איבערגעגעבנקייט צו די Madonna del Carmine: הייַנט ס בעטן פֿאַר גראַסעס
אָ מרים, מוטער און דעקאָר פון קאַרמעל, אויף דעם פייַערלעך טאָג מיר כאַפּן אונדזער תפילות צו איר, און מיט די צוטרוי פון קינדער מיר בעטן דיין שוץ.
איר וויסן, טאַקע הייליק ווירגין, די שוועריקייטן פון אונדזער לעבן; ווענדן דיין בליק אויף זיי און געבן אונדז די שטאַרקייט צו באַקומען זיי. דער טיטל מיט וואָס מיר פייַערן איר הייַנט, דערמאנט דעם אָרט וואָס גאָט האָט אויסדערוויילט צו זיין באוויליקט מיט די מענטשן, ווען ער תשובה טאן, ער געוואלט צו צוריקקומען צו אים. לאַנג טריקעניש.
דאָס איז געווען אַ צייכן פון גאָט ס מחילה, וואָס דער הייליקער נביא מודיע מיט פרייד, ווען ער געזען די קליין וואָלקן רייזינג פון די ים וואָס באַלד באדעקט דעם הימל.
אין דעם וואָלקן, אָ יממאַקולאַטע ווירגין, דיין קינדער האָבן געזען איר, וואָס איר האָט ריינאַסט פון די ים פון זינדיק מענטשהייט, און וואָס האט אונדז מיט משיח די זעט פון אַלע גוט. אויף דעם טאָג, ווידער זיין אַ מקור פון גראַסעס און בלעסינגז פֿאַר אונדז.
זאַלב רעגינאַ
איר דערקענען, אָ מוטער, ווי אַ סימבאָל פון אונדזער פיליאַללי איבערגעגעבנקייט, די סקאַפּולאַר וואָס מיר פירן אין דיין כּבֿוד; צו ווייַזן אונדז דיין ליבשאַפט, איר באַטראַכטן עס ווי דיין גאַרמענט און ווי אַ צייכן פון אונדזער קאַנסאַקריישאַן צו איר, אין דער באַזונדער ספּיריטואַליטי פון קאַרמעל.
מיר דאַנקען דיר, מרים, פֿאַר דעם סקאַפּולאַר וואָס איר האָט געגעבן אונדז, אַזוי אַז עס קען זיין אַ פאַרטיידיקונג קעגן די פייַנט פון אונדזער נשמה.
אין דעם מאָמענט פון נסיון און געפאַר, איר דערמאָנען אונדז פון דעם געדאַנק פון איר און דיין ליבע.
אָ אונדזער מאַדער, אויף דעם טאָג, וואָס געדענקט דיין קעסיידערדיק גוטהאַרציקייַט צו אונדז, מיר איבערחזרן, אריבערגעפארן און קאַנפאַדאַנטלי, די תפילה אַז די אָרדער קאַנסאַקרייטיד צו איר איז אַדרעסינג פֿאַר סענטשעריז:
בלום פון קאַרמעל, אָדער פלאַוערינג ווייַנשטאָק, פּראַכט פון הימל,
דו אַליין ביסט ווירגין און מוטער.
סוויטאַסט מוטער, שטענדיק ונספּאָילעד, צו דיין דעוואַטיז
גיט שוץ, שטערן פון דעם ים.
מייַ דעם טאָג, וואָס ברענגט אונדז צוזאַמען צו דיין פֿיס, איז אַ נייַע שטופּ פון קדושה פֿאַר אַלע פון אונדז, פֿאַר די קהילה און פֿאַר קאַרמעל.
מיר ווילן צו באַנייען די אלטע היסכייַוועס פון אונדזער אבות מיט דיין שוץ, ווייַל מיר אויך קאַנווינסט אַז "יעדער איינער דאַרף לעבן אין רעספּעקט פֿאַר יאָשקע משיח און געטריי דינען אים מיט אַ ריין האַרץ און גוט געוויסן."
זאַלב רעגינאַ
דיין ליבע פֿאַר די דעוואַטיז פון די קאַרמעליטע סקאַפּולאַר איז גרויס, מר. ניט צופֿרידן מיט העלפּינג זיי צו לעבן זייער קריסטלעך פאַך אויף דער ערד, איר אויך נעמען זאָרג צו פאַרקירצן די ווייטיק פון פּערגאַטאָרי פֿאַר זיי, צו צוייַלן זייער פּאָזיציע אין הימל.
