טעגלעך איבערגעגעבנקייט צו מרים: אויף שבת
ווירגין מערסט רוח מוטער פון די ינקאַרנאַט וואָרט, טרעאַסורער פון גראַסעס, און אָפּדאַך פון אונדז צאָרעדיק זינדיקע, פול פון צוטרוי, מיר נוצן דיין מוטערלעך ליבע, און מיר פרעגן איר די חן צו שטענדיק טאָן דעם וועט פון גאָט און פון דיר. איבערגעבן אונדזער הערצער אין דיין הייליקסטע. מיר בעטן איר פֿאַר די געזונט פון נשמה און גוף, און מיר האָפן אַוואַדע אַז איר, אונדזער רובֿ לאַווינג מוטער, וועט הערן אונדז דורך ינטערסינג פֿאַר אונדז; און דעריבער מיט גרויס אמונה מיר זאָגן:
שלום מרים, פול פון חן, די האר איז מיט איר. איר זענט ברוך צווישן וואָמען און ברוך איז די פרוכט פון דיין טראכט, יאָשקע. הייליק מרים, מוטער פון גאָט, דאַוונען פֿאַר אונדז זינדיקע, איצט און אין דער שעה פון אונדזער טויט.
מיין גאָט איך בין ומווערדיק צו האָבן די טאַלאַנט פֿאַר אַלע טעג פון מיין לעבן צו כּבֿוד מיט די ווייַטערדיקע טריביוט פון לויב, דיין טאָכטער, מוטער און קאַלע, מרים רובֿ הייליק. איר וועט שענקען עס מיר פֿאַר דיין ינפאַנאַט רחמנות, און פֿאַר די מעריץ פון יאָשקע און פון מאַריאַ.
V. אויפהערן מיר אין דער שעה פון מיין טויט, אַזוי אַז איך טאָן ניט האָבן צו שלאָפן אין זינד.
R. אַזוי אַז מיין קעגנער קען קיינמאָל באַרימערייַ פון גובר קעגן מיר.
מיין גאָט, וואַרט צו העלפֿן מיר.
ר 'ייַלן, אָ האר, צו מיין פאַרטיידיקונג.
כבוד איז דער פאטער צו דער זון און צו דער רוח ווי עס איז געווען אין די אָנהייב איצט און שטענדיק פֿאַר שטענדיק און שטענדיק.
אַנט. טרייסט אונדז, אָ לאַדי, אויף דעם טאָג פון אונדזער טויט; אַזוי אַז מיר קענען קאַנפאַדאַנטלי פאָרשטעלן זיך צו די געטלעך בייַזייַן.
PSALM CXXX.
ווייַל איך האָבן ניט דערנידעריקט זיך, טאַקע לאַדי, מיין האַרץ איז נישט אויפשטיין צו גאָט: און מיין אויגן האט ניט זען אין אמונה די סיקריץ פון די דיוויניטי.
די האר מיט זיין געטלעך מייַלע אָנגעפילט איר מיט זיין בלעסינגז: דורך איר ער רידוסט אונדזער פיינט צו גאָרנישט.
ברוך זיין אַז גאָט, וואָס האָט געמאכט איר ימיון פון אָריגינעל זינד: ומבאַפלעקט, ער געצויגן איר פֿון די טראכט.
וואויל איז דער געטלעך גייסט, וואָס האט זיין אָוווערשאַד מיט זיין מייַלע, געמאכט איר פרוכטיק מיט זיין חן.
דעה! בענטשן אונדז, אָ לאַדי, און טרייסט אונדז מיט דיין מוטערלעך חן: אַזוי אַז מיט דיין טויווע מיר קענען מיט בטחון. פאָרשטעלן זיך צו די געטלעך בייַזייַן.
כבוד איז דער פאטער צו דער זון און צו דער רוח ווי עס איז געווען אין די אָנהייב איצט און שטענדיק פֿאַר שטענדיק און שטענדיק.
