דיאַלאָג מיט די טויטע: עטלעכע טרוטס וועגן די נשמות פון פּערגאַטאָרי

די דייַטש פּרינסעס Eugenia von der Leyen (געשטארבן אין 1929) האָט איבערגעלאָזט אַ טאָגבוך, אין וועלכער זי דערציילן די וויזשאַנז און דיאַלאָגז מיט איר פּערגינג נשמות וואָס איז געווען באוויזן צו איר אין אַ צייט פון וועגן אַכט יאָר (1921-1929) ער האט געשריבן אויף דער עצה פון זיין רוחניות דירעקטאָר. שטענדיק אַ געזונט פרוי מיט אַ פריילעך כאַראַקטער, "עס איז לעגאַמרע קיין רעדן פון היסטעריאַ" אין איר אַכטונג; מיידל, דיפּלי רעליגיעז, אָבער נישט ביגאָטיד. דאָ זענען עטלעכע פאקטן פון דעם טאָגבוך, געלאזן אויס פרטים פון צווייטיק וויכטיקייט.

"איך קיינמאָל געדאַנק וועגן מיין נשמה"

11 יולי (19251. איצט איך האָבן געזען ו ... זעכצן מאָל יסאַבעללאַ. מיר: "וואו ביסטו?". זי: "אויס פון מאַטערן!". מיר: "געווען אַ קאָרעוו פון מיר?". זי: "ניין!" : "וואו זענט איר מקבר געווען?" זי: "אין פּאַריז." מיר: "פארוואס קענט איר נישט געפֿינען שלום?". זי: "איך קיינמאָל געדאַנק וועגן מיין נשמה!" מיר: "ווי קען איך העלפֿן איר?" זי: "א הייליקער מאסע." מיר: "איר האט ניט מער קרובים?" זי: "זיי האָבן פאַרלאָרן זייער אמונה! מיר:" האָט איר שטענדיק געווען דאָ אין דעם שלאָס אַלע די צייט? ". זי:" ניין »איך:« און וואָס איצט? »זי:« פארוואס זענט איר דאָרט? »מיר:« אָבער ווען איר געווען לעבעדיק, איר געווען דאָ לאַנג? »זי:« יאָ, איך בין געווען דער פרייַנד פון פילע ». ימפּעקקאַבלע, זייער פארענדיקט ...
11 אויגוסט. נעבעך מאַרטינאָ געקומען צו מיר ווידער אין דעם גאָרטן. איך: «וואָס טאָן איר וועלן ווידער? איך טאָן וואָס איך קען פֿאַר איר ». ער: "איר קען טאָן אפילו מער, אָבער איר טראַכטן צו פיל פון זיך." מיר: «איר ליידער טאָן ניט זאָגן עפּעס נייַ. זאג מיר מער, אויב איר זעט עפּעס שלעכט אין מיר. " ער: "איר דאַוונען צו קליין און פאַרלירן שטאַרקייט אַרום מענטשן." איך: «איך וויסן, אָבער איך קען נישט לעבן נאָר פֿאַר איר. וואָס טאָן איר נאָך זען אין מיר, טאָמער זינד פֿאַר וואָס איר מוזן ליידן? ». ניט אים. אַנדערש איר וואָלט ניט קענען צו זען אָדער העלפן מיר ». מיך: «זאָג מיר נאָך». ער: «געדענקט אַז איך בין בלויז נשמה».
דערנאָך ער האָט געקוקט אויף מיר מיט אַזאַ פרייַנדלעכקייט, וואָס אָנגעפילט מיר מיט פרייד. איך וואלט אבער געוואלט וויסן נאך מער פון אים. אויב איך קען בלויז אָפּגעבן זיך צו נעבעך נשמות, עס וואָלט זיין אַ גרויס זאַך, אָבער ... מענטשן!

"די טויטע קענען ניט פאַרגעסן ..."

