Gemma di Ribera: זעט אָן תלמידים. אַ נס פון Padre Pio
פון די Giornale di Sicilia פון 20 נאָוועמבער 1952
אונדזער איז נישט אַ צייט פון מיראַקאַלז, אָופּייק, ומבאַפעלקערט, ילומאַנייטאַד דורך די בייז גלאַנץ פון די אַטאָמישע באָמבע און נאַפּאַלם; עס איז אַ צייט פון גוואַלד, פון אַנלישט פּאַסיז פון פאַראַקשנט און סטערילע האַס; גרוי וועטער; קיינמאָל פריער מענטשן האָבן אנטפלעקט אַ מוראַשקע באַפעלקערונג.
אין די ייַנבראָך פון פילע ביליפס, פון פילע מיטס, און אין די אָנקומען פון אנדערע ביליפס און אנדערע מיטס, דער גייסט פון אַלע איז באַוווסט אין די באַוווסט, די מער מאָראַלי קליין, די מער די טעכניק מאכט אונדז שטאַרק אין צעשטערונג.
מיט יעדער יקספּלאָוזשאַן, מיט יעדער זוכן ווייַטער פון די שלאַבאַן פון די געזונט פון די אומבאַקאַנט, די אלטע סאַטאַניק שטאָלץ פון די חכמה פון די קראַפט איז ריבאָרן ווי אלץ קלענערער מענטש פון הייַנט, ווידער פארגעסט ווי ומגעוויינטלעך ווייַט ביידע די גרענעץ און ינפאַנאַטלי סעפּערייץ די זיין לייטנאַס פון די אייביקייט פון גאָט.
עס איז אַ טעגלעך מדבר אין וואָס מיר אַלע פאַרלירן זיך אַ ביסל, אַניקסאָראַבלי, טראָץ יעדער מי און יעדער אמונה: די מאַסע שלעפּן אַלעמען שטענדיק אפילו מער אַטענטיוו און פלינק.
עס איז בלויז איין האָפענונג און דאָס איז נאָר גילטיק פֿאַר יענע וואָס וויסן ווי צו געפֿינען די שטאַרקייט צו טייל מאָל באַקומען אויס פון די טויט גאָראַ און אָטעמען. צווישן די מאַזלדיק אָנעס וועט זיכער זיין ווייניק פובליציסטן, ווייַל די קייט וואָס ביינדז אונדז טעגלעך צו די פאַך, און סטיפער, כעוויער, קירצער.
אָבער, יעדער מאָל און לעבן ווייסט ווי צו נעמען אונדז דורך דער האַנט און ווייַזן אונדז אַ ווינקל פון הימל; מיר געפֿינען עס אין פראָנט פון אונדז אָן פאָרעסינג עס, אין די ערטער וואָס אין די מערסט דייווערס מאָומאַנץ פון די אומגעריכט: הייַנט מיר געפֿונען עס אין נאַראָ, אין די שוואַרץ אויגן פון אַ קליין מיידל נישט 13 יאָר אַלט, וואָס פּלייינג פריינדלעך מיט אנדערע קינדער, אין אַ קליין ינסטיטושאַן עס איז די קלאָר נאָמען פון די יממאַקולאַטע קאָנסעפּשאַן.
די וואָס קוקן עס פֿון אַ ווייַטקייט, אויב זיי ווייסן גאָרנישט, קענען נישט זען עפּעס ויסערגעוויינלעך; אָבער אויב מיר צוגאַנג און רעדן וועגן דזשעמאַ פון די טינגז פון איר קלאַס, אָדער פון די פּאַראַפיע וואָס האָט איר באַגריסן אָדער פון די נאַנז וואָס זענען נאָענט צו איר, מיר געפֿינען אין די ווערטער, אין די דזשעסטשערז, קיין קולות זיך, עפּעס באַזונדער ... טאָמער ונדזערער איז געווען די פּשוט רושם פון יענע וואָס שוין "געוואוסט" די געשיכטע פון געממאַ ... עס אַוואַדע געווען צו אים אַז ער האט אַ פרייד פון אַ באַזונדער געשמאַק אין ענדזשויינג די פארבן און שאַפּעס; אַז זיין גאַנץ זייַענדיק איז נאָך גענומען נאָך אַזוי פיל און אַזוי לאַנג פינצטערניש פון די ינפאַנאַט פרייד פון ליכט.
Gemma איז געבוירן בלינד און געוואקסן אין די קליין פּויער הויז צווישן די שטיל ווייטיק פון איר עלטערן.
ער איז געווען נאָענט צו איר מיט די ליבע צו האַלטן אָן באַונדריז וואָס מאכט יעדער דייַגע מוטערלעך צוויי מאָל, די באָבע מאַריאַ וואָס האָט איר געפירט דורך דער האַנט, גערעדט צו איר וועגן דעם לעבן פֿון וואָס זי איז געווען רילייד אַוועק, וועגן די שאַפּעס, די פארבן.