אַנט. טרייסט אונדז, אָ לאַדי, אויף דעם טאָג פון אונדזער טויט; אַזוי אַז מיר קענען קאַנפאַדאַנטלי פאָרשטעלן זיך צו די געטלעך בייַזייַן.
אַנט. זאל אונדז אָנפירן אונדזער סייז צו מרים אויף דעם טאָג פון אונדזער טויט; און זי וועט עפענען צו אונדז די סופּערנאַל מאַנשאַן פון די טרייאַמפאַנט.
PSALM CXXXIV.
לויבן די הייליק נאָמען פון דעם האר און אויך בענטשן די נאָמען פון זיין גרויס מוטער מרים.
פרעגן מער אָפט בעטן צו מרים: און זי וועט אַרויסגעבן זיסקייַט אין דיין הימלישע הערצער, אַ צוזאָג פון אייביק פרייד.
מיט קאַמפּאַשאַנאַט האַרץ מיר גיין צו איר; עס וועט פּאַסירן אַז עטלעכע שולד פאַרלאַנג סטימיאַלייץ אונדז צו זינד.
ווער טראכט פון איר אין די רויק פון אַ גייסט נישט אַדזשאַטייטאַד דורך בייז תאוות: וועט דערפאַרונג זיסקייַט און מנוחה, ווי איינער ענדזשויז אין די מלכות פון אייביק שלום.
זאל אונדז ווענדן אונדזער סייז צו איר אין אַלע אונדזער אַקשאַנז: און זי וועט עפענען צו אונדז די סופּערנאַל מאַנשאַן פון די טרייאַמפאַנט.
כבוד איז דער פאטער צו דער זון און צו דער רוח ווי עס איז געווען אין די אָנהייב איצט און שטענדיק פֿאַר שטענדיק און שטענדיק.
אַנט. זאל אונדז אָנפירן אונדזער סייז צו מרים אויף דעם טאָג פון אונדזער טויט; און זי וועט עפענען צו אונדז די סופּערנאַל מאַנשאַן פון די טרייאַמפאַנט.
אַנט. אויף קיין טאָג איך וועט רופן איר, אָ לאַדי, הערן מיר, ביטע; פאַרטאָפּלען מייַלע און מוט אין מיין גייסט.
/ PSALM CXXXVII.
מיט אַלע מיין האַרץ איך וועט מודה צו איר, אָ לאַדי, אַז, דורך דיין רחמנות, איך האָבן יקספּיריאַנסט די קלעמענסי פון יאָשקע משיח.
הערן, אָ לאַדי, מיין קולות און תפילות; און אַזוי איך וועט קענען צו פייַערן דיין לויב אין הימל אין דעם בייַזייַן פון די מלאכים.
אויף קיין טאָג איך וועל רופן איר, הערן מיר, איך בעטן איר: טאָפּל אין מיין גייסט מייַלע און מוט.
מודה צו דיין כבוד יעדער שפּראַך: אַז אויב זיי צוריקקריגן זייער פאַרפאַלן ישועה, עס איז געווען דיין טאַלאַנט.
אַה! שטענדיק פריי דיין קנעכט פון אַלע פּייַן. און מאַכן זיי לעבן אין שלום אונטער די מאַנטל פון דיין שוץ.
כבוד איז דער פאטער צו דער זון און צו דער רוח ווי עס איז געווען אין די אָנהייב איצט און שטענדיק פֿאַר שטענדיק און שטענדיק.
אַנט. אויף קיין טאָג איך וועט רופן איר, אָ לאַדי, הערן מיר, ביטע; פאַרטאָפּלען מייַלע און מוט אין מיין גייסט.
אַנט. מייַן פייַנט דראָז ינסידיאַס סנאַרס צו מיין טריט; העלף, אָ לאַדי, אַזוי אַז איך טאָן ניט פאַלן דיפיטיד ביי דיין פֿיס.
