איבערגעגעבנקייט צו דער רוח משפּחה צו זיין געטאן אין דעם ניטל צייט
קרוין צו די רוח משפּחה
פֿאַר די ישועה פון אונדזער משפחות
ערשט תפילה:
מייַן רוח משפּחה פון הימל,
פירן אונדז פֿאַר די רעכט דרך, דעקן אונדז מיט דיין רוח מאַנטלע,
און באַשיצן אונדזער פאַמיליעס פון אַלע בייז
בעשאַס אונדזער לעבן דאָ אויף ערד און אויף אייביק.
אמן.
אונדזער טאַטע; Ave o Maria; כבוד צום פאטער
«הייליק משפּחה און מיין גאַרדיאַן מלאך, דאַוונען פֿאַר אונדז».
אויף פּראָסט גריינז:
זיס האַרץ פון יאָשקע, זייט אונדזער ליבע.
זיס הארץ פון מרים, זייט אונדזער ישועה.
זיס האַרץ פון סט. יוסף, זיין די היטער פון אונדזער משפּחה.
אויף קליין גריינז:
יאָשקע, מרים, יוסף, איך האָב דיך ליב, ראטעווען אונדזער משפּחה.
צום סוף:
הייליק כאַרץ פון יוזל, יוסף און מרים
האַלטן אונדזער משפּחה צוזאַמען אין הייליק האַרמאָניע.
קאָנסעקראַטיאָן תפילות פון אונדזער משפחות
צו די הייליק משפּחה פון נצרת
אָ הייליק משפּחה פון נצרת,
יאָשקע מרים און יוסף,
אונדזער משפּחה קאַנסאַקרייץ זיך צו איר,
איבער לעבן און אייביקייט.
מאַכן אונדזער היים און אונדזער האַרץ
ביסט אַ סענאַקלע פון תפילה,
פון שלום, חן און קאַמיוניאַן.
אמן.
די מערסט הייליק משפּחה פון יוזל, מרים און יוסף,
האָפענונג און טרייסט פון קריסטלעך משפחות
באַגריסונג ונדזערער: מיר קאָנסאַקראַטע עס לעגאַמרע און אויף אייביק.
בענטשן אַלע מיטגלידער,
ווייַזן זיי אַלע לויט די תאוות פון דיין הערצער, ראַטעווען זיי אַלע.
מיר בעט אייך
פֿאַר אַלע דיין זכות, פֿאַר אַלע דיין מעלות,
און אויבן אַלע פֿאַר די ליבע אַז יונייץ איר
און פֿאַר וואָס איר ברענגען דיין אַדאַפּטאַד קינדער.
קיינמאָל לאָזן קיין פון אונדז
האָבן צו פאַלן אין גענעם.
רוף צוריק צו איר יענע וואס האָבן דעם ומגליק
צו פאַרלאָזן דיין לערנונגען און דיין ליבע.
שטיצן אונדזער פאָלטערינג סטעפּס אין די צווישן טריאַלס
און די דיינדזשערז פון לעבן.
שטענדיק העלפֿן אונדז, און ספּעציעל אין דעם מאָמענט פון טויט,
אַזוי אַז מיר קענען איין טאָג טרעפן זיך אין אַ הימל אַרום איר,
צו ליבע און בענטשן איר צוזאַמען אויף אייביק.
אמן.
(אַססאָסיאַטיאָן פון פאַמיליעס קאַנסאַקרייטיד צו די הייליק משפּחה - באוויליקט דורך Pius lX, 1870)
יאָשקע, אָדער יוסף, אָדער מרים, אָדער הייליק און מערסט לאַוואַבאַל משפּחה וואָס ריינז טריומפאַנטלי אין הימל, ווענדן אַ גוטע בליק אויף דעם משפּחה פון אונדזער וואָס איז איצט אַנידערוואַרפן פֿאַר איר, אין די אַקט פון דעדיקייטינג זיך לעגאַמרע צו דיין דינסט, צו דיין דערהויבן און צו דיין ליב און באַגריסן זיין תפילה ראַכמאָנעסדיק.