אויף 23 אויגוסט, אַ נשמה אין דער פאָרעם פון אַן אַלט מענטש איז דערלאנגט צו Eugenia. ער אומגעקערט אויף 27 אויגוסט.
די פרינצעסין דערציילט:
ער רעדט. ער שאַוטאַד צו מיר: "העלפֿן מיר!" איך: «ווילי, אָבער ווער ביסטו?». "איך בין די עקספּיריאַטעד שולד!" מיר: "וואָס האָבן איר צו ויסשיקן?". ער: «איך איז געווען אַ דיפאַמער!». מיר: "קען איך טאָן עפּעס פֿאַר איר?" ער: "מייַן וואָרט איז אין די שרייבן און האלט צו לעבן דאָרט, און אַזוי דער ליגן ניט שטאַרבן!" [...]
28 אויגוסט. איך: «צי איר פילן בעסער? האָבן איר באמערקט אַז איך האָב געפֿינט איר רוח קאַמיוניאַן? ». ער: "יאָ, אַזוי איר פאַרלאָזן מיין זינד פון שפּראַך." מיך: "קענט איר מיר נישט זאָגן ווער דו ביסט?" ער: "מייַן נאָמען דאַרף קיינמאָל זיין ווידער." מיר: "וואו זענט איר באַגראָבן?". ער: «אין לעיפּזיג» [...].
4 סעפטעמבער. ער געקומען צו מיר סמיילינג. מיר: "איך ווי איר הייַנט." ער: «איך גיי אין פראכט». מיר: «דו זאלסט נישט פאַרגעסן מיר!». ער: "די לעבעדיקע טראַכטן און פאַרגעסן, די טויטע קענען ניט פאַרגעסן וואָס די ליבלינג האט זיי". און פאַרשווונדן. אין די סוף אן אנדער טרייסט. ווער איז געווען? איך האָב געפרעגט פילע, אָבער איך געהאט קיין ענטפער.

"איך זען אַלץ אַזוי קלאָר!"

24 April אפריל 1926 For פֿאַר איבער פערצן טעג אַ זייער טרויעריק און צאָרעדיק מענטש איז געקומען אין. אפריל 27. ער איז געווען זייער אַדזשאַטייטאַד און רופט.
30 אפריל. ער ברייקט זיך אין מיין צימער אין ברייט טאָגליכט ווי אויב ער געווען טשייסט, זיין קאָפּ און הענט זענען בלאַדיד. איך: "ווער ביסטו?" ער: "איר מוזט מיך אויך דערקענען! ... איך בין באַגראָבן אין תהום!" [דאָס וואָרט סאַגדזשעס דער ערשטער פסוק פון סאַם 129, די מערסט געוויינט אין די ליטורגי פון שטימען פֿאַר די טויט].
1 מאי. ער איז ווידער געקומען אין די דייטיים [...]. ער: «יאָ, איך בין פארגעסן אין דעם תהום». און ער איז אַוועק און האָט געשריגן [...].
5 מאי. עס איז פארגעקומען צו מיר אַז עס קען האָבן געווען לויגי ...
6 מאי. דעמאָלט עס איז פּונקט ווי איך געדאַנק. מיר: «זענט איר הער ז. פון די מאַונטינירינג צופאַל?». ער: «איר פריי מיר» ... איך: «איר זענט געראטעוועט». ער: «געראטעוועט, אָבער אין דער תהום! פֿון דעם תהום רוף איך צו דיר ». איך: "צי איר נאָך האָבן צו פאַרברענגען אַזוי פיל?" ער: «מייַן גאַנץ לעבן איז געווען אָן אַ אינהאַלט, אַ ווערט! ווי אָרעם איך בין! דאַוונען פֿאַר מיר!". איך: «אַזוי האָב איך געטאָן אַ לאַנגע צייט. איך אליין ווייס ניט ווי ער קען דאָס טאָן. ” ער קאַלמד אַראָפּ און געקוקט בייַ מיר מיט ינפאַנאַט דאנקבארקייט. מיר: "פארוואס טאָן ניט איר דאַוונען זיך?" ער: "די נשמה איז סאַבדזשאַגייטיד ווען זי ווייסט די גרויסקייט פון גאָט!". מיר: "קענט איר עס באַשרייבן?" ניט אים! די יקסקרושיייטינג פאַרלאַנג צו זען איר ווידער איז אונדזער מאַטערן »[...]. ער: "מיר ליידן נישט לעבן דיר!" מיר: «אָבער אלא גיין צו אַ מער שליימעסדיק מענטש!». ער: «דער וועג איז אנגעצייכנט פֿאַר אונדז!».
7 מאי. אין דער פרימאָרגן ער געקומען צו פרישטיק. דאָס איז כּמעט אַנבעראַבאַל. איך קען לעסאָף לאָזן, און כּמעט אין דער זעלביקער מאָמענט ער איז געווען ווייַטער צו מיר ווידער. מיר: "ביטע טאָן ניט קומען בשעת איך בין צווישן די מענטשן." ער: "אָבער איך נאָר זען איר!" [...] איך: «צי איר פאַרשטיין אַז איך געגאנגען צו הייליק קאַמיוניאַן הייַנט?». ער: «דאָס איז פּונקט וואָס אַטראַקץ מיר!». איך האָב מתפלל געווען לאַנג מיט אים. איצט זי האט אַ פיל כאַפּיער אויסדרוק.
9 מאי. Luigi Z ... דאָ איז געווען זייער לאַנג, און פארבליבן צו ווייב. איך: «פארוואס זענט איר אַזוי טרויעריק הייַנט? זענט איר ניט בעסער? » ער: «איך זע אַלץ אַזוי קלאָר!». מיר: "וואָס?" ער: «מייַן פאַרפאַלן לעבן!». מיר: "צי די תשובה וואָס איר האָט איצט געהאָלפֿן איר?" ער: «צו שפּעט!». מיר: "קען איר תשובה טאן גלייך נאָך דיין טויט?" ניט אים! ”. מיר: «אָבער זאג מיר, ווי קען עס זיין אַז איר קענט ווייַזן זיך ווי איר געווען לעבעדיק?». ער: «לויט דעם וועט [פון גאָט]».
13 מאי. ז ... איז אַדזשאַטייטאַד דאָ [...] ער: "גיב מיר די לעצטע זאַך וואָס איר האָט, דאַן איך בין פריי." מיר: «נו, איך טאָן נישט וועלן צו טראַכטן וועגן עפּעס אַנדערש». ער איז ניטאָ. אין אמתן, דאָס וואָס איך האָב אים צוגעזאָגט איז נישט אַזוי גרינג.
15 מאי. מיר: "ביסט איר איצט צופרידן?" ער: «שלום!». איך: "איז עס איבער דיר?" ער: «צו די בלענדיק ליכט!». בעשאַס דעם טאָג ער געקומען דרייַ מאָל, שטענדיק אַ ביסל כאַפּיער. עס איז געווען זיין פּאַרטינג.

