איבערגעגעבנקייט פון סיינט אַוגוסטינע צו די ווירגין מרים און איר תפילה
פילע קריסטן, אַפֿילו קאַטהאָליקס, טראַכטן אַז איבערגעגעבנקייט צו די וואויל ווירגין מרים איז אַ שפּעט, טאָמער מידייוואַל אַנטוויקלונג. אבער זינט די ערליאַסט טעג פון דער קהילה, קריסטן האָבן ריווירד מרים און געזוכט איר השתדלות.
אין דעם תפילה, סיינט אַוגוסטינע פון היפּפּאָ (354-430) ילאַסטרייץ ביידע קריסטלעך מורא פֿאַר די מוטער פון גאָט און די ריכטיק פארשטאנד פון ינטערסעססאָרי תפילה. מיר דאַוונען צו די וואויל ווירגין אַז זי זאל פאָרשטעלן אונדזער תפילות צו גאָט און באַקומען מחילה פון אים פֿאַר אונדזער זינד.
תפילה פון סיינט אַוגוסטינע צו די וואויל ווירגין
אָ ברוך ווירגין מרים, וואס קענען ווערטיקלי צוריקצאָלן איר פֿאַר דיין גערעכט שאַרעס פון לויב און דאנק, איר וואס מיט די ווונדערלעך האַסקאָמע פון דיין וועט האָבן געראטעוועט אַ געפאלן וועלט? וואָס לויב-לידער קענען אונדזער שוואַכע מענטש נאַטור זאָגן אין דיין כּבֿוד, ווייַל נאָר דורך דיין אריינמישונג האט עס געפונען דעם וועג צו רעסטעריישאַן. אָננעמען, דעריבער, די אָרעם דאַנקען מיר האָבן דאָ צו פאָרשלאָגן, כאָטש זיי זענען ומגליק צו דיין זכות; און דורך באַקומען אונדזער שטימען, קריגן מיט דיין תפילות די מחילה פון אונדזער עבירות. נעמען אונדזער תפילות מיט איר אין די מיזבייעך פון די הימלישע וילעם און דזשענערייט דער קעגנגיפט פון אונדזער ויסגלייַך. זאלן די זינד וואס מיר ברענגען דורך דיר פארן אייבערשטן גאט, ווערן מוחל דורך דיר; זאל וואָס מיר בעטן זיין געגעבן מיט זיכערקייט, דורך איר. אָננעמען אונדזער פאָרשלאָג, שענקען אונדזער ריקוועס, באַקומען מחילה פֿאַר וואָס מיר מורא, פֿאַר איר זענט די בלויז האָפענונג פון זינדיקע. מיט דיר, מיר האָפן פֿאַר די פארגעבונג פון אונדזער זינד און אין איר, אָ וואויל דאַמע, איז אונדזער האָפענונג פון באַלוינונג. הײליקע מרים, העלף די אומגליקלעכע, העלף די שװערע האַרצן, טרייסט די טרויעריקע, בעט פֿאַר דײַן פֿאָלק, בעט די גײַסטיקע, בעט זיך פֿאַר אַלע פֿרויען, װאָס זײַנען געװידמעט געװאָרן צו גאָט; זאלן איצט אלע, וואס היטן דיין הייליגע אנדעמער, פילן דיין הילף און שוץ. שטענדיק זיין גרייט צו העלפֿן אונדז ווען מיר דאַוונען, און ברענגען צוריק די ענטפֿערס צו אונדזער תפילות. זארגן זיך כסדר צו דאווענען פאר דעם פאלק פון גאט, דו וואס האסטו, ברוך השם, פארדינט צו ברענגען דעם גאולה פון דער וועלט, וואס לעבט און הערשט, א וועלט אן א סוף. אמן. טרייסט די ווייטיק, דאַוונען פֿאַר דיין מענטשן, בעט פֿאַר די קלער, טרייסט פֿאַר אַלע פרויען קאַנסאַקרייטיד צו גאָט; זאלן איצט אלע, וואס היטן דיין הייליגע אנדעמער, פילן דיין הילף און שוץ. שטענדיק זיין גרייט צו העלפֿן אונדז ווען מיר דאַוונען, און ברענגען צוריק די ענטפֿערס צו אונדזער תפילות. זארגן זיך כסדר צו דאווענען פאר דעם פאלק פון גאט, דו וואס האסטו, ברוך השם, פארדינט צו ברענגען דעם גאולה פון דער וועלט, וואס לעבט און הערשט, א וועלט אן א סוף. אמן. טרייסט די ווייטיק, דאַוונען פֿאַר דיין מענטשן, בעט פֿאַר די קלער, טרייסט פֿאַר אַלע פרויען קאַנסאַקרייטיד צו גאָט; זאלן איצט אלע, וואס היטן דיין הייליגע אנדעמער, פילן דיין הילף און שוץ. שטענדיק זיין גרייט צו העלפֿן אונדז ווען מיר דאַוונען, און ברענגען צוריק די ענטפֿערס צו אונדזער תפילות. זארגן זיך כסדר צו דאווענען פאר דעם פאלק פון גאט, דו וואס האסטו, ברוך השם, פארדינט צו ברענגען דעם גאולה פון דער וועלט, וואס לעבט און הערשט, א וועלט אן א סוף. אמן. ווער לעבט און הערשט, וועלט אָן סוף. אמן. ווער לעבט און הערשט, וועלט אָן סוף. אמן.