שטאַרק איבערגעגעבנקייט צו אונדזער לאַדי פון טרערן
NOVENA ALLA MADONNA DELLE LACRIME
אריבערגעפארן דורך די יבערראַשן פון דיין לאַקרימאַטיאָן, אָדער ראַכמאָנעסדיק פרוי פון סיראַקוסע. איך קומען הייַנט צו אַנידערוואַרפן זיך ביי דיין פֿיס, און אַנימאַטעד דורך אַ ראָמאַן-די צוטרוי פֿאַר די פילע חסדעס וואָס איר האָט געשאנקען, צו דיר איך קומען, אָ מוטער פון קלאַמענסי און שאָד , צו עפן מיין גאַנץ האַרץ צו איר, צו גיסן אַלע מיין פּיינז אין דיין זיס מוטער 'ס האַרץ, צו פאַרייניקן אַלע מיין טרערן צו דיין הייליק טרערן; די טרערן פון די ווייטיק פון מיין זינד און די טרערן פון די פּיינז וואָס שאַטן מיר. קוק צוריק אויף זיי, ליב מאַדער, מיט אַ ראַכמאָנעסדיק פּנים און אַ ראַכמאָנעסדיק אויג און פֿאַר די ליבע איר ברענגען צו יאָשקע, איר ווילט צו טרייסט און מקיים מיר. פאר דיינע הייליק און אומשולדיק טרערן ביטע מוחל מיר פון דיין זון די מחילה פון מיין זינד, אַ לעבעדיק און פלייַסיק אמונה און אויך די חן וואָס איך כאַמבלי פרעגן פון דיר ... אָ מיין מוטער און מיין צוטרוי אין דיין ומבאַפלעקט און טרויעריק האַרץ איך שטעלן גיין אַלע מיין צוטרוי. יממאַקולאַטע און טרויעריק האַרץ פון מרים, האָבן רחמנות אויף מיר.
העלא רעגינאַ ...
מוטער פון יאָשקע און אונדזער ראַכמאָנעסדיק מוטער, ווי פילע טרערן איר האָט אָפּדאַך אויף די ווייטיקדיק נסיעה פון דיין לעבן! איר זענט מאַדער, גוט פֿאַרשטיין די פּייַן פון מיין האַרץ וואָס פּושיז מיר צו ריזאָרט צו דיין מאַדערלי האַרץ מיט די בטחון פון אַ קינד, כאָטש ניט ווערט פון דיין רחמנות. דיין האַרץ פול פון רחמנות האט געעפנט זיך צו אונדז אַ נייַע מקור פון חן אין די צייט פון אַזוי פילע צאָרעס. פֿון די טיפעניש פון מיין צאָרעס איך רוף צו איר, גוט מאַדער, איך אַפּעלירן צו איר, אָ ראַכמאָנעסדיק מאַדער, און אויף מיין האַרץ אין ווייטיק איך ינוואָוק די באַלזאַם קאָמבינאַטאָר פון דיין הייליק טרערן און דיין הייליק חן. דיין מוטערלי געשריי מאכט מיר האָפֿן אַז איר וועט הערן מיר ליב. ימפּלאָרע מיר פון יאָשקע, אָדער טרויעריק האַרץ, די פעסטונג מיט וואָס איר ענדורד די גרויס פּיינז פון דיין לעבן אַזוי אַז איך שטענדיק טאָן מיט קריסטלעך רעזאַגניישאַן, אפילו אין ווייטיק, די געטלעך וועט. באַקומען מיר, זיס מאַדער, אַ פאַרגרעסערן אין מיין קריסטלעך האָפענונג, און אויב עס איז אין לויט מיט דעם וועט פון גאָט, קריגן פֿאַר מיר פֿאַר דיין ומקלאָר טרערן, די חן אַז מיט אַזוי פיל אמונה און מיט לעבעדיק האָפענונג איך כאַמבלי פרעגן איר ... אָ אונדזער לאַדי פון טרערן , לעבן, זיסקייט, מיין האָפענונג, אין דיר איך שטעלן אַלע מיין האָפענונג פֿאַר הייַנט און אייביק. יממאַקולאַטע און טרויעריק האַרץ פון מרים, האָבן רחמנות אויף מיר.
העלא רעגינאַ ...
O Mediatrice di tutte le grazie, o risanatrice degli infermi, o consolatrice degli afflitti, o soave e mesta Madonnina delle Lacrime, non lasciate il vostro figlio solo nella sua pena, ma qual Madre benigna venitemi sollecitamente incontro; aiutatemi, assistetemi; deh! accogliete i gemi-ti del mio cuore e asciugate pietosamente le lacrime che rigano il mio volto. Per le lacrime di pietà con cui accoglieste il vostro Figlio morto ai piedi della Croce nel vostro materno grembo, accogliete anche me povero figlio vostro, e ottenetemi con la gra-zia divina un aumento di Carità verso Dio e verso i miei fratelli che sono pure figli vostri. Per le vostre preziose lacrime ottenetemi, o amabilissima Madonna delle Lacrime, anche la grazia che ardentemente desidero e con insistenza amorosa fiduciosamente vi chiedo… O Madonnina di Siracusa, Madre di amore e di dolore, al vostro Cuore Immacolato e Addolorato consacro il mio povero cuore; accettatelo, custoditelo, salvatelo col vostro santo, indefettibile amore. Cuore Immacolato e Addolorato di Maria, abbi pietà di me.
העלא רעגינאַ ...
די תפילה איז צו זיין רייטאַד פֿאַר נייַן קאָנסעקוטיווע טעג