דזשעמאַ געוואוסט די טינגז וואָס האָבן ניט גערירט די האַנט, פון די קול פון באָבע מאַריאַ: די וואָגן מיט וואָס זי געהערט די אַרגענטינע שאָקלען, די מזבח וווּ זי האָט מתפּלל געווען, די מאַדאָנינאַ פון דער קירך, די שיפל סווינגינג אין די זיס ים פון אַריגיגענטאָ ... אין קורץ, די וועלט איז געווען פֿאַר איר סאָונדס סאָונדס און די שאַפּעס סאַגדזשעסטיד איר די ליבע פון באָבע מאַריאַ.
זי איז געווען איין יאָר אַלט ווען דזשעמאַ גאַלוואַני איז געהייליקט און די קליין מיידל איז געווען קאַנסאַקרייטיד צו איר מיט אַ גרעסערע דאָרשט פֿאַר אמונה, ווי מער איר נעבעך אויגן האָבן דעספּעראַטלי טונקל, ווייַל אָן טאַלמיד.
א יאָר שפּעטער דזשעמאַ אנגעהויבן צו זען די ליכט: עס ריטשאַז דער ערשטער גרויס נס, וואָס די הייליק טעקסט כּולל אין פיר ינפאַנאַט ווערטער: און די ליכט איז געווען.
ער קען בעסער פאַרשטיין די דערקלערונגען פון זיין באָבע: אָבער די דאקטוירים פארבליבן רילענטלי סקעפּטיקאַל און אַלעמען ענדיקן קאַנווינסט אַז דעם ענין פון ליכט געזען דורך דזשעמאַ איז אַ נעבעכדיק פרוכט פון די משפּחה פאָרשלאָג.
אין 1947, Gemma איז געווען אַכט יאָר אַלט, זי אנגעהויבן צו פילן מער דיפּלי די דראַמע פון זיין ומגליק; זיין ווערטער זענען געווען דיסקעראַדזשד, זיין פֿראגן מער פאַרצווייפלט.
באָבע מאַריאַ גענומען איר האַנט איין טאָג און גענומען איר אין אַן אַלט סמאָוקי באַן.
זי האָט אין גאַנצן גערעדט וועגן די צו פיל זאכן וואָס זי האָט געזען, פילע נייַע פֿאַר איר אויך, זי אויך גערעדט וועגן די סטרייט, פון די מאַדאָננינאַ מעססינעזיש, בשעת איר האָט נאָך גערעדט צו אַ שטיל תפילה איידער איר באַקומען אויף די אנדערע באַן וואָס איז געווען צו נעמען זיי ביידע צו סאַן דזשאַוואַני ראָטאָנדאָ דורך Padre Pio.
די באָבע לעסאָף שלאָפנדיק ויסגעמאַטערט האלטן דזשעמאַ ביי די האַנט און האט נישט באַמערקן צו לויפן אין די לאַנד פון פאָוגיאַ אויף די אנדערע ים וואָס איך קיינמאָל געזען.
פּלוצלינג דזשאַממאַ ס קול גענומען איר ביסלעכווייַז אַוועק פון איר טאָר: די קליין מיידל גערעדט סלאָולי, דיקלי, פון טינגז וואָס זי געזען און די אַלט פרוי אין שלאָפן, נאכגעגאנגען איר רעדע ווי אַ גוטע קאַמפערטינג פאַנטאַזיע ... דערנאָך איינער פּלוצלינג ער דזשאַמפּט אַרויף מיט זיין אויגן ברייט אָופּאַנד: דזשעמאַ שאַוטאַד צו זען אַ גרויס שיפל מיט רויך אויף די ים און באָבע מאַריאַ אויך געזען אין די בלוי אַדריאַטיק אַ דאַמפער מאָווינג שטיל צו די פּאָרט.
אַזוי עס איז געווען אַז אַ פּראָסט באַן, פול פון פאַרשלאָפן מענטשן, פאַרנומען און דיסטראַקטאַד, פון מענטשן מיט זייער קעפ פול פון טאַקסיז, ביללס, דעץ און גרויס גיינז, שאַוטאַד.
עס איז געווען אַ קאַמיש פון אַלע זייטן און דער שרעק גלאָק ראַנג באַלד: דזשעמאַ געזען!
נאָננאַ מאַריאַ געוואלט צו גיין צו Padre Pio סייַ ווי סייַ: זי איז אנגעקומען אָן צו זאָגן עפּעס צו ווער עס יז און מיט דזשעמאַ ביי דער האַנט זי ריי, געדולדיק ווארטן פֿאַר איר קער.