איר טאַקע זייַנען די מוטער פון דיין קינדער גאָר, ווייַל איר נעמען קעיר פון זיי ווען זיי דאַרפֿן עס. ווייַז דעריבער, אָ מלכּה פון פּערגאַטאָרי, דיין מאַכט ווי מוטער פון גאָט און מענטשן און העלפֿן די נשמות וואָס פילן די פּיוראַפייינג ווייטיק פון זייַענדיק ווייַט פֿון דעם גאָט איצט באַוווסט און ליב געהאט.
מיר בעטן איר, ווירגין, פֿאַר די נשמות פון אונדזער ליב געהאט אָנעס און פֿאַר יענע וואָס זענען געווען אנגעטאן מיט דיין סקאַפּולאַר אין לעבן, טריינג צו פירן עס מיט איבערגעגעבנקייט און היסכייַוועס. אבער מיר טאָן ניט וועלן צו פאַרגעסן אַלע די אנדערע נשמות וואָס דערוואַרטן די פֿולקייט פון גאָט ס בעאַוטיע זעאונג.פֿאַר אַלע פון זיי איר באַקומען אַז, פּיוראַפייד דורך די גאולה בלוט פון משיח, זיי זענען אַדמיטאַד ווי באַלד ווי מעגלעך צו סאָף גליק.
מיר אויך דאַוונען פֿאַר אונדז, ספּעציעל פֿאַר די לעצטע מאָומאַנץ פון אונדזער לעבן, ווען די העכסט ברירה פון אונדזער אייביק צוקונפט איז באַשלאָסן. דעריבער נעמען אונדז דורך אונדזער האַנט, אָ אונדזער מאַדער, ווי אַ גאַראַנטירן פון די חן פון ישועה.
זאַלב רעגינאַ
מיר וואָלט ווי צו פרעגן איר פֿאַר פילע אנדערע גראַסעס, אָ אונדזער מערסט זיס מוטער! אויף דעם טאָג אַז אונדזער אבות דעדאַקייטאַד צו דאַנקען פֿאַר דיין בענעפיץ, מיר פרעגן איר צו פאָרזעצן צו ווייַזן זיך ברייטהאַרציק.
זוכן דעם חן צו לעבן אַוועק פון זינד. באַפרייַען אונדז פון די בייז פון גייסט און גוף. קריגן די גראַסעס וואָס מיר פרעגן פֿאַר אונדז און פֿאַר אונדזער ליב געהאט אָנעס. איר קענט שענקען אונדזער ריקוועס, און מיר זענען זיכער אַז איר וועט פאָרשטעלן זיי צו יאָשקע, דיין זון און אונדזער ברודער.
און איצט בענטשן אַלעמען, מוטער פון די קהילה און דעקאָרום פון קאַרמעל. בענטשן די פּאָפּע, וואָס פירט זיין טשורטש אין די נאָמען פון יוזל. בענטשן די בישאַפּס, כהנים און אַלע יענע וואָס די האר רופט צו נאָכפאָלגן אים אין רעליגיעז לעבן.
בענטשן יענע וואָס ליידן אין די טרוקן פון דעם גייסט און אין די שוועריקייטן פון לעבן. עס ענלייטאַנז טרויעריק נשמות און וואַרמס טרוקן הערצער. שטיצן יענע וואָס טראָגן און לערנען צו טראָגן דיין סקאַפּולאַר פרוכטיק ווי אַ דערמאָנונג פון די נאָכמאַך פון דיין מעלות. בענטשן און פריי די נשמות פון פּערגאַטאָרי.
בענטשן אַלע דיין קינדער, אָ אונדזער מאַדער און אונדזער קאַנסאָולער.
בלייבן שטענדיק מיט אונדז, אין געוויין און אין פרייד, אין ומעט און אין האָפענונג, איצט און אין דעם מאָמענט פון אונדזער פּאָזיציע אין אייביקייט.
מייַ דעם הימען פון טהאַנקסגיווינג און לויב ווערן דוירעסדיק אין די גליק פון הימל. אמן.
Ave Maria.