אַן אונטערדריקונג פון די ארעמע

20 יולי (1926). ער איז אַן אַלט מענטש. ער טראָגן די קאָסטיום פון די לעצטע יאָרהונדערט. איך: "עס האָט געדויערט עטלעכע מאָל איידער איר געראטן צו ווייַזן זיך רעכט." ער: "איר זענט פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר עס! [ ...] איר האָבן צו דאַוונען מער! "זי איז אַוועק צו צוריקקומען צוויי שעה שפּעטער. איך סלעפּט; איך בין אַזוי מיד איך קען נישט נעמען עס מער. אַלע טאָג איך האט נישט האָבן אַ פריי מאָמענט פֿאַר זיך! איך:" קום איצט איך וועלן צו דאַוונען מיט איר! "ער סימד צופרידן. ער אַפּראָוטשט צו מיר. ער איז אַן אַלט מענטש, מיט אַ ברוין טאָפּל און אַ גאָלד קייט. מיר:" ווער ביסטו? ". ער:" Nicolò. "מיר:" פארוואס איר האָט קיין שלום? "ער:" איך בין געווען אַן אַפּרעסער פון די אָרעם, און זיי געשאלטן מיר "[...]. איך:" און ווי קען איך העלפֿן איר? ". ער:" מיט קרבן! ". I:" וואָס מיינען איר מיט קרבן? "ער:" פאָרשלאָגן מיר אַלץ וואָס איז די מערסט וואָג אויף איר! "איך:" תפילה איז ניט מער בענעפיץ פֿאַר איר? ". ער:" יא, אויב עס קאָס איר! " צו שטענדיק זיין די קרבן פון מיין וויל צוזאַמען? "ער:" יאָ. "עס איז געווען נאָך אַ לאַנג צייט [...].
29 יולי. ניקאָלאָ האָט אָנגעטאָן זיין האַנט אויף מיין קאָפּ און האָט מיך אָנגעקוקט מיט אַזאַ מיטגעפיל, אַז איך האָב געזאָגט: "איר האָט אַזאַ גליקלעך פּנים, קענט איר גיין צום גוטן האר?" Nicolò: «דיין צאָרעס האָט מיך באפרייט» [...]. מיר: "איר וועט ניט קומען צוריק?"
ניט אים "[...]. ער איז ווידער אריבער צו מיר און האט ארויפגעלייגט זיין האנט אויף מיין קאפ. דאָס איז נישט אַ סקערי זאַך; אָדער טאָמער איך בין ינסענסיטיוו איצט.

Eugenie von der Leyen, Meine Gespràche mit armen Seelen, לייט Arnold Guillet, Christiana Verlag, Stein am Rhein. דער איטאַליענישער איבערזעצונג טראָגט דעם טיטל: My talks with the poor souls, 188 pp., און איז עדיטיד דורך Don Silvio Dellandrea, Ala di Trento (צו וועמען די וואס ווילן צו קויפן דעם בוך מוזן ווענדן צו זיין אַן אַרויס דרוק) . דאָ זיי זענען דערמאנט, פון די עד. איטאַליעניש, פּפּ. 131, 132-133, 152-154 און 158-160.