איבערגעגעבנקייט פון געטהסעמאַנע: די ווערטער פון יאָשקע, תפילה
קשיא פֿאַר אַגאָניזינג יאָשקע אין געטהעמאַני
יאָשקע, וואָס אין וידעפדיק פון דיין ליבע און צו באַקומען די כאַרדנאַס פון אונדזער הערצער, דאַנקבאַר פילע צו קלערן און פאַרשפּרייטן די איבערגעגעבנקייט פון דיין ס.ס. פּאַססיאָן פון גאָטהעמאַנע, איך בעטן איר צו וועלן מיין האַרץ און נשמה צו טראַכטן אָפט וועגן דיין זייער ביטער יעסורים אין דעם גאָרטן, צו סימפּאַטייז און פאַרייניקן מיט איר ווי פיל ווי מעגלעך. וואויל יאָשקע, וואָס פאַרטראָגן די וואָג פון אַלע אונדזער חסרונות אַז נאַכט און גאָר באַצאָלט פֿאַר זיי, געבן מיר די גרויס טאַלאַנט פון שליימעסדיק קאַנטראַסט פֿאַר מיין סך חסרונות וואָס האָבן איר שווייס בלוט. ברוך יאָשקע, פֿאַר דיין זייער שטאַרק געטהסעמאַנע געראַנגל, געבן מיר צו קענען צו ברענגען גאַנץ און דעפיניטיווע נצחון אין די טעמטיישאַנז און ספּעציעל אין דעם איינער צו וואָס איך בין מערסט ונטערטעניק. אָ לייַדנשאַפטלעך יאָשקע, פֿאַר די אַנגזייאַטיז, פירז און די אומבאַקאַנט אָבער טיף פּיינז וואָס איר האָט געליטן די נאַכט אַז איר געווען ביטרייד, געבן מיר אַ גרויס ליכט צו טאָן דיין וועט און מאַכן מיר טראַכטן און ריכטן די גוואַלדיק מי און די ימפּרעסיוו געראַנגל אַז וויקטאָריאַסלי דו האסט געטענהט אז דו טוסט נישט דיינס, נאר דעם רצון פון דעם פאטער. זיין וואויל, יאָשקע, פֿאַר די ייעס און טרערן איר אָפּדאַך אין די מערסט הייליק נאַכט. זיין וואויל, יאָשקע, פֿאַר די בלוט שווייס איר האט און פֿאַר די שטאַרביק דייַגעס וואָס איר האָט יקספּיריאַנסט אין די מערסט טשילינג סאַלאַטוד אַז מענטש קען אלץ פאַרשטיין. זייט וואויל, יאָשקע, זייער זיס, אָבער ימענסלי ביטער, פֿאַר די מערסט מענטשלעך און געטלעך תפילה וואָס גאַשט פון דיין ווייטיקדיק האַרץ אין דער נאַכט פון ומגעדולדיקייט און ביטרייאַל. אייביק פאטער, איך פאָרשלאָגן איר אַלע פאַרגאַנגענהייט, פאָרשטעלן און צוקונפֿט רוח מאַסעס פאַרייניקט מיט יאָשקע אין יעסורים אין דעם גאָרטן פון הזיתים. רוח טריניטי, מאַכן וויסן און ליבע פֿאַר די רוח זע פאַרשפּרייטן איבער די וועלט. לייַדנשאַפט פון געצעמאַני. מאַכט יאָ, יאָ, אַז אַלע יענע וואָס האָבן ליב איר, געזען איר געקרייציקט, אויך געדענקען דיין אַנפּרעסידענטיד פּיינז אין דעם גאָרטן, און נאָכפאָלגן דיין בייַשפּיל, לערנען צו דאַוונען געזונט, קעמפן און געווינען צו קענען אייביק אייביק אין הימל. אַזוי זיין עס.
