הייַנט ס איבערגעגעבנקייט: סיינט מרתא פון בעטהאַני, אַן עוואַנגעליקאַל פּערסאָנאַ
יולי 29
סאַינט מאַרט פון בעטהאַני
sec. די
מרתא איז די שוועסטער פון מרים און אלעזר פון בעטהאַני. אין זייער מכניס היים יאָשקע ליב געהאט צו בלייַבן בעשאַס די מבשר אין יהודה. אין דער געלעגנהייט פון איינער פון די וויזיץ מיר וויסן מאַרטאַ. די בשורה פּרעזאַנץ איר צו אונדז ווי די באַלעבאָסטע, גלייך און פאַרנומען צו באַגריסן דעם באַגריסונג גאַסט, בשעת איר שוועסטער מרים בעסער צו בלייַבן שטיל צוגעהערט צו די ווערטער פון די האר. די דיגריידאַד און מיסאַנדערסטוד פאַך פון באַלעבאָסטע איז אויסגעקויפט דורך דעם אַקטיוו הייליקער מיטן נאָמען מאַרטאַ, וואָס פשוט מיטל "דאַמע". מרתא ריאַפּט זיך אין די בשורה אין די דראַמאַטיק עפּיזאָד פון די המתים פון אלעזר, ווו זי ימפּליסאַטלי פרעגט פֿאַר די נס מיט אַ פּשוט און סטופּענדאַס פאַך פון אמונה אין דעם גואל ס אַמניפּאַטאַנס, אין די המתים פון די טויט און אין די דיווינאַטי פון משיח, און בעשאַס אַ באַנקעט אין וואָס אלעזר זיך פּאַרטיסאַפּייץ , לעצטנס רעזערעקטיד, און אויך דאָס מאָל ער פּרעזאַנץ זיך ווי אַ האַנדימאַן. דער ערשטער צו אָפּגעבן אַ ליטורגיקאַל סימכע צו סט. מרתא זענען די פראַנסיסקאַנס אין 1262.
פרעגן צו סאַנטאַ מאַרטאַ
מיט בטחון מיר ווענדן צו איר. מיר פאַרזיכערן איר אונדזער שוועריקייטן און ליידן. הילף אונדז צו דערקענען אין אונדזער עקזיסטענץ די לייַכטיק בייַזייַן פון די האר ווי איר האָסטעד און געדינט אים אין דעם הויז פון בעטהאַני. מיט דיין עדות, דורך דאַוונען און טאן גוט, איר זענען ביכולת צו קעמפן בייז; עס העלפּס אונדז אויך אָפּוואַרפן שלעכט און אַלע וואָס פירן צו אים. הילף אונדז צו לעבן די געפילן און אַטאַטודז פון יאָשקע און צו בלייבן ביי אים אין דער ליבע פון דעם פאטער, צו ווערן בילדערז פון שלום און גערעכטיקייט, שטענדיק גרייט צו באַגריסן און העלפן אנדערע. באַשיצן אונדזער משפחות, שטיצן אונדזער וועג און האַלטן אונדזער האָפענונג אין משיחן, די המתים פון דעם וועג. אמן.
