איבערגעגעבנקייט צו די מאַדאַנאַ פון סיראַקוס צו בעטן אַ חן פון די מאַדאַנאַ פון טרערן
די סאַנאַטשוערי פון די מדאָנאַ דילי לאַקרימע:
די פאַקט
29-30-31 אויגוסט און 1 סעפטעמבער 1953, אַ טינק געמעל וואָס שילדערט די ומבאַפלעקט האַרץ פון מרים, געשטעלט ווי די בעדסייד פון אַ טאָפּל בעט, אין דער היים פון אַ יונג באהעפט פּאָר, Angelo Iannuso און Antonina Giusto, אין via degli Orti di S. Giorgio, n. 11, אָפּדאַך מענטשלעך טרערן. די דערשיינונג פארגעקומען אין מער אָדער ווייניקער לאַנג ינטערוואַלז, ביידע אין און אַרויס די הויז. פילע זענען די מענטשן וואָס האָבן געזען מיט די אייגענע אויגן, גערירט מיט די אייגענע הענט, געזאמלט און פארזוכט די זאַלץ פון יענע טרערן. אויף די 2 טאָג פון די טרער, אַ סינאַמאַטאָרע פון סיראַקוסע פילמד איינער פון די מאָומאַנץ פון די טרער. סיראַקוסע איז איינער פון די זייער ווייניק געשעענישן אַזוי דאַקיומענטאַד. אויף 1 סעפטעמבער, אַ קאָמיסיע פון דאקטוירים און אַנאַליס, אין ביכאַף פון די אַרטשיפּיסקאָפּאַל קוריאַ פון סיראַקוסע, נאָך גענומען די פליסיק אַז גאַשט פֿון די אויגן פון די בילד, אונטערטעניק עס צו מיקראָסקאָפּיק אַנאַליסיס. דער ענטפער פון וויסנשאַפֿט איז געווען: "מענטשלעך טרערן". נאָך דעם ווי די וויסנשאפטלעכע ויספאָרשונג געענדיקט, די בילד פארשטאפט וויינען. עס איז געווען דער פערט טאָג.
כילינגז און קאַנווערזשאַנז
עס זענען געווען וועגן 300 גשמיות כילינגז וואָס זענען געווען ויסערגעוויינלעך דורך די ספּעשאַלי געגרינדעט מעדיקאַל קאַמישאַן (ביז מיטן נאוועמבער 1953). דער הויפּט די כילינגז פון אננא וואַססאַללאָ (אָנוווקס), פון Enza Moncada (פּאַראַליסיס), פון Giovanni Tarascio (פּאַראַליסיס). עס זענען אויך געווען פילע רוחניות כילינגז, אָדער קאַנווערזשאַנז. צווישן די מערסט סטרייקינג איז איינער פון די דאקטוירים פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די קאַמישאַן וואָס אַנאַלייזד די טרערן, דר. Michele Cassola. דערקלערט אַטהעיסט, אָבער אַן אַפּרייט און ערלעך מענטש פֿון אַ פאַכמאַן פונט פון מיינונג, ער קיינמאָל געלייקנט די זאָגן פון טירינג. צוואַנציק יאר שפּעטער, אין די לעצטע וואָך פון זיין לעבן, אין דעם בייַזייַן פון די רעליקוואַרי אין וואָס די טרערן וואָס ער זיך קאַנטראָולד מיט זיין וויסנשאַפֿט זענען געחתמעט, ער געעפנט זיך צו אמונה און באקומען די עוטשאַריסט
PRONUNCIATION פון BISHOPS
די עפּיסקאָפּאַטע פון סיסילי, מיט די פּרעזאַדאַנסי פון קאַרד. ערנעסטאָ רופפיני, האָט גיך ארויסגעגעבן זיין משפט (13.12.1953) און דערקלערט אויטענטיש די טירינג פון מרים אין סיראַקוס:
די בישאָפּס פון סיסילי האָבן זיך פארזאמלט פֿאַר דער געוויינטלעך קאָנפערענץ אין באַגהעריאַ (פּאַלערמאָ), נאָך צוגעהערט צו די גענוגיק מעלדונג פון די מערסט מס. עטאָרע באַראַנזיני, אַרטשבישאָפּ פון סיראַקוסע, וועגן די "טירינג" פון די בילד פון די יממאַקולאַטע האַרץ פון מרים וואָס איז געווען ריפּיטידלי אויף 29-30-31 אויגוסט און 1 סעפטעמבער פון דעם יאָר אין סיראַקוסע (via degli Orti n. 11), קערפאַלי יגזאַמאַנד די קאָרעוו עדות פון די אָריגינעל דאָקומענטן, יונאַנאַמאַסלי געפונען אַז די פאַקט פון טירינג.