באָבע מאַריאַ מוזן האָבן עפּעס פון די נאַטור פון סט. טאמעס די אַפּאָסטלע: זי וואָטשט איבער איר גראַנדאָטער פֿאַר מורא פון פאַלש.
ווען Padre Pio איז אנגעקומען, ער גלייך גערופֿן דזשעמאַ און מודה איר ערשטער. די מיידל האָט זיך צעשנײַדט און גערעדט וועגן די גרויסע קליינע זאַכן פון איר נשמה, און Padre Pio האָט געענטפערט מיט די אומשטאָרבענע און געטלעכע: ניט דער, אדער דער אַנדערער האָט געפֿונען די צייט צו נעמען זאָרגן פון דעם גוף, אדער די אויגן וואָס זיי האָבן איצט געזען ...
באָבע מאַריאַ, ווען זי געהערט אַז דזשעמאַ האט ניט גערעדט צו Padre Pio וועגן איר אויגן, זי סטאַגערד; ער האט גאָרנישט געזאגט, גענומען דעם קער ווידער, ווארטן צו מודה.
נאָך די ויסזאָגונג, ער האָט זיין פּנים אויפגעהויבן דורך די געדיכט רודערן פון די קאָנפעססיאָנאַללי געקוקט אויף די טונקל פיגור פון די פרייער לאַנג ... די ווערטער געברענט אויף זיין ליפן ... לעסאָף ער האט געזאגט: "מייַן גראַנדאָטער, איר טאָן ניט זען אונדז ..."
Padre Pio האט איר געקוקט מיט העל אויגן און אַ בליץ פון לאַווינג רשעות: דערנאָך ער אויפגעהויבן זיין האַנט און געזאגט קאַזשוואַלי: "וואָס טאָן איר זאָגן, די קליין מיידל זעט אונדז ...!".
באָבע מאַריאַ איז געגאנגען צו נעמען קאַמיוניאַן מיט דזשעמאַ אָן געבן איר האַנט, וואָטשט אים קערפאַלי. ער האָט געזען איר מאַך מיט אַ ומזיכער ומזיכער טריט פון אַ נעאָפיטע, און קוק מיט די גרויס און די ביסל טינגז מיט אַן אַנפּרישאַבאַל דאָרשט ...
בעת דער צוריקקער, באָבע מאַריאַ איז געווען אַזוי באַזאָרגט אַז זי איז קראַנק און האט צו באַקומען איר אין די קאָסענזאַ שפּיטאָל. צום דאָקטער האָט זי געזאָגט, אַז מע דאַרף זי ניט באַזוכן; אלא איר גראַנדאָטער האט אויג ווייטיק.
מיט עטלעכע שוועריקייטן איז געווען אַ פּלאַץ פון קאָרט באַוועגונג, אָבער דער דאָקטער ענדיקט זיך ביי גממאַ: “אָבער זי איז בלינד. דאָס איז אָן טאַלמיד. נעבעך קליין. קיין וועג ".
וויסנשאַפֿט האט גערעדט שטיל און באָבע מאַריאַ וואָטשט, געקוקט ווערי, סאַספּישאַס.
אָבער דזשעמאַ האָט געזאָגט אז זי האָט אונדז געזען, דער צעמישטער דאָקטער האָט ארויסגענומען א טיכל, דערנאָך אוועק א ביסל און געוויזן זײַנע ברילן, דערנאָך האָט זיין היטל, סוף-כל-סוף איבערגעוויינט פון באווייזן, אוועקגעשריען. אָבער באָבע מאַריאַ איז געווען שטיל האט גאָרנישט געזאָגט פון Padre Pio.
איצט נאָננאַ מאַריאַ איז געווען שטיל; ווען ער איז אָנגעקומען אַהיים, האָט ער גלייך פאַרנומען זיך מיט דזשעמאַ צו גיין אין שולע צו באַקומען די פארלוירענע צייט; זי קען שיקן איר צו נאַראָ פֿון די נאַנז און זי סטייד אין שטוב מיט מאַם און טאַטע און די פאָטאָגראַפיע פון Padre Pio.
דאָס איז די דערציילונג פון צוויי אויגן אָן אַ טאַלמיד, וואָס טאָמער איין טאָג געקומען פֿון די ליכט פון אַ קלאָר נשמה פון אַ קינד דורך קראַפט פון ליבע.
א דערציילונג וואָס סימז אַוועקגענומען פון אַן אלטע ספר פון מיראַקאַלז: עפּעס אויס פון אונדזער צייט.
אָבער Gemma איז אין Naro וואס שפּילט, וואָס לעבט; באָבע מאַריאַ איז אין די ריבעראַ הויז מיט די בילד פון Padre Pio. ווער עס יז וואס וויל קענען גיין און זען.
הערקולעס מעלאַטי