פרעגן צו סאַנטאַ מאַרטאַ די ביטאַניאַ
"אַדמראַבאַל ווירגאָ, מיט פול צוטרוי איך אַפּעלירן צו איר. איך בין צוטרוי צו איר כאָופּינג אַז איר וועט מקיים מיר אין מיין דאַרף און אַז איר וועט העלפֿן מיר אין מיין מענטשלעך פּראָצעס. איך דאַנקען איר אין שטייַגן, איך צוזאָג צו פאַרשפּרייטן דעם תפילה. טרייסט מיר, איך בעט דיך אין אַלע מיינע דאַרף און שוועריקייטן. דערמאָנען מיר די טיף פרייד אַז אָנגעפילט דיין האַרץ ביי די באַגעגעניש מיט דער גואל פון דער וועלט אין דיין היים אין בעטהאַני. איך ינוואָוק דיך: אַרוישעלפן מיר ווי געזונט ווי מיין ליב געהאט אָנעס, אַזוי אַז איך בלייבן אין פאַרבאַנד מיט גאָט און אַז איך פאַרדינען צו זיין מקיים אין מיין באדערפענישן, ספּעציעל אין די נויט וואָס ווייץ אויף מיר .... (זאָגן די חן איר ווילט) מיט פול בטחון ביטע, מיין אָדיטאָר: באַקומען די שוועריקייטן וואָס דריקן מיר ווי געזונט ווי איר קאַנגקערד די פּערדיאַס דראַקאָן וואָס איז פארבליבן קאַנגקערד אונטער דיין פֿיס. אמן "
אונדזער טאַטע; Ave Maria; כבוד צום פאטער
S. מאַרטאַ דאַוונען פֿאַר אונדז
גליקלעך זענען די וואס דיזערווד צו באַקומען די האר אין זייער היים
די ווערטער פון אונדזער האר יאָשקע המשיח ווילן צו דערמאָנען אונדז אַז עס איז בלויז איין ציל צו וואָס מיר שטרעבן אין די פאַרשידן אַקיאַפּיישאַנז פון דער וועלט. מיר טענד צו איר בשעת מיר זענען פּילגרימס און נישט נאָך סטאַביל; אויף די וועג און נישט נאָך אין די כאָומלאַנד; אין פאַרלאַנג און נישט נאָך אין מקיים. אָבער מיר מוזן נעמען איר אָן ליסטלעססנעסס און אָן יבעררייַס, צו ענדלעך דערגרייכן דעם ציל איין טאָג. מרתא און מרים זענען געווען צוויי שוועסטער, ניט נאָר אויף דער מדרגה פון נאַטור, אָבער אויך אויף דער רעליגיע; ביידע אַנערד גאָט, ביידע געדינט די האר פאָרשטעלן אין די פלייש אין שליימעסדיק האַרמאָניע פון סענטימענץ. מרתא האט אים באגריסט ווי זיי באגריסן געווענליך פּילגרימען, און דאך האט זי באגריסט די האר ווי א קנעכט, דער גואל אלס קראנק, דער באשעפער ווי א באשעפעניש; זי וועלקאַמד אים צו קאָרמען אים אין איר גוף בשעת זי האט צו קאָרמען די גייסט. אין פאַקט, די האר געוואלט צו נעמען די פאָרעם פון די שקלאַף און זיין געפֿיטערט אין דעם פאָרעם דורך די קנעכט, דורך דיאַגניישאַן און נישט דורך די צושטאַנד. אין פאַקט, דאָס איז אויך אַ קאָנסעססענסיאָן, דאָס איז, מקריב צו זיין פאסטעכער: ער האט אַ גוף אין וואָס ער פּעלץ הונגער און דאָרשט.
די מנוחה איר, מרתא, ווערן געזאָגט מיט דיין גוטע שלום, איר, שוין ברוך פֿאַר דיין קאַמבענדאַבאַל דינסט, פרעגן פֿאַר מנוחה ווי אַ באַלוינונג. איצט איר זענט געטובלט אין קייפל ענינים, איר ווילן צו ומקערן שטאַרביק ללבער, כאָטש פון הייליק מענטשן. אָבער זאָג מיר: ווען איר האָט דערגרייכט דאָס היימלאַנד, וועט איר געפֿינען די פּילגרים באַגריסן ווי אַ גאַסט? וועט איר געפֿינען די הונגעריק צו ברעכן ברויט? דער דאָרשטיק צו וועמען צו פאָרשלאָגן אַ טרינקען? דער קראַנק מענטש צו באַזוכן? די קריגעריש צו פירן צוריק צו שלום? די טויט צו באַגראָבן?
עס וועט זיין קיין אָרט אַרויף פֿאַר אַלע דעם. אַזוי וואָס וועט עס זיין? וואָס מרים האָט אויסדערוויילט: דאָרט וועלן מיר עסן און ניט עסן. דעריבער, וואָס מרים האט אויסדערוויילט, וועט זיין גאַנץ און שליימעסדיק: פֿון דעם רייַך טיש זי געזאמלט די ברעקלעך פון די וואָרט פון די האר. און צי איר טאַקע ווילן צו וויסן וואָס איז דאָרט? די האר זיך אַפערמז פון זיינע קנעכט: "באמת, איך זאָגן צו דיר, ער וועט האָבן זיי שטעלן בייַ די טיש און וועט קומען צו דינען זיי" (לוק 12: 37).