23. XI.1963
מיט יקליזיאַסטיקאַל האַסקאָמע + Macario, בישאָפּ פון פאַבריאַנאָ
ווערטער פון ישוע
אין געטהסעמאַני איך געוואוסט די זינד פון אַלע מענטשן. איך בין דעריבער געמאכט: גנב, מערדער, אַדאַלטערער, ליגנער, סאַקראַפישאַס, בלאַספאַמער, רעכילעס און בונטאַר צו דעם פֿאָטער וועמען איך האָבן שטענדיק ליב געהאט. איך, ריין, האָב געענטפערט צו דעם פאטער ווי אויב איך געווען סטיינד מיט אַלע די ימפּיוראַטיז. און דאָס איז פּונקט וואָס מיין סוועטינג בלוט קאָנסיסטעד פון: אין די קאַנטראַסט פון מייַן ליבע פֿאַר דעם פֿאָטער און זיין וועט, וואָס געוואלט צו נעמען אויף מיר אַלע די פוילן פון מייַן ברידער. אָבער איך אָובייד, ביז דעם סוף איך פאָלגן און פֿאַר די ליבע פון אַלע איך באדעקט זיך מיט יעדער פלעק, נאָר צו טאָן דעם וועט פון מיין פאָטער און ראַטעווען איר פון אייביק פּערדישאַן. קיינער וועט נישט גלויבן אַז איך געליטן פיל מער אַנשטאָט פון דעם קראָס, כאָטש אַזוי פיל און אַזוי ווייטיקדיק, ווייַל קלאר און ינסיסטאַנטלי איך איז געווען געוויזן אַז אַלעמען ס זינד זענען געווען מייַן און איך געהאט צו ענטפֿערן פֿאַר יעדער איינער. אַזוי, איך אומשולדיק, געענטפערט דעם פאטער ווי אויב איך בין באמת שולדיק פון ומערלעך. דעריבער, באַטראַכטן ווי פיל מער ווי שטאַרביק יעסורים איך געהאט אין די נאַכט און, גלויבן מיר, קיין איינער קען באַפרייַען מיר פון אַזאַ פּאַנגז, ווייַל, טאַקע, איך געזען אַז יעדער פון איר געארבעט צו מאַכן מיר גרויזאַם די טויט וואָס איז געווען געגעבן מיר יעדער מאָמענט פֿאַר די עבירות פֿאַר וואָס איך באַצאָלט די ויסלייזן פול. מער ווי וואָס מענטש קען פֿאַרשטיין און ווייַטער פון פאַנטאַזיע, איך פּעלץ אַבאַנדאַנמאַנט, ווייטיק און טויט אין זיך. קיין גרעסערע מאָס קען איר אַטריביוט צו מיר ווי דאָס: צו ווערן דער צענטער, דער ציל פון אַלע דיין חסרונות. איך געוואוסט ימענסלי די וואָג פון די עבירות וואָס זענען געווען און וואָלט זיין געמאכט צו מיין פאָטער. מייַן דיווינאַטי, נאָך גענומען מייַן מענטשהייט פֿאַר זייַן אייגענע קיילע, איז געווען שערד דורך די מיעסקייט אַז כיידז די מרידה און דער קאָנסעקווענץ ווידערשפעניקייט, וואָס פארוואנדלען אַלץ אין קלערן און מאַרטערז אין די נשמה און גוף. אָבער איין מאָמענט וואָלט געווען גענוג. איין זיפץ קען האָבן געארבעט די גאולה פֿאַר וואָס איך געשיקט געווארן; נאָך, איך געמערט די סיזשערז, איך פאַרלענגערן מיין לעבעדיק דאָ, ווייַל חכמה און ליבע אַזוי געוואלט. אָבער, אין די סוף איך געוואלט צו פאַרשטאַרקן אַלע סאָרץ פון ליידן אין זיך: איך געזען אַלע וואָס איך געהאט צו ויסלייזן און אַז אַלץ איז געווען אַטאַטשט צו מיר ווי מיין טינגז. אין גאָרטן איז געווען די קאַלמאַניישאַן פון ווייטיק און מענטש וועמען איך געוואלט צו זיין, איך איז געווען לאַנדיד, אָוווערוועלמד, פיזיקלי חרובֿ. מייַן מלאך געקומען און דערקוויקט מיר דורך ווייַזונג מיר די פּיינז אַז אנדערע מייַן געטרייַ באשעפענישן וואָלט לייַדן פֿאַר דעם מייַן צאָרעס; ניט כבוד איז געוויזן