PSALM CLI.
איך אויפשטיין מיין קולות צו מרים, און איך מתפלל צו איר פֿון די טיף תהום פון מיין צאָרעס. איך האָב געגאסן טרערן פאר איר מיט ביטערע אויגן, און איך האָב איר געוויזן מיין נויט.
זען, אָ לאַדי מיין פייַנט סטרעטשיז ינסידיאַס סנערז צו מיין טריט: ער האט פאַרשפּרייטן זיין גענעמדיק נעץ קעגן מיר.
הילף, אָ מרים: דעה! כדי איך וועל ניט פאַלן אונטער זיין קאַנגקערד פֿיס; אלא זאָל ער זיין קראַשט אונטער מיין פֿיס.
ברענגען מיין נשמה פֿון דעם ערדישע טורמע, אַזוי אַז עס קען קומען און לויבן איר, און זינגען אין אייביק ליכט פון כבוד צו דעם גאָט פון האָסץ.
כבוד איז דער פאטער צו דער זון און צו דער רוח ווי עס איז געווען אין די אָנהייב איצט און שטענדיק פֿאַר שטענדיק און שטענדיק.
אַנט. מייַן פייַנט דראָז ינסידיאַס סנאַרס צו מיין טריט; העלף, אָ לאַדי, אַזוי אַז איך טאָן ניט פאַלן דיפיטיד ביי דיין פֿיס.
אַנט. ווען מיין גייסט קומט אויס פון דעם וועלט, בלייבן ענטראַסטיד צו איר, אָ לאַדי, און אין די אומבאַקאַנט ערטער, ווו עס וועט האָבן צו פאָרן, איר קען זיין זיין פירער.
/ PSALM CLV.
לויב, מיין נשמה, די סאַבליים פרוי: איך בין געגאנגען צו זינגען איר גלאָריעס ווי לאַנג ווי איך האָבן לעבן.
צי ניט וועלן, אָדער מאָרטאַלז, קיינמאָל פאַרלאָזן פון געלויבט איר: אדער פאַרברענגען אַ מאָמענט פון אונדזער לעבן אָן אַ געדאַנק פון איר.
ווען מיין גייסט קומט אויס פון דעם וועלט, עס בלייבט צו דיר, אָ לאַדי ענטראַסטיד; און אין די אומבאַקאַנטע ערטער וואוהין ער וועט דורכגיין, מאַכט איר אליין א וועגווײַזער.
פאַרגאַנגענהייט פאַרגאַנגענהייט טאָן ניט שרעקן אים, און דער בייז קעגנער קען ניט שטערן זיין שלום ווען ער קומט צו אים.
איר, אָ מרים, פירן איר צו די פּאָרט פון געזונט: ווו איר וואַרטן פֿאַר דעם אָנקומען פון די געטלעך ריכטער איר ראַטעווער.
כבוד איז דער פאטער צו דער זון און צו דער רוח ווי עס איז געווען אין די אָנהייב איצט און שטענדיק פֿאַר שטענדיק און שטענדיק.
אַנט. ווען מיין גייסט קומט אויס פון דעם וועלט, בלייבן ענטראַסטיד צו איר, אָ לאַדי, און אין די אומבאַקאַנט ערטער, ווו עס וועט האָבן צו פאָרן, איר קען זיין זיין פירער.
ביטע
V. Mary מוטער פון חן, מוטער פון רחמנות.
ר. באַשיצן אונדז פון די גענעמדיק פייַנט, און באַגריסן אונדז אין דער שעה פון אונדזער טויט.
V. ענלייטאַן אונדז אין טויט, אַזוי אַז מיר טאָן ניט האָבן צו פאַלן שלאָפנדיק אין זינד.
אַר. אונדזער קעגנער קען קיינמאָל זיין באַרימט פון גובר קעגן אונדז.
