סעודה פון דעם טאָג: 20 יוני ברוך ווירגין מאַרי קאָנסאָלאַטאָר
פּרייַער
ווער וועט ניט ליבע איר, מערסט פרייַנדלעך מוטער מיין מרים?
פֿאַר אַ טויזנט טיטלען איר זענט אונדזער קאָמפאָרטער
אַזאַ שטענדיק געווען געוויזן אין דיין מיזבייעך אין טורין,
ווו קיינער קיינמאָל אַפּילד אָן ריסיווינג טרייסט
און די טרייסט ער דארף.
דו, נאָך גאָט, ביסט די דיראַסט כייפעץ פון די ווייך פון מיין האַרץ.
איך קאָנסעקראַטע זיך צו איר: דעדיקייטינג זיך לעגאַמרע צו דיין ליבע,
איך בין זיכער אַז איך ליבע יאָשקע דיין געטלעך זון.
אַרוישעלפן מיר, מוטער קאָנסאָלאַטאַ;
אַזוי אַז אונטער דיין מאַנטל פון דיין שוץ,
איך קען האַלטן זיך אין די חן פון גאָט
און ווען איך פאַרלאָזן די ערד, איך קענען, צוזאַמען מיט דיר,
אויף אייביק, הנאה פון דיין יאָשקע אין הימל.
אַזוי זיין עס.
זאל זיין רייטייטיד דריי אַווע מאַריאַ
פּרייַער
קאָנסאָלאַטאַ ווירגין, קאַלע פון דער רוח,
מוטער פון די טשורטש און פון מענטשהייַט,
איר האָט קאַנסיווד די וואָרט פון גאָט באשאפן מענטש:
איר זענט האָפענונג און טרייסט פֿאַר אונדז.
שטיל אונטער די קרייז,
און געטריי אַקסעפּץ די וועט פון דעם פאטער.
הילף אונדז, מאַריאַ, צו בלייַבן נאָענט
צו די וואס געראַנגל און ליידן פֿאַר לעבן.
פּלאָמבירן אונדז מיט דיין מוטערלעך ליבע,
מאַכן אונדז איין האַרץ און איין נשמה,
צו דערקלערן ווי גרויס די האר איז
און זיין רחמנות איז ינפאַנאַטלי.
ווירגין קאָנסאָלאַטאַ, אונדזער מוטער,
באַגלייטן אונדז אויף דער נסיעה פון לעבן
און פֿאַר דיין פאַרטראַכט ינטערעססיאָן
באַקומען אונדז די חן וואָס מיר בעטן פון דיר. אמן.
Imprimatur, 8 פעברואר 2008
† יניאָ קאַרד
אַרטשבישאָפּ פון פלאָראַנס
פּרייַער
מיר ווענדן צו איר, אָ ווירגין קאָנסאָלאַטאַ,
ימפּרעגנאַבלע וואַנט און פעסטונג ווו איר געראטעוועט.
דיספּעל די עצה פון בייז,
דער ווייטיק פון דיין מענטשן ענדערונגען אין פרייד,
מאכט דיין קול געהערט אין דער וועלט,
באַפעסטיקן די וואָס זענען געטרייַ צו איר,
טייַנע פֿאַר די טאַלאַנט פון שלום אויף ערד.
באַגלייטן דיין שטאַרק השתדלות
אונדזער דייאַסיז פון טורין,
וואס ינוואָוקס איר ווי פּאַטראָן.
איר זענט, אָ מוטער פון גאָט, די טיר פון אונדזער האָפענונג.
אַווע, אַווע, אַווע מאַריאַ,
דאַוונען, דאַוונען, דאַוונען פֿאַר אונדז.
מיר פּראָקלאַמירן איר ברוך, מיר מענטשן פון אַלע דורות,
אָ ווירגין קאָנסאָלאַטאַ;
אין דיר, דער וואָס מנצח אַלץ,
משיח אונדזער גאָט האט געהערשט צו וווינען.
וואויל זענען מיר, וואָס האָבן איר ווי אונדזער פאַרטיידיקונג,
ווייַל איר יבערגעבן נאַכט און טאָג פֿאַר אונדז.
מיר לויב דיר:
"העלא, אָדער פול פון חן, די האר איז מיט איר!"
אַווע, אַווע, אַווע מאַריאַ,
דאַוונען, דאַוונען, דאַוונען פֿאַר אונדז.
ווי צו רופן איר, אָ מרים, די פול פון חן?
איך רוף איר הימל:
ווארים דו האסט ארויסגעבראכט די זון פון גערעכטיקייט.
גאַניידן: ווייַל אין איר
די בלום פון ימאָרטאַליטי האט בלאַסאַמד.
ווירגאָ: ווייַל איר געווען ינווייאַלייטיד.
ריין מוטער: ווייַל איר האָט געפירט אַ זון אין דיין געווער,
גאָט פון אַלע פון אונדז.
דאַוונען אים צו ראַטעווען אונדזער נשמות.
דו מוטער פון גאָט, איר זענט דער אמת ווייַנשטאָק
וואָס האט געגעבן די פרוכט פון לעבן.
אַווע, אַווע, אַווע מאַריאַ,
דאַוונען, דאַוונען, דאַוונען פֿאַר אונדז.
מיר בעטן איר: ינטערסיד, אָ ווירגין קאָנסאָלאַטאַ,
מיט די שליחים און מיט אַלע הייליקע
כּדי גאָט זאָל דערבאַרימען אונדז זײַנע קינדער.
איר בעט אים וואס איז געבוירן פון איר,
אָ ווירגין מאַדער פון גאָט,
אַ מוטער 'ס תפילה קענען טאָן פיל
צו באַקומען די פרייַנדלעכקייַט פון די זון.
טאקע ער איז ראַכמאָנעסדיק און קען ראַטעווען אונדז,
ער וואס האט אנגענומען צו לייַדן
פֿאַר אונדז אין זיין פלייש.
אַווע, אַווע, אַווע מאַריאַ,
דאַוונען, דאַוונען, דאַוונען פֿאַר אונדז.
מיר לויבן איר, ווייַל פֿאַר דעם קרייז פון דיין זון
גענעם איז מנצח און טויט מאָרטאַפייד
און מיר האָבן שוין אנגעצייכנט דורך די המתים
און פאקטן זוכה צו אייביק לעבן.
וואויל איז דיר טויזנט מאָל,
אָ ווירגין קאָנסאָלאַטאַ!
אַווע, אַווע, אַווע מאַריאַ,
דאַוונען, דאַוונען, דאַוונען פֿאַר אונדז.