צו מיר אָבער ליבע, ראַכמאָנעס, פאַרבאַנד. דאָס איז ווי איך ריקאַווערד מיין נשמה, דאָס איז ווי איך האט מיר זיך רעליעף און שטאַרקייט. רופט און פייטינג, בלוט און נצחון, איך געבראכט צו מענטשן, אַנגרישאַנאַל און פערגעטפאַל פֿאַר די נאַכט פון גרויס ומבאַקוועמקייַט. עס איז געווען אַ נאַכט פון גאולה, אין וואָס איך ריפּלייסט זיך פֿאַר יעדער זינדיקער און גענומען יעדער שולד פון עס, אָבער, אין דערצו צו דעם, איך אויך געוואלט צו אַרייַנציען די פּיינז פון אַלע מענטשן און ליידן ינטענסלי. מייַן טייַער, געטהסעמאַני איז אַ ים אָן געמארקן, אַן אָקעאַן אין צדקה אין וואָס יעדער מענטש, יעדער שולד, יעדער ווייטיק איז געווען סאַבמערדזשד און איך טאַקע פּעלץ: נישט אויף אַ ויסגעטראַכט וועג, אַלע די סיריאַסנאַס וואָס וואָלט אַראָפּגיין אין דער וועלט. ליבע פֿאַר דעם פאטער, ליבע פֿאַר מענטשן, זיי געמאכט מיר וואַלאַנטערי קאָרבן. אויב איינער פון איר קען האָבן געזען מיר, ער וואָלט געשטארבן פון שרעק פון די בלויז גשמיות אַספּעקט וואָס איך האָב גענומען. זינט עס איז געווען ניט אַ איין טיפּ פון שטראָף, עס איז געווען ניט אַ איין יערנינג, אָבער טויזנט, מיליאַנז פון יערנינגז אַלע קאַמפּרעסט אין מיר. איך איז ביכולת צו אַרומנעמען אַלע דיין שולד און אַלע דיין ליידן. איך אַליין האָב געקאָנט פילן אַלע דיינע יסורים, זאָג איך, פילן, ווייַל איך געווען איר און איר געווען מיר. נאַכט פון טראַגעדיע, פינצטער נאַכט פֿאַר מייַן נשמה וואָס כעזיטייטידלי דורכגעגאנגען דורך די מאַסלינע ביימער פון געטהסעמאַני. דער פאטער צוגעגרייט די מזבח אויף וואָס איך, זיין קאָרבן, זאָל זיין ימאַלייטיד. איך געהאט צו נעמען די זינד פון אנדערע און דער איינער וואס געשיקט מיר, געווארט אַז נאַכט צו געבן מענטשן די מאָס פון זיין ליבע, מיט די גאַנץ קרבן פון מיר, זיין זון און זיין ערשטער באַשעפעניש. אַראָפּ צווישן די מאַסלינע ביימער פון געטהסעמאַנע, די זינד פון מענטשן איז דעפיניטיוועלי דיפיטיד ווייַל עס איז געווען אין דעם אָרט אַז איך האָב מיך מאַן און וואַן. עס איז אמת אַז אַ איין זיפץ אין דער וועלט וואָלט געווען גענוג צו געבן גאולה צו אַלעמען, אָבער עס איז אויך אמת אַז אַ ווערק איז געענדיקט ווען עס ריטשאַז די געבעטן קלימאַקס, ווי צו זאָגן אַז, ווייל געגרינדעט אַז איך וואָלט באַצאָלן פֿאַר אַלעמען דורך אונטערטעניק זיך צו די כיומילייישאַנז פון די לייַדנשאַפט, בלויז מיט די ימאַליישאַן איז געווען מעגלעך צו דערגרייכן דעם ציל וואָס דער פאטער געוואלט. אין פאַקט, די זכות איז געווען ינפאַנאַט אין מיר, וועלכער איך האָב געטאָן, אָבער די געטלעך וויל געוואלט מיין זילזל אונטער זיין שטאַרק האַנט, דורך די קאַמפּלישאַן פון זיין און מיין אַרבעט: דעריבער מיט געטהסעמאַני דער ערשטער טייל פון דעם וועט איז געווען מקוים און די הויפּט טייל. סלאָולי, כּמעט אָן שטאַרקייַט, איך געקומען צו די פֿיס פון דעם מזבח אויף וואָס מייַן קרבן איז געווען וועגן צו אָנהייבן און קאַנסומד. וואָס אַ נאַכט עס איז געווען! וואָס פּייַן אין מיין