V. היט אונדז פֿון די זשעדנע דזשאָז פון די גענעמדיק לייב.
R. און פריי אונדזער נשמה פון די מאַכט פון די מאַסטאַפס פון גענעם.
V. היט אונדז מיט דיין רחמנות.
R. O, מיין לאַדי, מיר וועלן נישט זיין צעמישט, ווי מיר האָבן איר ינוואָוקט.
V. דאַוונען פֿאַר אונדז זינדיקע.
און איצט אין דער שעה פון אונדזער טויט.
V. הערן אונדזער תפילה, מאַדאַם.
R. און לאָזן אונדזער קלאַמערן קומען צו דיין אויער.
פּרייַער
פֿאַר יענע סאַבז און סייז און אַנספּיקאַבאַל לאַמענץ, וואונדער פון די צרה, אין וואָס דיין ינלענדיש איז געווען, טאַקע גלאָריאַס ווירגין, ווען איר האָט געזען דיין בלויז געבוירן זון אַוועקגענומען פון דיין טראכט און פארשלאסן אין די קבר, די פרייד פון דיין האַרץ. ווענדן, מיר דאַוונען דיין מערסט נעבעכדיק אויגן צו אונדז צאָרעדיק קינדער פון העראַ, וואָס אין אונדזער גלות, און אין דעם צאָרעדיק טאָל פון טרערן, מיר ווייַזן דיר וואַרעם סאַפּליישאַנז און סייז לאָמיר זען דעם ברוך פרוכט פון דיין טשאַסט באָוועל נאָך דעם טעאַרפול גלות. איר, סיזינג דיין סאַבליים מעריץ, בעטן אונדז צו קענען צו זיין אין די פונט פון אונדזער טויט צו זיין יקוויפּט מיט די הייליק סאַקראַמענץ פון די קהילה צו ענדיקן אונדזער טעג מיט אַ גליקלעך טויט, און לעסאָף זיין דערלאנגט צו די געטלעך ריכטער זיכער צו זיין אַבזאָרבינג אַבזאָרבד. . דורך דעם חסד פון אונדזער האר יאָשקע משיח דיין זון, וואס לעבט און ריינז מיט דעם פאטער און דער רוח אויף אייביק און שטענדיק. אַזוי קען זיין.
V. דאַוונען פֿאַר אונדז, די מערסט רוח מוטער פון גאָט.
יי. ווייַל מיר זענען ווערט פון דעם כבוד וואָס צוגעזאגט אונדז דורך יאָשקע משיח.
V. Deh! לאָמיר זיין טויט, פרומע מאמע.
ר זיס מנוחה און שלום. אַזוי זיין עס.
געזאַנג
מיר לויבן, מרים, ווי מוטער פון גאָט, מיר מודה דיין מעריץ ווי מאַדער און ווירגין, און ריוועראַנטלי מיר אַדאָר.
צו איר די גאנצע ערד פּראַסטרייץ זיך אַבאַקשאַסלי, ווי צו די אויגוסט טאָכטער פון די אייביק פּאַרענט.
צו איר אַלע די מלאכים און די אַרטשאַנגעלס; צו איר די טראנען און פּרינסיפּאַליטיז דינען אַ געטרייַ דינסט.
צו איר אַלע פּאָדעסט à ס און די הימלישע ווירטועס: אַלע צוזאַמען די דאָמינאַטיאָנס רעספּעקטפוללי פאָלגן.
די כאָרז פון די מלאכים, די טשערובים און די סעראַפים אַרוישעלפן אין דיין טראָן אין עקסאַלטאַטיאָן.
אין דיין כּבֿוד יעדער אַנגעליק באַשעפעניש מאכט זייַן מעלאָדיאַס קולות, וואָס איר סאָונדס קעסיידער.
הייליק, הייליק, הייליק איר זענט, מרים מוטער פון גאָט, מוטער צוזאַמען און ווירגין.