די ווערטער פון JOHN PAUL II
אויף 6 נאוועמבער 1994, יוחנן פאולוס דער צווייטער, אויף אַ פּאַסטעכיש וויזיט צו די שטאָט פון סיראַקוסע, בעשאַס די כאַמילי פֿאַר די דעדיקאַציע פון די מיזבייעך צו די מאַדאַנאַ דעל לאַקרימע, האט געזאגט:
«די טרערן פון מרים געהערן צו די סדר פון וואונדער: זיי עדות וועגן דעם בייַזייַן פון די מוטער אין די טשורטש און אין דער וועלט. א מוטער שרייט ווען זי זעט אירע קינדער טרעטאַנד דורך בייז, רוחניות אָדער גשמיות. מיזבייעך פון די מאַדאַנאַ דעל לאַקרימע, איר אויפגעשטאנען צו דערמאָנען די טשורטש פון די וויינען פון די מוטער. דאָ, אין די וועלקאַמינג ווענט, יענע וואס זענען אַפּרעסט דורך די וויסיקייַט פון זינד קומען דאָ דערפאַרונג די ריטשנאַס פון גאָט 'ס רחמנות און זיין מחילה! דאָ די טרערן פון די מוטער פירן זיי.
זיי זייַנען טרערן פון ווייטיק פֿאַר די וואס אָפּזאָגן די ליבע פון גאָט, פֿאַר משפחות צעבראכן אָדער אין שוועריקייט, פֿאַר די יוגנט טרעטאַנד דורך די קאַנסומער ציוויליזאַציע און אָפט דיסאָריענטיד, פֿאַר די גוואַלד אַז נאָך פלאָוז אַזוי פיל בלוט, פֿאַר די מיסאַנדערסטאַנדינגז און האַס זיי גראָבן טיף דיטשאַז צווישן מענטשן און פעלקער. זיי זענען טרערן פון תפילה: תפילה פון די מוטער וואָס גיט שטאַרקייט צו יעדער אנדערער תפילה, און אויך בעטן פֿאַר די וואס טאָן נישט דאַוונען ווייַל זיי זענען דיסטראַקטאַד דורך טויזנט אנדערע אינטערעסן, אָדער ווייַל זיי זענען פאַרהיטנדיק פאַרמאַכן צו די רופן פון גאָט. הערצער און זיי עפענען צו די באַגעגעניש מיט משיח דער ראַטעווער, מקור פון ליכט און שלום פֿאַר יחידים, משפחות, די גאנצע געזעלשאַפט ».
דער אָנזאָג
"וועלן מענטשן פֿאַרשטיין די אַרקיין שפּראַך פון די טרערן?", האט פּאָפּע פּיוס קסיי געפרעגט אין די ראַדיאָ אָנזאָג פון 1954. מאַריאַ אין סיראַקוסע האָט נישט גערעדט ווי צו קאַטערין לאַבאָורע אין פּאַריז (1830), ווי אין מאַקסימין און מעלאַניאַ אין לאַ סאַלעט ( 1846), ווי אין Bernadette אין Lourdes (1858), ווי אין Francesco, Jacinta און Lucia אין Fatima (1917), ווי אין Mariette אין Banneux (1933). טרערן זענען די לעצטע וואָרט ווען עס זענען ניט מער ווערטער: די טרערן פון מרים זייַנען דער צייכן פון מוטערלעך ליבע און די אָנטייל פון די מוטער אין די געשעענישן פון איר קינדער. יענע וואס ליבע טיילן. טרערן זענען אַן אויסדרוק פון גאָט 'ס געפילן צו אונדז: אַ אָנזאָג פון גאָט צו מענטשהייַט. די דרינגלעך פאַרבעטונג צו די קאַנווערזשאַן פון די האַרץ און צו תפילה, ווענדט צו אונדז דורך מרים אין איר אַפּערישאַנז, איז ווידער ריפערד צו די שטיל אָבער עלאַקוואַנט שפּראַך פון די טרערן אָפּדאַך אין סיראַקוסע. מאַריאַ געשריגן פון אַ אַניוועסדיק טינק געמעל; אין די האַרץ פון די שטאָט פון סיראַקוסע; אין אַ הויז לעבן אַן עוואַנגעליקאַל קריסטלעך קירך; אין אַ זייער באַשיידן היים ינכאַבאַטאַד דורך אַ יונג משפּחה; וועגן אַ מוטער וואָס וואַרטן פֿאַר איר ערשטער קינד מיט גראַווידיק טאַקסיקאָסיס. פֿאַר אונדז, דאָס אַלץ קען נישט זיין מינינגלאַס ... פֿון די ברירות פון מרים צו באַשייַמפּערלעך איר טרערן, די קענטיק אָנזאָג פון שטיצן און ענקערידזשמאַנט פון די מוטער איז קענטיק: זי סאַפערז און פייץ צוזאַמען מיט די וואס ליידן און געראַנגל צו באַשיצן די משפּחה ווערט, די ינוויאָלאַביליטי פון לעבן, די יקערדיק קולטור, דער געפיל פון די טראַנססענדענט אין די פּנים פון די פּריוויילינג מאַטיריאַליזאַם, די ווערט פון אחדות. מרים מיט איר טרערן וואָרנז אונדז, פירער אונדז, ינקעראַדזשאַז אונדז, קאַנסאָולז אונדז
געבעט
אונדזער לאַדי פון טרערן, מיר דאַרפֿן איר: די ליכט וואָס שטראַלן פון דיין אויגן, די טרייסט וואָס קומט פֿון דיין האַרץ, די שלום פון וואָס איר זענט מלכּה. זיכער מיר פאַרלאָזן איר מיט אונדזער נידז: אונדזער פּיינז ווייַל איר סוד זיי, אונדזער ללבער ווייַל איר היילן זיי, אונדזער הערצער ווייַל איר גער זיי, אונדזער נשמות ווייַל איר פירן זיי צו זיכערקייַט. באַוויליקן, גוטע מוטער, צו פאַרייניקן דיין טרערן צו ונדזערער אַזוי אַז דיין געטלעך זון וועט געבן אונדז די חן ... (צו אויסדריקן) אַז מיט אַזוי פיל פייַער מיר פרעגן איר. אָ מוטער פון ליבע, פון ווייטיק און רחמנות,
האב רחמנות אויף אונז.
(+ Ettore Baranzini - אַרטשבישאָפּ)
טפילע
אָ מאַדאַנאַ דעל לאַקרימע קוק מיט מוטערלעך גוטסקייט צו דער ווייטיק פון דער וועלט!
עס ווישן אַוועק די טרערן פון די צאָרעס, די פארגעסן, די פאַרצווייפלט, די וויקטימס פון אַלע גוואַלד. באַקומען אַלעמען טרערן פון תשובה און נייַ לעבן, וואָס עפענען הערצער צו די רידזשענערייטינג טאַלאַנט פון גאָט 'ס ליבע.
נאָך די טיף צערטלעכקייַט פון דיין האַרץ. אמן
(יוחנן פאולוס דער צווייטער)
נאָווענאַ צו די מאַדאַנאַ דעל לאַקרימע
אָנגערוקט פֿון דײַנע טרערן, אָ מוטער פֿון רחמנות, איך קום הײַנט זיך צו באַשעפטיקן בײַ דיין פֿיס, זיכער מיט די פֿיל חסדים וואָס דו האָסט מיר געגעבן, צו דיר קום איך, אָ מוטער פֿון רחמנות און שאָד, צו עפֿענען דיין האַרץ צו דיר, צו גיסן אין דיר מוטער 'ס האַרץ אַלע מיין פּיינז, צו פאַרייניקן אַלע מיין טרערן צו דיין הייליק טרערן; די טרערן פון די ווייטיק פון מיין זינד און די טרערן פון די פּיינז וואָס שאַטן מיר. רעספּעקט זיי, ליב מאַדער, מיט אַ גוט פּנים און מיט ראַכמאָנעסדיק אויגן און פֿאַר די ליבע איר ברענגען צו יאָשקע, ביטע קאַנסאָול מיר און שענקען מיר. פֿאַר דיין הייליק און אומשולדיק טרערן באַפרייַען מיר פון דיין געטלעך זון די מחילה פון מיין זינד, אַ לעבעדיק און פלייַסיק אמונה און אויך די חן אַז איך כאַמבלי פרעגן פון דיר ... אָ מיין מוטער און מיין צוטרוי, אין דיין ומבאַפלעקט און טרויעריק האַרץ איך שטעלן אַלע מיין צוטרוי.
