איבערגעגעבנקייט צו די שוואַרץ מאַדאַנאַ פון לאָרעטאָ: תפילה, נאָווענאַ, ינוואָקאַטיאָנס, געבעט
פּעטיציע צו אונדזער לאַדי פון לאָרעטאָ
(עס איז רעקאַמענדיד ביי די מיטאָגצייַט 10 דעצעמבער, 25 מער, 15 אויגוסט, 8 סעפטעמבער)
אָ מאַריאַ לאָרעטאַנאַ, כבוד ווירגין, מיר צוגאַנג צו איר קאַנפאַדאַנטלי:
באַגריסן אונדזער אַניוועסדיק תפילה.
מענטשהייט איז יבערקערן דורך ערנסט יוואַלז פון וואָס עס וואָלט ווי צו פריי זיך. זי דאַרף שלום, יושר, אמת, ליבע און זי דילודיז זיך צו געפֿינען די געטלעך ריאַלאַטיז ווייַט פֿון דיין זון. אָ מאַדער! איר האָט געטראגן דעם געטלעכן גואל אין דיין ריינעם טראכט און געוואוינט מיט אים אין דעם הייליקן הויז וואָס מיר הערשן אויף דעם בערגל אין לאָרעטאָ, קריגן פֿאַר אונדז די חן צו זוכן אים און צו נאָכמאַכן זיין יגזאַמפּאַלז וואָס פירן צו ישועה. מיט אמונה און פיליאַל ליבע, מיר נעמען זיך ספּיריטשאַוואַלי צו דיין ברוך היים. ווייַל פון דיין משפּחה, דאָס איז די הייליק הויז פֿאַר וואָס מיר וועלן אַז אַלע קריסטלעך משפחות זאָל זיין ינספּייערד: פֿון יאָשקע יעדער קינד לערן פאָלגעוודיקייַט און אַרבעט; פֿון דיר, מרים, לערנט יעדער פרוי אַניוועס און דעם גייסט פון קרבן; דורך יוסף, וואָס האָט געלעבט פאר דיר און פאר ישוע, יעדער מענטש לערנט צו גלויבן אין גאָט און צו לעבן אין משפּחה און אין געזעלשאַפט מיט אמונה און גערעכטיקייט.
פילע פאַמיליעס, אָ מרים, זענען נישט אַ מיזבייעך ווו גאָט ליב און סערוועס זיך; דערפאר בעט מיר אז איר זאלט קריגן אז יעדער איינער וועט נאָכמאַכן דיינס, אָנערקענען יעדן טאָג און ליב האָבן אַלץ פון דיין געטלעכן זון. ווי איין טאָג, נאָך יאָרן פון תפילה און אַרבעט, ער געקומען אויס פון דעם הייליק הויז צו מאַכן זיין וואָרט וואָס איז ליכט און לעבן געהערט, אַזוי נאָך פֿון די הייליק ווענט וואָס רעדן צו אונדז פון אמונה און צדקה, די ווידערקאָל ריטשאַז מענטשן פון זיין אלמעכטיקער וואָרט וואָס ענלייטאַן און קאַנווערץ.
מיר בעטן איר O מרים for פֿאַר די פּאָפּע for פֿאַר די וניווערסאַל קירך for פֿאַר איטאליע און פֿאַר אַלע פעלקער פון דער ערד for פֿאַר עקקלעסיאַל און יידל אינסטיטוציעס און פֿאַר די צאָרעס און זינדיקע אַזוי אַז אַלע זאלן ווערן תלמידים פון גאָט. אויף דעם טאָג פון חן, פאַרייניקט מיט די ספּיריטשאַוואַלי פאָרשטעלן דעוואַטיז צו הערשן די הייליק הויז ווו איר געווען אָוווערשאַד דורך די רוח, מיט לעבעדיק אמונה, מיר איבערחזרן די ווערטער פון די אַרטשאַנגעל גאַבריעל: שלום, פול פון חן, די האר איז מיט איר!
מיר רופן איר ווידער: שלום, מרים, מוטער פון יאָשקע און מוטער פון די טשורטש, אָפּדאַך פון זינדיקע, קאָמפאָרטער פון די אַפליקטאַד, הילף פון קריסטן.
צווישן די שוועריקייטן און אָפט טעמפּטיישאַנז מיר זענען אין געפאַר פון פאַרפאַלן, אָבער מיר קוקן צו איר און מיר איבערחזרן צו איר: אַווע, טויער פון הימל; אַווע, סטעלאַ דעל מער. מייַ אונדזער געבעט צו איר, אָ מרים. מייַ עס זאָגן איר אונדזער תאוות, אונדזער ליבע פֿאַר יאָשקע און אונדזער האָפענונג אין איר, אונדזער מוטער. זאל אונדזער תפילות קומען אַראָפּ צו ערד מיט אַ שעפע פון הימלישע גראַסעס. אמן.
- העלא, רעגינאַ.
ווירגין פון לאָרעטאָ בענטשן די קראַנק
אין דעם הייליק אָרט מיר דאַוונען איר,
אָ רחמנות-מוטער
צו אַרויסרופן יאָשקע פֿאַר די קראַנק ברידער:
"זע, ער וועמען איר ליב איז קראַנק."
לאַורעטאַן ווירגין,
מאַכן דיין מאַדערלי ליבע באַוווסט
צו פילע אַפעקטאַד דורך צאָרעס.