מיר, אָ געטלעך משפּחה, שטארק פאַרלאַנג אַז דיין ינאַפייאַבאַל הייליקייט, דיין גרויס מאַכט און דיין עקסאַלאַנס זאָל זיין באַוווסט און ריווירד דורך אַלעמען. מיר ווינטשן אויך אַז איר, מיט דיין לאַווינג און אַמניפּאַטאַנט שטעל - באַטיילונג, קומען צו הערשן צווישן אונדז און איבער אונדז וואָס, ווי געטרייַ סאַבדזשעקץ, בדעה און ווילן צו ווידמען זיך אַלע צו איר און קעסיידער באַצאָלן איר די כּבֿוד פון אונדזער קנעכטשאפט. יאָ, יאָשקע, יוסף און מרים, פֿון איצט אָן, פּאָטער אונדז און אַלע אונדזערע זאכן לויט דיין רובֿ הייליק וועט, און ווי ביי דיין וואונדער, איר האָט די מלאכים גרייט און געהארכזאם אין הימל, אַזוי מיר צוזאָג אַז מיר וועלן שטענדיק זוכן צו ביטע איר און מיר וועלן זיין צופרידן צו שטענדיק קענען צו לעבן אין קאַנפאָרמאַטי מיט דיין הייליק און סאַלעסטשאַל מינהגים און צו ביטע דיין געשמאַק אין אַלע אונדזער אַקשאַנז.
און איר, אָגוסט משפּחה פון די ינקאַרנאַטע וואָרט, וועט אַוואַדע נעמען קעיר פון אונדז: איר וועט צושטעלן אונדז יעדער טאָג מיט וואָס איז נויטיק פֿאַר דער נשמה און פֿאַר דעם גוף, צו קענען צו לעבן אַן ערלעך און קריסטלעך לעבן.
ברוך משפּחה פון יאָשקע, יוסף און מרים, טאָן ניט וועלן צו מייַכל אונדז ווי מיר ליידער פאַרדינען, פֿאַר די עבירות וואָס מיר האָבן געפֿירט איר מיט אַזוי פילע פון אונדזער זינד, אָבער אין צוריקקומען מוחל אונדז, ווייַל מיר פֿאַר דיין ליבע האָבן צו פאַרגעבן אַלע אונדזער אַפענדערז, און מיר צוזאָג איר אַז מיר וועלן איצט מקריב אַלץ צו האַלטן האַרמאָניע און שלום מיט אַלעמען, אָבער ספּעציעל צווישן אונדז משפּחה מיטגלידער.
יאָשקע, אָדער יוסף, אָדער מרים, לאָזן ניט פיינט פון אַלע גוטס צו פּריווייל קעגן אונדז; אָבער פריי יעדער פון אונדז און אונדזער משפּחה פון קיין פאַקטיש בייז, ביידע טעמפּעראַל און אייביק.
מיר דעריבער אַלע צוזאַמען צוזאַמען, ווי איין האַרץ און איין נשמה, זענען בעעמעס דעדאַקייטאַד צו איר, און פֿון דעם מאָמענט מיר צוזאָג צו דינען איר געטריי און צו לעבן אַלע קאַנסאַקרייטיד צו דיין דינסט און דיין כבוד. אין אַלע אונדזער באדערפענישן, מיט אַלע די בטחון און צוטרוי איר פאַרדינען, מיר וועלן ווענדן צו איר. אין יעדער געלעגנהייט וואָס מיר וועלן איר כּבֿוד, מיר וועט דערהויבן איר און מיר וועלן פּרובירן צו מאַכן אַלע הערצער אין ליבע מיט איר, זיכער אַז צו אונדזער אַניוועסדיק טריביוץ איר וועט געבן דיין שטאַרק ברכה, אַז איר וועט באַשיצן אונדז אין לעבן, אַז איר וועט העלפֿן אונדז אין טויט און אַז איר וועט לעסאָף אַרייַן אונדז צו הימל אין הנאה מיט איר פֿאַר אַלע אַגעס. אמן.
(מיט אַקקאַססיאַסטיקאַל האַסקאָמע, מילאַן, 1890)
די מערסט הייליק משפּחה פון נצרת, יאָשקע, מרים און יוסף
אין דעם מאָמענט מיר קאַנסאַקרייט זיך
טאַקע צו איר מיט אונדזער גאַנצן האַרץ.