הימל און ערד זענען אָנגעפילט מיט די מאַדזשאַסטי און כבוד פון די אויסדערוויילטע פרוכט פון דיין ריינע טראכט.
איר דערהויבן די גלאָריאַס כאָר פון די רוח שליחים, ווי די מוטער פון זייער באשעפער.
איר לויבן די ווייַס קלאַס פון די ברוך מאַרטערז, ווי דער איינער איר האָט געבורט צו די אָנ אַ פלעק משיח לאם.
איר די גענייגט רייען פון די קאָנפעססאָרס לויב, אַ לעבעדיק טעמפּל אַפּילינג צו די מערסט רוח טריניטי.
איר ווירגין סיינץ אין אַ שיינע קאַמענדיישאַן, ווי אַ שליימעסדיק ביישפּיל פון ווירגינאַל קאַנדאָר און אַנאָווע.
איר די הימלישע קאָורט, ווי זייַן מלכּה אַנערז און ווענערייץ.
דורך ינוואָוקינג איר איבער די וועלט, די רוח טשורטש גלאָריפיעס דורך פּראָקלאַמינג איר: אויגוסט מוטער פון געטלעך מאַדזשעסטי.
דערנערדיק מוטער, וואָס באמת געבורט צו דעם מלך פון הימל: מוטער אויך הייליק, זיס און פֿרום.
דו ביסט די הערשער פרוי פון די מלאכים: איר זענט די טיר צו הימל.
איר זענט דער לייטער פון די הימלישע מלכות און פון ברוך כבוד.
דו דער טהאַלאַמוס פון די געטלעך חתן: איר די טייַער אַרק פון רחמנות און חן.
איר מקור פון רחמנות; איר קאַלע צוזאַמען איז מוטער פון דעם מלך פון די צייטן.
איר המקדש און מיזבייעך פון דער רוח, איר איידעלע רעצעפּט פון אַלע די מערסט אויגוסט טריאַד.
איר גוואַלדיק מעדיאַטריקס צווישן גאָט און מענטשן; מיר ליב געהאט שטאַרביקייטן, דיספּענסער פון הימלישע לייץ.
איר פעסטונג פון די פייטערז; ראַכמאָנעסדיק אַדוואָקאַט פון דער אָרעמאַן, און אָפּדאַך פון זינדיקע.
איר דיסטריביאַטער פון די העכסט גיפס; איר ינווינסאַבאַל יקסטערמאַנייטער, און טעראָר פון בייזע גייסטער און שטאָלץ.
איר מעטרעסע פון דער וועלט, מלכּה פון הימל; איר נאָך גאָט אונדזער בלויז האָפענונג.
איר זענט די ישועה פון די וואָס ינוואָוק דיך, פּאָרט פון די קאַסטאַווייז, רעליעף פון די אָרעם, אַסילום פון די געהאלטן ביים שטארבן.
איר מוטער פון אַלע די אויסדערוויילטע, אין וועמען זיי געפֿינען פול פרייד נאָך גאָט;
איר זענט די טרייסט פון אַלע די ברוך בירגערס פון הימל.
איר פּראָמאָטער פון די צדיקים צו כבוד, גאַטהערער פון די צאָרעדיק וואַנדערז: צוזאָג שוין פון גאָט צו די רוח פּאַטריאַרטשס.
איר ליכט פון אמת צו די נביאים, מיניסטער חכמה צו די שליחים, לערער צו די עוואַנגעליס.
איר גרינדער פון ומדערשראָקן צו די מאַרטערז, מוסטער פון יעדער מייַלע צו די קאָנפעססאָרס, אָרנאַמענט און פרייד צו די יונגפרויען.
צו ראַטעווען די שטאַרביק גלות פון אייביק טויט, איר וועלקאַמד די געטלעך זון אין די ווירגינאַל טראכט.