האַרץ, בייַ די געדאַנק, אין די שרעקעוודיק זעאונג פון די זינד פון מענטשן! איך איז געווען די ליכט און געזען בלויז פינצטערניש; איך איז געווען דער פייער און איך פּעלץ בלויז פראָסט; איך איז געווען די ליבע און פּעלץ בלויז די פעלן פון ליבע; איך איז געווען דער גוט און פּעלץ בלויז די שלעכט; איך איז געווען די פרייד און איך געהאט בלויז ומעט, איך געווען גאָט און איך געזען זיך אַ וואָרעם, איך געווען דער משיח, די געזאלבט פון דעם פאטער און איך געזען זיך גראָב און ריפּאַלסיוו, איך איז געווען די זיסקייט און איך פּעלץ בלויז פארביטערונג; איך איז געווען דער ריכטער און ליידן דעם זאַץ, דיין זאַץ; איך בין דער הייליקער, אָבער איך איז געווען באהאנדלט ווי די גרעסטע זינדיקער; איך איז געווען יאָשקע, אָבער איך פּעלץ גערופן בלויז דורך די נעמען פון שׂטן ס חרטה; איך איז געווען די וואַלאַנטערי קאָרבן, אָבער מיין אייגענע מענטשלעך נאַטור געמאכט מיר פילן ציטער און שוואַכקייַט און געבעטן צו באַזייַטיקן אַלע די צאָרעס אין וואָס איך געפֿונען זיך; יאָ, איך איז געווען דער מענטש פון אַלע די פּיינז וואָס האָבן אנטרונען די פרייד פון די זיך-געבן אַז איך האָבן געמאכט מיט אַלע געטלעך אַריבערפירן. און אַלע די זאכן, וואָס? איך האָב דיר שוין געזאָגט: איך בין דו, ווײַל דו דארפסט מיר ווערן. מייַן לייַדנשאַפט ... אָה! וואָס אַ תהום פון פארביטערונג עס האט ענקלאָוזד! און ווי ווייַט זענען די וואס גלויבן אַז זיי וויסן עס בלויז ווייַל זיי טראַכטן וועגן די ליידן פון מייַן גוף! קוק געטהסעמאַני, קוק בייַ מיר אַנדאַן אין דעם גאָרטן און פאַרייניקן מיט מיר! איך קום הײַנט צוריק צו אײַך צו דערמאָנען אײַך גוט צו קוקן אויף מײַן טרויעריק פּנים, כּדי בעסער צו באַטראַכטן מייַן בלוט שווייס. זענט איר נישט זייער אינטערעסירט אין דעם אומבאַקאַנט פּאַססיאָן? צי ניט איר טראַכטן איך פאַרדינען מער באַטראַכטונג, בעסער ופמערקזאַמקייט? אַנימע מייַן ליב! צוריקקומען צו געטהסעמאַני, צוריקקומען מיט מיר אין דער פינצטער, אין ווייטיק, אין רחמנות, אין ווייטיקדיק ליבע! און איר, ווי טאָן איר איצט? צי איר מיינען דעריבער אַז איך מאַכן איר ענלעך צו מיר? איר קענט אויך שטעלן דיין ניז אויף דער ערד פון דיין קרבן און זאָגן מיט מיר: פאטער, אויב מעגלעך, אַראָפּנעמען מיר דעם טעפּל: אָבער, טאָן ניט מאַכן מייַן, אָבער דיין וועט. און ווען איר האָט געזאָגט "פיאַט" מיט אָנווינקען איבערצייגונג, אַלץ וועט אויפהערן און איר וועט זיין באנייט אין מיין ליבע. קוק געטהסעמאַני, קוק בייַ מיר אַנדאַן, אין דעם גאָרטן און פאַרייניקן מיט מיר! וואָס פֿאַר מיר, די צאָרעס וואָס איז געווען, וועט איצט זיין זייער זיס פֿאַר איר אויב איר באַטראַכטן מייַן פּיינז. דו זאלסט נישט זיין דערשראָקן צו אַרייַן געטהסעמאַני מיט מיר: אַרייַן און זען. אויב איך וועל אָנטייל נעמען אין שפּירעוודיק דייַגעס און לאָונלינאַס, באַטראַכטן זיי ווי מיין אמת גיפס און איר וועט ניט פאַרפאַלן, אָבער מיט מיר איר זאָגן: פֿאָטער, ניט מיין וועט, אָבער דיינס זאָל זיין געטאן!