פֿאַר אונדז דיין שוץ,
דיין וועגווייַזער פֿאַר די בייז פון די וועלט פֿאַר אונדז,
ביז אונדזער משפחות
זיי וועלן שטענדיק זיין האַרט אין גאָט 'ס ינפאַנאַט ליבע.
יאָשקע, מרים און יוסף,
מיר ליבע איר מיט אונדזער גאַנצן האַרץ.
מיר וועלן זיין טאָוטאַלי דייַן.
ביטע העלפֿן אונדז טאָן דעם וועט פון דעם אמת גאָט.
שטענדיק פירן אונדז צו די כבוד פון הימל,
איצט און פֿאַר אַלע צו קומען.
אמן.
תפילות צו די רוח משפּחה
הייליקער יוסף, איר זענט מיין פאָטער;
מערסט רוס מרים, איר זענט מיין מוטער;
יאָשקע, דו ביסט מיין ברודער.
איר האָט מיר פארבעטן צו פאַרבינדן דיין משפּחה,
און דו האסט מיר געזאגט אז דו האסט שוין לאנג געוואלט מיך נעמען אונטער דיין שוץ.
ווי פיל באַוויליקן! איך פאַרדינען עפּעס אַנדערש, איר וויסן עס.
קען איך דיך נישט שעמען
אָבער זיי קענען זיין געטריי פארענדיקט
דיין לאַווינג דיזיינז העכער מיר,
אַזוי אַז עס קען זיין באקומען איין טאָג
אין דיין פירמע אין הימל.
אמן.
יאָשקע, מרים, יוסף, בענטשן אונדז און שענקען אונדז חן
צו ליבע דער רוס טשורטש העכער אַלע אנדערע ערדישע זאכן
און צו ווייַזן איר אונדזער ליבע שטענדיק און מיט דערווייַז פון די פאקטן.
אונדזער טאַטע; Ave o Maria; כבוד צום פאטער
יאָשקע, מרים, יוסף, בענטשן אונדז און שענקען אונדז חן
צו גלייבן אָפן, מיט מוט און אָן מענטשלעך רעספּעקט,
די אמונה מיר באקומען ווי אַ טאַלאַנט מיט הייליק באַפּטיזאַם.
אונדזער טאַטע; Ave o Maria; כבוד צום פאטער
יאָשקע, מרים, יוסף, בענטשן אונדז און שענקען אונדז חן
צו ביישטייערן צו דער פאַרטיידיקונג און וווּקס פון אמונה,
פֿאַר דעם טייל וואָס קענען געהערן צו אונדז, מיט דעם וואָרט, מיט די מעשים, מיט די קרבן פון לעבן.
אונדזער טאַטע; Ave o Maria; כבוד צום פאטער
יאָשקע, מרים, יוסף, בענטשן אונדז און שענקען אונדז חן
צו ליבע יעדער אנדערע ריסיפּראָופּאַלי און שטעלן אונדז אַ שליימעסדיק האַרמאָניע פון געדאַנק,
פון וועט און קאַמף, אונטער די גיידאַנס און אָפענגיקייט פון אונדזער הייליק פּאַסטוכער.
אונדזער טאַטע; Ave o Maria; כבוד צום פאטער
יאָשקע, מרים, יוסף, בענטשן אונדז און שענקען אונדז חן
צו גאָר קאַנפאָרם אונדזער לעבן צו די פּריפּץ פון די געזעץ פון גאָט און די טשורטש,
צו שטענדיק לעבן פון די צדקה פון וואָס זיי זענען די קאָמפּענדיום. אַזוי זיין עס.
אונדזער טאַטע; Ave o Maria; כבוד צום פאטער
פערזענלעכע צוטרוי אַקט
אָ יאָשקע, מרים און סט. יוסף,
איך ענטראַסט זיך גאָר צו איר,
צו דורכפירן אונטער אונדזער גיידאַנס,
מיין דרך פון קדושה,
ווי יאָשקע דערלאנגט צו איר
אין זיין וווּקס אין חכמה און חן.
איך באַגריסן איר אין מיין לעבן
צו לאָזן מיר באַן אין דער שולע פון נצרת
און מקיים דעם וויל אַז גאָט האט פֿאַר מיר.
אמן