמפּערלעך איר צו די נשמות פון אונדזער ברידער צו געווינען זיי איבער. דיין מלכות איז ניט ווייַט אַוועק און איר לאָזן אונדז אָנטייל נעמען אין דיין טריומף אויף ערד, צו אָנטייל נעמען אין דיין מלכות אין הימל. געבן אַז מיר קענען נישט אַנטהאַלטן די קאָמוניקאַציע פון ​​דיין געטלעך צדקה, מיר פּריידיקן דיין געטלעך מלכות מיט ביישפּיל און מעשים. נעמען פאַרמעגן פון אונדזער הערצער אין צייט צו פאַרמאָגן זיי אין אייביקייט. זאלן מיר זיך קיינמאל ניט אוועקנעמען פון אונטער דיין סצעפּטער: ניט לעבן און ניט טויט קענען אונדז צעשיידן פון דיר. זאל לעבן זיין לעבן ציען פון דיר אין גרויס סיפּן פון ליבע צו פאַרשפּרייטן איבער מענטשהייַט און מאַכן אונדז שטאַרבן אין יעדער מאָמענט צו לעבן בלויז אויף איר, צו פאַרשפּרייטן בלויז איר אין אונדזער הערצער. (פאטער פיא)

כבוד צו דיר, פאטער
כבוד צו דיר, פאטער, וואס אנטפלעקט דיין גרויסקייט אין אַ קליין קינד און ינווייץ די אַניוועסדיק און די אָרעם צו זען און הערן די ווונדערלעך זאכן וואָס איר ויספירן אין די שטילקייַט פון דער נאַכט, ווייַט פון די טומל פון די שטאָלץ און זייער מעשים. כבוד צו דיר, אָ פאטער, וואס צו קאָרמען די הונגעריק מיט אמת מן, שטעלן דיין זון, דער בלויז געבוירן, ווי היי אין אַ מאַנגער און גיט אים ווי די עסנוואַרג פון אייביק לעבן: סאַקראַמענט פון ישועה און שלום. אמן.

איך בין געבוירן נאַקעט
איך בין געבוירן געוואָרן נאַקעט, זאָגט גאָט,

אַזוי אַז איר וויסן ווי צו ויסטאָן זיך פון זיך. איך בין געבוירן אָרעם,

כּדי איר זאָלט העלפֿן די אָרעמע. איך בין געבוירן געוואָרן שוואַך, זאָגט גאָט,

אז דו וועסט קיינמאל ניט מורא האבן פאר מיר. איך בין געבוירן פון ליבע

ווייַל איר קיינמאָל צווייפל מיין ליבע. איך בין אַ מענטש, זאָגט גאָט,

אז דו דארפסט זיך קיינמאל נישט שעמען זיך צו זיין. איך בין געבוירן גערודפט

אַזוי אַז איר וויסן ווי צו אָננעמען שוועריקייטן. איך בין געבוירן געוואָרן אין פּשטות

אַזוי אַז איר האַלטן צו זיין קאָמפּליצירט. איך בין געבוירן געוואָרן אין דיין לעבן, זאגט גאָט, צו ברענגען אַלעמען צו דעם פאטער 'ס הויז. (לאמבערט נאבן)

איר קענט אַראָפּ פֿון די שטערן

דו קומסט אַראָפּ פון די שטערן, מלך הימל, און קומט צו אַ קאַלט הייל אין די פראָסט. אוי מיין געטלעך קינד, איך זעה אז דו ציטערט דא, ברוך השם, און וויפיל עס האט דיך געקאסט צו האבן מיך ליב געהאט!

דו, וואס ביסט דער באשעפער פון דער וועלט, פעלט מלבושים און פייער, אוי מיין האר. טייערער אויסגעקליבענע קליינער יינגל, וויפיל מער פארליבט זיך די דאזיקע ארעמקייט אין מיר, וויבאלד עס האט דיר מיך נאך שלעכטער ליב געהאט. איהר וואס האט הנאה פון פרייד אין דעם געטלעכן בוזעם, ווי קומסטו ליידן אויף דעם היי? זיס ליבשאַפֿט פֿון מײַן האַרצן, וווּהין האָט דיך דיך טראַנספּאָרטירט די ליבע? אָ מיין יאָשקע, פֿאַר וועמען וואָלט איך לייַדן אַזוי פיל? פֿאַר מיין ליבע. אבער אויב דיין ליידן איז געווען דיין וועט, וואָס טאָן איר ווילן צו וויינען, וואָס וויינען? מייַן מאַן, באַליבט גאָט, מיין יאָשקע, איך פֿאַרשטיין איר יאָ: אַי מיין האר, איר וויינען נישט פון ווייטיק אָבער פון ליבע. איר וויינט צו זען זיך אומבאדאנק פון מיר נאָך אַזוי גרויס ליבע אַזוי קליין ליב געהאט. אוי ליבסטע פון ​​מיין ברוסט, אויב עס איז שוין אמאל געווען אזוי, יעצט בעט איך דיך נאר. טייערער, ​​וויין מער נישט, איך האב דיך ליב, איך האב דיך ליב. דו שלאפט, מיין נינו, אבער דערווייל שלאפט דאס הארץ נישט נאר בלייבן וואך אין אלע שעה. אַה, מײַן שײנע און ריינע לאם, װאָס מײנט איר, זאָג מיר? אָ גוואַלדיק ליבע, צו שטאַרבן פֿאַר איר, ענטפֿערן, איך טראַכטן. אַזוי איר טראַכטן פון שטאַרבן פֿאַר מיר, אָ גאָט, און וואָס אַנדערש קענען איך ליבע אַחוץ דיר? אָ מרים, מיין האָפענונג, אויב איך ליבע דיין יאָשקע קליין, טאָן ניט דיסדיין, ליבע אים פֿאַר מיר, אויב איך טאָן ניט וויסן ווי צו ליבע אים. (Alfonso Maria de Liguori)

אַזוי רייך ווי איר געווען, האר יאָשקע
האר יאָשקע, כאָטש איר געווען גרויס און רייַך, איר געמאכט זיך קליין און אָרעם. ד ו הא ט געקליב ן צ ו װער ן געבויר ן פו ן דײ ן הײם ן אי ן שטאל , זי ך צושװאד ן אי ן ארעמ ע קלײדער , זי ך געלײג ט — אי ן א קרעפט , צװיש ן אקס ן או ן אײזל . אַרומנעמען, מיין נשמה, אַז געטלעך נאַטיוויטי סצענע, דריקן דיין ליפן צו די ביסל פֿיס פון יאָשקע, קוש זיי ביידע. קלערן אויף די ווידזשאַלז פון די פּאַסטוכער, באַטראַכטן די כאָר פון מלאכים און זינג מיט זיי מיט דיין מויל און האַרץ: "כבוד צו גאָט אין דעם העכסטן און אויף ערד שלום צווישן מענטשן פון אַ נייַ וועט". (באָנאַווענטורע)