קער דיין בליק צו די קראַנק
וואס געטריי דאַוונען צו איר:
באַקומען זיי די טרייסט פון דעם גייסט
און היילונג פון דעם גוף.
מייַ זיי לויבן די הייליק נאָמען פון גאָט
און וואַרטן פֿאַר די אַרבעט
פון הייליקייט און צדקה.
געזונט פון די קראַנק, דאַוונען פֿאַר אונדז.
תפילה צו די מאַדאַנאַ פון לאָרעטאָ
אָ מרים, שטולן ווירגין פֿאַר דיין הייליק הויז וואָס די מלאכים געפירט אויף די אָנגענעם בערגל פון לאָרעטאָ, קער דיין גוטע אָנקוקן אויף אונדז.
פֿאַר די הייליק ווענט ווו איר געבוירן און געלעבט ווי אַ מיידל אין תפילה און אין די מערסט סאַבליים ליבע; פֿאַר די מאַזלדיק ווענט וואָס האָבן געהערט די גרוס פון די מלאך וואָס האָט גערופֿן איר: "וואויל צווישן אַלע וואָמען" און וואָס דערמאָנען אונדז די ינקאַרניישאַן פון די ווערב אין דיין מערסט ריין ברוסט; פֿאַר די הייליק הויז ווו איר געלעבט מיט יאָשקע און יוסף און וואָס איז געווען דורך די סענטשעריז די אַראַדאַנטלי געוואלט דעסטיניישאַן פון די הייליקע וואָס זענען גערעכנט ווי מאַזלדיק צו געבן פאַרברענט קיסאַז אויף דיין הייליק ווענט, שענקען אונדז די חן וואָס מיר כאַמבלי פרעגן פון איר און נאָך דעם גלות די גליק פון קומען צו איבערחזרן די גרוס פון דעם מלאך אין הימל: אַווע מאַריאַ.
תפילה צו די מאַדאַנאַ פון לאָרעטאָ
Madonna of Loreto,
מאַדאַנאַ פון די הויז:
אַרייַן מיין היים
און האַלטן
אין מיין משפּחה
די טייַער גוט פון אמונה
און פרייד און שלום
פון אונדזער הערצער.
(אַנגעלאָ קאָמאַסטרי - אַרטשבישאָפּ)
טעגלעך תפילה אין די S. Casa di Loreto
ליכט די לאָמפּ פון אמונה, אָ מרים
אין יעדער שטוב אין איטאליע און די וועלט.
שענקען צו יעדער מאַם און טאַטע
דיין קלארע הארץ,
צו פּלאָמבירן די הויז מיט ליכט
און ליבע פון גאָט.
הילף אונדז, מוטער פון יאָ,
צו יבערשיקן צו נייַע דורות
די גוטע נייַעס אַז גאָט סאַוועס אונדז אין יאָשקע,
געבן אונדז זיין גייסט פון ליבע.
טאָן דאָס אין איטאליע און אין דער וועלט
די ליד פון די מאַגניפיקאַט קיינמאָל זיין יקסטינגגווישט,
אָבער פאָרזעצן פון דור צו דור
דורך די קליין און די אַניוועסדיק,
די מיק, די ראַכמאָנעסדיק און די ריין פון האַרץ
וואָס קאַנפאַדאַנטלי דערוואַרטן די צוריקקומען פון יוזל,
ברוך פרוכט פון דיין ברוסט.
אָ שלאַנק אָדער פרום, זיס זיס ווירגין מרים!
אמן.
נאָווענאַ צו די וואויל ווירגין פון לאָרעטאָ
(פֿונעם 1 טן ביזן 9 טן דעצעמבער)
Lauretana Virgin,
אין באַגריסן איר מיט פיליאַל איבערגעגעבנקייט
איך ליבע צו איבערחזרן די ווערטער פון די אַרטשאַנגעל גאַבריעל און דייַן אויך:
"שלום מר, פול פון חן די האר איז מיט איר"
"דער אלמעכטיקער האט אַטשיווד גרויס זאכן אין מיר."
Lauretana Virgin,
דיין היים איז שטוב צו ליכט און צדקה,
באַקומען פֿאַר מיר אמת ליכט און פול צדקה.
באַקומען שלום צו דורכנעמען מיין גייסט
מאל ומרויק און שרעקעדיק
אַז ליבע פּלאָמבירן מיין לעבן און ראַדיאַטעס אַלע אַרום.
פאַרברייטערן, מאַריאַ, דעם מאָמענט פון קלאָר פרייד,
באַשיצן מיר אין טעמטיישאַנז
און אין קיין אנדערע שווער פּרובירן.
מיט דיין מוטערלעך שוץ
ביטע באַקומען מיר צו דעם פֿאָטער 'ס הויז
ווו איר זיצן מלכּה.
אמן.
ינוואָקאַטיאָנס צו די מאַדאַנאַ פון לאָרעטאָ
ווירגין פון לאָרעטאָ, דאַוונען פֿאַר מיר
ווירגין פון לאָרעטאָ, באַשיצן מיר
ווירגין פון לאָרעטאָ, האַלטן מיין קליינע קינדער
ווירגין פון לאָרעטאָ, סוויטאַן מיין פּיינז
ווירגין פון לאָרעטאָ, יבערגעבן פֿאַר מיר
ווירגין פון לאָרעטאָ, באַשיצן מיין ליב געהאט אָנעס
ווירגין פון לאָרעטאָ, אַרוישעלפן מיר אין די שעה פון טויט
אמן.