יממאַקולאַטע און טרויעריק האַרץ פון מרים, האָבן רחמנות אויף מיר.
העלא רעגינאַ ...
אָ מוטער פון יאָשקע און אונדזער קאַמפּאַשאַנאַט מוטער, ווי פילע טרערן איר אָפּדאַך אויף די ווייטיקדיק נסיעה פון דיין לעבן! איר, וואָס זענט אַ מאַדער, פֿאַרשטיין געזונט די פּייַן פון מיין האַרץ וואָס פּושיז מיר צו ריזאָרט צו דיין מאַדערלי האַרץ מיט די בטחון פון אַ קינד, כאָטש ניט ווערט פון דיין רחמנות. דיין האַרץ פול פון רחמנות האט געעפנט זיך צו אונדז אַ נייַע מקור פון חן אין די צייט פון אַזוי פילע צאָרעס. פֿון די טיפעניש פון מיין צאָרעס איך רוף צו איר, גוט מאַדער, איך אַפּעלירן צו איר, אָ ראַכמאָנעסדיק מאַדער, און אויף מיין האַרץ אין ווייטיק איך ינוואָוק די באַלזאַם טרייסט דיין טרערן און דיין חסד. דיין מוטערלעך רופט מאכט מיר האָפֿן אַז איר וועט געבן מיר ליב. ימאַגינע מיר פון יאָשקע, אָדער טרויעריק הארץ, די פעסטונג מיט וואָס איר ענדורד די גרויס פּיינז פון דיין לעבן אַזוי אַז איך שטענדיק טאָן, אפילו אין ווייטיק, דעם וועט פון דעם פאטער. קריגן פֿאַר מיר, מוטער, צו וואַקסן אין האָפענונג און, אויב עס איז אין קאַנפאָרם מיט דעם וועט פון גאָט, קריגן פֿאַר מיר פֿאַר דיין ומקלאָר טרערן, די חן אַז מיט אַזוי פיל אמונה און מיט לעבעדיק האָפענונג איך כאַמבלי פרעגן ... אָ אונדזער לאַדי פון טרערן, לעבן, זיסקייט, מיין האָפענונג , איך שטעלן אַלע מיין האָפענונג אין איר הייַנט און אויף אייביק.
יממאַקולאַטע און טרויעריק האַרץ פון מרים, האָבן רחמנות אויף מיר.
העלא רעגינאַ ...
אָ מעדיאַטריקס פון אַלע חן, אָ געזונט פון די קראַנק, אָדער קאַנסאַלער פון די אַפליקטאַד, זיס און טרויעריק מאַדאָנינאַ פון טרערן, לאָזן דיין זון ניט זיין אַליין אין זיין ווייטיק, אָבער ווי אַ גוט מוטער איר וועט קומען צו מיר גלייך; הילף מיר, אַרוישעלפן מיר. אָננעמען די מאָונז פון מיין האַרץ און ראַכמאָנעסדיק ווישן אַוועק די טרערן וואָס זייַנען מיין פּנים. פֿאַר די טרערן פון שאָד אַז איר וועלקאַמד דיין טויט זון ביי די פֿיס פון די קרייַז אין דיין מוטער טראכט, באַגריסן מיר אויך, דיין אָרעם זון, און קריגן מיר מיט געטלעך חן צו ליבע גאָט און ברידער מער און מער. פֿאַר דיין טייער טרערן, קריגן מיר, אָדער די מערסט ליב מאַדאַנאַ פון טרערן, אויך די חן אַז איך פאַרברענען און מיט לאַווינג ינסיסטאַנס איך קאַנפאַדאַנטלי פרעגן איר ... אָ מאַדאָנינאַ פון סיראַקוסע, מוטער פון ליבע און ווייטיק, צו דיין ומבאַפלעקט און טרויעריק האַרץ איך ענטראַסט זיך; באַגריסן מיר, האַלטן מיר און קריגן ישועה פֿאַר מיר.
יממאַקולאַטע און טרויעריק האַרץ פון מרים, האָבן רחמנות אויף מיר.
העלא רעגינאַ ...
(די תפילה איז צו זיין רייטאַד פֿאַר נייַן קאָנסעקוטיווע טעג)