פֿאַר איר עס איז געווען אַז די אלטע שלאַנג איז געווען דיפיטיד, איך געעפנט די אייביק מלכות צו די געטרייַ.
איר מיט דיין געטלעך זון נעמען וווינאָרט אין הימל ביי די רעכט האַנט פון דעם פאטער.
נו! איר, ווירגין מרים, בעט פֿאַר אונדז דער זעלביקער געטלעך זון, וואָס מיר גלויבן איין טאָג זאָל זיין אונדזער ריכטער.
מיר בעטן דעריבער דיין הילף, דיין קנעכט, שוין אויסגעקויפט מיט די טייַער בלוט פון דיין זון.
דעה! טאָן, אָ קאַמפּאַשאַנאַט ווירגין, אַז מיר אויך קענען קומען מיט דיין סיינץ צו געניסן די באַלוינונג פון אייביק כבוד.
היט דיין מענטשן, לאַדי, אַזוי מיר קענען אַרייַן אַ טייל פון דער ירושה פון דיין זון.
איר האַלטן אונדז מיט דיין הייליק עצה: און האַלטן אונדז פֿאַר ברוך אייביקייט.
אין אַלע טעג פון אונדזער לעבן, מיר ווינטשן, ראַכמאָנעסדיק מאַדער, צו באַצאָלן אונדזער שייכות צו איר.
און מיר בענקען צו זינגען דיין פּרייז פֿאַר אַלע אייביקייט, מיט אונדזער מיינונג און מיט אונדזער קול.
שטרענג זיך, זיס מאַדער מרים, צו האַלטן אונדז ימיון איצט און אויף אייביק פון אַלע זינד.
האָבן רחמנות אויף אונדז אָדער גוט מאַדער, האָבן רחמנות אויף אונדז.
מייַ דיין גרויס רחמנות שטענדיק אַרבעט ין אונדז; זינט מיר, אונדזער גרויס ווירגין מרים, האָבן אונדזער צוטרוי.
יאָ, מיר האָפן אויף דיר, טייערע מרים, אונדזער מוטער; באַשיצן אונדז אויף אייביק.
לויב און אימפעריע זענען פּאַסן צו איר, אָ מרים: מייַלע און כבוד צו איר פֿאַר אַלע צייטן און סענטשעריז. אַזוי קען זיין.
תפילה פֿון אַ זאַמלונג פון דיוואָושאַנאַל פּראַקטיסיז, וואָס איז אַ אָפיס אין כּבֿוד פון די וואויל יונגפרויען.
אָ מרים מוטער פון גאָט, און די מערסט לאַוואַבאַל ווירגין, אמת קאָנסאָלער פון אַלע די וויסט אָנעס וואָס אַפּעלירן צו איר אין געבעט; פֿאַר די העכסטע דזשובאַליישאַן אַז טרייסט איר ווען איר געוואוסט, אַז דיין בלויז געבוירן זון און אונדזער האר יאָשקע, רויז פון טויט אויף די דריט טאָג צו נייַ ימאָרטאַל לעבן, קאַנסאָול, ביטע מיין נשמה, אויף די לעצט טאָג, ווען אין נשמה און אין גוף איך וועט האָבן צו העכערונג צו נייַ לעבן, און געבן אַ מינוט באַריכט פון מיין יעדער אַקציע; באַפעלן צו לאָזן מיר ווערן געפֿונען אין די נומער פון די אויסדערוויילטע צו דערפאַרונג גוטן זיך מיט דער זעלביקער בלויז געבוירן זון דיין געטלעך; אַזוי אַז איך, איר רובֿ קאַמפּאַשאַנאַט מוטער און ווירגין, קען ויסמיידן דעם זאַץ פון אייביק דאַמניישאַן און גליק דערגרייכן דעם אייגנטום פון אייביק פרייד אין די פירמע פון אַלע די אויסדערוויילטע. אַזוי קען זיין.