הייַנט ס איבערגעגעבנקייט 2 פעברואר: די לייַכטער

י יתפילה צו מאַרי אין די פּרעזענטירונג פון יאָשקע אין די המקדש

O Maria, tu oggi sei salita umilmente al Tempio, portando il tuo divin Figlio e lo hai offerto al Padre per la salvezza di tutti gli uomini. Oggi lo Spirito Santo ha rivelato al mondo che Cristo è la gloria di Israele e la luce delle genti. Ti preghiamo, o Vergine santa, presenta anche noi, che pure siamo tuoi figli,al Signore e fa’ che, rinnovati nello spirito, possiamo camminare nella luce di Cristo finché lo incontreremo glorioso nella vita eterna.

דער פאָרשלאָג פון משיח און פון זיך צו די פאָטער

Gesù è il grande dono di Dio all’umanità ed è l’unica offerta degna che noi possiamo fare a Lui. Tu, Maria, nella Presentazione offri Gesù ed inizi un cammino che ti conduce alla croce; una spada trapasserà la tua anima. La Chiesa ed ogni cristiano continua ad offrire Gesù Eucaristia e ad offrirsi con Lui al Padre.

Ave, o Maria ...

O Signore, noi nella Messa ti offriamo come Maria Cristo, tuo figlio. Concedi a noi di saper offrire la nostra vita insieme alla sua. Per Cristo nostro Signore. Amen.

PREGHIERA PER LA FESTA DELLA PURIFICAZIONE DI MARIA VERGINE

I. Per quella sì eroica obbedienza che Voi esercitaste, o gran Vergine, nell’assoggettarvi alla legge della Purificazione, ottenete anche a noi la più esatta obbedienza a tutti i comandi di Dio, della Chiesa e dei nostri maggiori. Ave Maria

II. פֿאַר די אַנדזשעליק באַשיידנקייַט און סאַלעסטשאַל איבערגעגעבנקייט מיט וואָס איר, גרויס ווירגין, געגאנגען און דערלאנגט צו דעם טעמפּל, איר אויך קריגן פֿאַר אונדז צו נעמען אונדז און בלייַבן אין דעם טעמפּל מיט ינערלעך און פונדרויסנדיק דערמאָנונג וואָס איז פּאַסיק פֿאַר די הויז פון גאָט.

III. צוליב דעם הייליק זאָרג וואָס איר האָט, צוליב ווירגין, צו באַזייַטיקן איר מיט די הייליק רייט פון רייניקונג יעדער אויסזען פון פלעק, איר אויך באַקומען אַ וממיגלעך דייַגע צו שטענדיק באַזייַטיקן פון אונדז אַ אַפֿילו קלענערער זינד פון זינד. Ave Maria

IV. פֿאַר די טיף אַניוועס וואָס האָט איר, אָ מרים, צו שטעלן זיך אין דעם טעמפּל צווישן די מערסט פּראָסט וואָמען, איר געווען כּמעט איינער פון זיי, כאָטש די היילאַסט פון אַלע באשעפענישן ימפּאַטריד אונדז אויך דעם גייסט פון אַניוועס אַז מאכט אונדז ליב צו גאָט און ער דיזערווינג זיין פאַוואָרס. Ave Maria

זען די גרויס אמונה אַז איר, די מערסט געטריי ווירגין, וואָס איז געווען לעבעדיק און פעסט אין גאָט דיין זון אין געהער פון דעם הייליק נביא שמעון אַז ער וואָלט האָבן געווען פֿאַר פילע אַ געלעגנהייט פון סטירע און צעשטערן, איר אויך באַקומען אַ ענלעך לעבעדיק פֿאַר אונדז און פירמנעסס פון אמונה אין די צווישן פון קיין נסיון און סטירע. Ave Maria

איר. פֿאַר דעם ניט-אַסיינד רעזאַגניישאַן מיט וואָס איר איינגעהערט צו די זייער ביטער אָומאַנז אַז די אויפגעקלערטע שמעון האָט צו איר, מרים, לאָזן אונדז אין אַלע געשעענישן, אפילו די סאַדאַסט אָנעס, שטענדיק זיין בישליימעס רעזאַגנייטיד צו יעדער געטלעך וועט. Ave Maria

VII. פֿאַר די מערסט העאַטעד צדקה וואָס האָט איר, מאַריאַ, צו מאַכן די אייביק פֿאָטער די גרויס קרבן פון דיין זון פֿאַר דער פּראָסט גאולה און געזונט, פרעגן אונדז אויך פֿאַר די חן צו קרבן צו די האר עפּעס אפילו מער ליב ווען עס איז נייטיק פֿאַר אונדזער הייליקייט און ישועה. אַווע, גלאָריאַ